Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende het sendelinge geword en honderdduisende neem as gewone en hulppioniers aan die voltydse evangelisasiewerk deel.
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ በሚስዮናዊነት በማገልገል ላይ ሲሆኑ በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ ደግሞ የዘወትርና ረዳት አቅኚዎች በመሆን ሙሉ ጊዜያቸውን ለወንጌላዊነቱ ሥራ በማዋል ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
فالآلاف ينضمون الى صفوف المرسلين ومئات الآلاف يشاركون في عمل التبشير كامل الوقت كفاتحين قانونيين وإضافيين.
Assamese[as]
হাজাৰতকৈ অধিক লোকে মিছনাৰীৰ কাৰ্য্য আৰু লাখ লাখ সংখ্যক প্ৰচাৰকে পূৰ্ণ সময় সেৱাৰ বাবে নিজকে উপলব্ধ কৰাইছে।
Azerbaijani[az]
Minlərlə bacı-qardaşlar missioner olmuşlar, yüz minlərlə başqaları isə pioner və köməkçi pioner kimi təbliğ fəaliyyətində tammüddətli surətdə iştirak edirlər.
Baoulé[bci]
Be nun sran akpiakpi be ti ngaliɛ difuɛ. Kpɔkun, sran akpiakpi ya tra su mɔ be ti titi atin bofuɛ’n annzɛ cɛn kunngun atin bofuɛ’n, be bo jasin fɛ’n blɛ kwlaa nun.
Central Bikol[bcl]
Rinibo an naglaog sa langtad nin pagmimisyonero, asin ginatos na ribo an nakikikabtang sa bilog na panahon na aktibidad nin pag-ebanghelyo bilang mga regular asin auxiliary payunir.
Bemba[bem]
Abengi babomba bumishonari, kabili bambi na bo abengi nga nshi ni bakabila ba nshita yonse, e kuti bapainiya ba nshita yonse na bakwafwilisha.
Bulgarian[bg]
Хиляди от тях са започнали мисионерска служба, а стотици хиляди участват в целодневната евангелизаторска дейност като редовни и помощни пионери.
Bislama[bi]
Plante taosen long olgeta oli joen long wok blong misinari, plante taosen moa oli joen long wok blong haftaem no fultaem paenia.
Bangla[bn]
হাজার হাজার ব্যক্তি মিশনারি ক্ষেত্রে প্রবেশ করেছে এবং লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি নিয়মিত ও সহায়ক অগ্রগামী হিসেবে পূর্ণ-সময়ের সুসমাচার প্রচার কাজে অংশ নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Libolibo ang nahimong mga misyonaryo, ug gatosan ka libo ang nakigbahin sa bug-os-panahong pag-ebanghelyo nga buluhaton ingong mga regular ug oksilyare payunir.
Chuukese[chk]
Fite ngerou ra eani ewe wiis misineri me fite puku ngerou ra uwei kapas allim ussun chok regular me auxiliary pioneer.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milye zot in vin misyonner, e plizyer santenn milye zot i partisip aplentan konman pionye ordiner ek pionye asistan.
Czech[cs]
Tisíce jich se stalo misionáři a statisíce se podílejí na celodobé evangelizační činnosti jako pravidelní a pomocní průkopníci.
Danish[da]
Tusinder har taget missionærtjenesten op, og hundredtusinder virker som pionerer og hjælpepionerer.
German[de]
Tausende haben den Missionardienst aufgenommen, und Hunderttausende sind Hilfspioniere und allgemeine Pioniere, also Vollzeitverkündiger des Evangeliums, geworden.
Ewe[ee]
Wo dometɔ akpe geɖe le dutanyanyuigbɔgblɔdɔa wɔm, eye wo dometɔ alafa gbogbo aɖewo le gome kpɔm le ɣeyiɣiawo katã ƒe nyanyuigbɔgblɔdɔa me abe gbesiagbe kple kpekpeɖeŋu mɔɖelawo ene.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn owo ke ẹnam utom isụn̄utom, ndien ediwak tọsịn ke mme itie ikie ke ẹbuana ke utom edikwọrọ gospel uyọhọ ini nte mme asiakusụn̄ ofụri ini ye nte mme asiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
Χιλιάδες έχουν αναλάβει το ιεραποστολικό έργο και εκατοντάδες χιλιάδες συμμετέχουν στην ολοχρόνια ευαγγελιστική δράση ως τακτικοί και βοηθητικοί σκαπανείς.
