Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То заплаща цената на стоката по посочената от продавача банкова сметка в Stadtsparkasse.
Czech[cs]
Finanční částku odpovídající ceně tohoto výrobku zaplatila na bankovní účet vedený u Stadtsparkasse, který jí oznámil prodejce.
Danish[da]
Selskabet indbetalte købsprisen for denne vare på den af sælgeren anførte konto i Stadtsparkasse.
German[de]
Sie zahlte den dem Preis der Ware entsprechenden Betrag auf das ihr vom Verkäufer angegebene, bei der Stadtsparkasse geführte Bankkonto.
Greek[el]
Κατέβαλε το αντίτυπο του προϊόντος αυτού στον τηρούμενο στην Stadtsparkasse τραπεζικό λογαριασμό τον οποίο είχε υποδείξει ο πωλητής.
English[en]
It paid the sum corresponding to the price of that product into the bank account opened with the Stadtsparkasse which had been supplied to it by the seller.
Spanish[es]
Ingresó el importe correspondiente al precio del producto en la cuenta bancaria de la Stadtsparkasse que le había sido indicada por el vendedor.
Estonian[et]
Ta kandis toote hinnale vastava summa üle Stadtsparkasses avatud kontole, mille numbri müüja talle andis.
Finnish[fi]
Se maksoi tuotteen hinnan myyjän sille ilmoittamalle Stadtsparkassessa avatulle tilille.
French[fr]
Elle a versé la somme correspondant au prix de ce produit sur le compte bancaire ouvert auprès de la Stadtsparkasse qui lui avait été indiqué par le vendeur.
Croatian[hr]
Ono je cijenu proizvoda uplatilo na bankovni račun otvoren u Sparkasseu, koji je naveo prodavatelj.
Hungarian[hu]
Az e termék árának megfelelő összeget az eladó által megjelölt, Stadtsparkassénál nyitott bankszámlára befizette.
Italian[it]
Essa ha versato il prezzo del prodotto sul conto bancario della Stadtsparkasse indicatole dal venditore.
Lithuanian[lt]
Šios prekės kainos dydžio sumą ji pervedė į pardavėjo nurodytą banko sąskaitą Stadtsparkasse.
Latvian[lv]
Nauda par pirkumu tika pārskaitīta uz pārdevēja norādīto Stadtsparkasse kontu.
Maltese[mt]
Hija ħallset il-prezz tal-prodott fil-kont bankarju miftuħ ma Stadtsparkasse pprovdut mill-bejjiegħ.
Dutch[nl]
Zij maakte de aankoopprijs van dat product over naar een door de verkoper aangegeven bankrekening bij de Stadtsparkasse.
Polish[pl]
Kwotę odpowiadającą cenie tego towaru przekazała na wskazany przez sprzedawcę rachunek bankowy prowadzony przez Stadtsparkasse.
Portuguese[pt]
Pagou o montante correspondente ao preço desse produto na conta bancária aberta na Stadtsparkasse que lhe tinha sido indicada pelo vendedor.
Romanian[ro]
A achitat suma corespunzătoare prețului acestui produs în contul bancar deschis la Stadtsparkasse care îi fusese indicat de vânzător.
Slovak[sk]
Spoločnosť zaplatila cenu zodpovedajúcu cene tohto výrobku na bankový účet vedený v Stadtsparkasse, ktorý uviedol predávajúci.
Slovenian[sl]
Kupnino za ta izdelek je nakazala na bančni račun, odprt pri Stadtsparkasse, ki ji ga je navedel prodajalec.
Swedish[sv]
Coty Germany betalade för produkten genom överföring till det konto hos Stadtsparkasse som säljaren hade angett.