English[en]
Thousands have entered the missionary field, and hundreds of thousands share in the full-time evangelizing activity as regular and auxiliary pioneers.
Spanish[es]
Miles de ellos sirven de misioneros, y cientos de miles participan a tiempo completo en la actividad de evangelizar en calidad de precursores regulares o auxiliares.
Estonian[et]
Tuhanded on astunud misjoniteenistusse ja sajad tuhanded kuulutavad täisajaliselt üld- või abipioneeridena.
Persian[fa]
هزاران نفر از ایشان به فعالیت میسیونری پرداختهاند و صدها هزار نفرشان به صورت پیشگام دائمی یا موقت بشارت میدهند.
Finnish[fi]
Tuhannet ovat lähteneet lähetyskentälle, ja sadattuhannet omistavat evankeliumin julistamiseen tavallista enemmän aikaa vakituisina tai osa-aikaisina tienraivaajina.
Fijian[fj]
E levu era sa daukaulotu, e drau vakaudolu era veitomani ena cakacaka vakatabakidua mera painia tudei se painia veivuke.
French[fr]
Des milliers d’entre eux sont missionnaires, et des centaines de milliers prêchent l’Évangile à plein temps en étant pionniers auxiliaires ou permanents.
Ga[gaa]
Mɛi akpekpei abɔ kɛ amɛhe ewo maŋsɛɛ sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ mli, ni mɛi akpei ohai abɔ kɛ amɛhe ewo be fɛɛ sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ mli akɛ daa gbɛgbalɔi kɛ gbɛgbalɔi awalɔi.
Gilbertese[gil]
Ngaa ma ngaa aika a a tia n riki bwa mitinare, ao iai naba aika ibuobuoki n te mwakuri n tataekina te euangkerio aika regular ao auxiliary bwaiania.
Gun[guw]
Fọtọ́n susu ko biọ sinsẹ̀nzọn mẹdehlan tọn mẹ, podọ fọtọ́n kanweko lẹ to mahẹ tindo to azọ́n yẹwhehodidọ whenu-gigọ́ tọn mẹ taidi gbehosọnalitọ whepoponu po alọgọtọ tọn lẹ po.
Hausa[ha]
Mutane dubbai sun shiga hidimar wa’azi a ƙasar waje, majagaba dubbai na kullum da na ɗan lokaci suna wa’azin bishara na cikakken lokaci.
Hebrew[he]
אלפים משרתים כשליחים, ומאות אלפים פעילים בשירות מלא כחלוצים רגילים ועוזרים.
Hindi[hi]
हज़ारों भाई-बहन मिशनरियों के तौर पर और लाखों लोग रेग्युलर और ऑक्ज़लरी पायनियर बनकर पूरे समय की सेवा में लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
Linibo ang nangin misyonero, kag ginatos ka libo ang nagapakigbahin sa bug-os tion nga pag-ebanghelyo subong mga regular kag auxiliary payunir.
Hiri Motu[ho]
Tausen momo be misinari gaukara idia karaia bona handred tausen momo be regula bona heduru painia gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Tisuće su stupile u misionarsku službu, a stotine tisuća kao opći i pomoćni pioniri velik dio vremena posvećuju djelu evangeliziranja.
Haitian[ht]
Plizyè milye antre nan sèvis misyonè, e plizyè santèn milye ap evanjelize a plen tan antanke pyonye pèmanan oubyen pyonye oksilyè.
Hungarian[hu]
Ezrek vállaltak misszionáriusi szolgálatot, és százezrek végzik teljes időben az evangéliumhirdetést mint általános vagy kisegítő úttörők.
Armenian[hy]
Հազարավոր քարոզիչներ միսիոներներ են դարձել, տասնյակ հազարավորներ լիաժամ մասնակցում են ավետարանչական գործին՝ որպես ընդհանուր ռահվիրաներ։
Western Armenian[hyw]
Հազարաւորներ միսիոնարներ եղած են եւ հարիւր հազարաւորներ լիաժամ աւետարանչութեան կը մասնակցին որպէս կանոնաւոր ու օժանդակ ռահվիրաներ։
Indonesian[id]
Ribuan orang telah memasuki ladang utusan injil, dan ratusan ribu orang ambil bagian dalam kegiatan penginjilan sepenuh waktu sebagai perintis biasa dan ekstra.
Igbo[ig]
Ọtụtụ puku mmadụ abanyewo n’ozi ala ọzọ, ọtụtụ narị puku na-ekerekwa òkè n’ọrụ izisa ozi ọma oge nile dị ka ndị ọsụ ụzọ oge nile na ndị nke inyeaka.
Iloko[ilo]
Rinibu ti nagmisionero, ken ginasut a ribu ti nakiraman iti amin-tiempo a panagebanghelio kas regular ken auxiliary pioneer.
Icelandic[is]
Þúsundir hafa gerst trúboðar og hundruð þúsunda boða trúna í fullu starfi sem brautryðjendur eða aðstoðarbrautryðjendur.
Isoko[iso]
Idu buobu a ruọ iruo imishọnare na, yọ egba-idu buobu a bi wabọ evaọ usiuwoma ota oke-kpobi wọhọ ekobaro oke-kpobi gbe erọ obufihọ.
Italian[it]
Migliaia di loro hanno intrapreso il servizio missionario e centinaia di migliaia partecipano all’attività di evangelizzazione a tempo pieno come pionieri regolari e ausiliari.
Georgian[ka]
ათასობით მქადაგებელმა მისიონერად დაიწყო მსახურება; ასობით ათასი კი სრული დროით ახარებს სამეფოს შესახებ ცნობას და პიონერად ან დამხმარე პიონერად მსახურობს.
Kongo[kg]
Mingi na kati na bo mekumaka bamisionere, mpi mingi yankaka kesalaka kisalu ya kievanzelizatere ya ntangu yonso bonso bapasudi-nzila ya ntangu yonso mpi bapasudi-nzila nsadisi.
Kazakh[kk]
Мыңдағандары миссионерлік қызметте болса, жүздеген мыңы қосалқы және толық уақытты ізашар ретінде қызмет етуде.
Kalaallisut[kl]
Tusindilikkuutaat ajoqersuiartortitaapput, hundredetusindilikkuutaat pioneriupput ikiorti-pioneriullutillu.
Kannada[kn]
ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಮಿಷನೆರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಹಾಗೂ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರರೋಪಾದಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೌವಾರ್ತಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
수천 명이 선교 봉사에 가담하였고, 수십만 명이 정규 파이오니아나 보조 파이오니아로서 전 시간 복음 전파 활동에 참여하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula batwela mu mwingilo wa bumishonale, kabiji bakwabo bavujisha nabo babena kwingila mwingilo wa kimye kyonse nabiji mwingilo wa bupainiya bwa kimye kyonse ne bwa kukwasha.
Kyrgyz[ky]
Миңдегендер миссионер болуп кызмат кылышууда, жүз миңдегендер жалпы жана көмөкчү пионер катары жакшы кабар айтуу ишине толук убакыт катышып жатышат.
Ganda[lg]
Nkumi na nkumi beenyigidde mu mulimu gw’obuminsani, ate abalala mitwalo na mitwalo bakola nga bapayoniya.
Lingala[ln]
Mingi bazali bamisionɛrɛ, mpe mingi lisusu koleka bazali babongisi-nzela ya sanza na sanza mpe babongisi-nzela basungi.
Lozi[loz]
Likiti-kiti se ba keni mwa simu ya bulumiwa, mi bolule ba ba myanda-nda ba keni mwa ku bulela evangeli ka nako ye ñata sina mapaina ba kamita ni ba ku tusa.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai triūsia misionieriais, šimtai tūkstančių — visalaikiais evangelizuotojais, tai yra reguliariaisiais ir pagalbiniais pionieriais.
Luba-Katanga[lu]
Kudi bantu tununu ne tununu batwela mu mwingilo wa bu mishonele, ne tutwa twa tununu nabo bengila mwingilo wa kusapula kitatyi kyonso bu bapania mukwashi ne wa lonso.
Luba-Lulua[lua]
Ba kudibu binunu ne binunu mbabuele mu mudimu wa bu-misionere, nkama ne nkama ya binunu badi benza mudimu wa diyisha lumu luimpe ku dîba ne ku dîba bu bampanda-njila ba pa tshibidilu ne bambuluishi.
Luvale[lue]
Makombakaji avo vanengila muumishonali, kaha makulukaji amakombakaji vanengila mumulimo wakwambulula mwavapayiniya vashimbu yosena navapayiniya vakukafwa.
Lushai[lus]
Mi sâng tam tak chuan missionary-in rawng an bâwl a, nuai tam takin regular leh auxialiary pioneer angin hun bikima chanchin ṭha hriltu hna an thawk bawk.
Latvian[lv]
Vairāki tūkstoši Jehovas liecinieku ir kļuvuši par misionāriem un vairāki simti tūkstošu ir uzņēmušies pilnas slodzes kalpošanu, kļūdami par pionieriem vai palīgpionieriem.
Morisyen[mfe]
Plizir milye parmi zot inn vinn misyoner, ek enn gran kantite inn antrepran servis pyonye oxilyer ek pyonye permanan.
Malagasy[mg]
An’arivo no manao ny asa misionera, ary ana hetsy no mpisava lalana maharitra sy mpanampy, izany hoe mpitory ny vaovao tsara manontolo andro.
Marshallese[mh]
Elõñ thousand ri kwalok ro rar bõk kunair ilo jerbal in missionary, im elõñ buki thousand iair rej kwalok nan full-time einwõt regular im auxiliary pioneer ro.
Macedonian[mk]
Илјадници започнале со мисионерска служба, а стотици илјади учествуваат во полновремената евангелизаторска активност како општи или помошни пионери.
Malayalam[ml]
ആയിരങ്ങൾ മിഷനറിവേല ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു, ലക്ഷങ്ങൾ സാധാരണ, സഹായ പയനിയർമാർ എന്ന നിലയിൽ മുഴുസമയ സുവിശേഷ വേലയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Олон мянган хүн миссионер болж, олон зуун мянган хүн байнгын юм уу туслах эхлэгчээр үйлчлэн, дэлгэрүүлэх ажилд бүрэн цагаар оролцож байна.
Mòoré[mos]
Bãmb tusa yaa misioneer dãmb t’a taab sẽn na maan tus kobs yaa wakat fãa so-pakdb la sõngr so-pakdb sẽn moond koe-noogã wakat fãa.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी हजारोंनी मिशनरी कार्यात प्रवेश केला आहे आणि लाखोजण सामान्य व सहायक पायनियर कार्यात सहभागी होण्याद्वारे पूर्ण वेळेच्या सुवार्तिक कार्यात सामील होतात.
Maltese[mt]
Eluf daħlu għax- xogħol missjunarju, u mijiet t’eluf jieħdu sehem fl- attività t’evanġelizzar full-time bħala pijunieri regulari u awżiljarji.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလယ်ကွင်းတွင် ထောင်နှင့်ချီ၍ ပါဝင်ခဲ့ကြပြီး သိန်းသောင်းမကသောသူတို့သည် ရှေ့ဆောင်များအဖြစ် အချိန်ပြည့် ဧဝံဂေလိဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Flere tusen er blitt misjonærer, og hundretusener er hjelpepionerer eller alminnelige pionerer, evangelister på heltid.
Nepali[ne]
मिसनरी क्षेत्रमा हजारौं लागेका छन्। हजारौंले नियमित तथा सहायक अग्रगामीहरूको हैसियतमा प्रचारको गतिविधिमा पूर्ण-समय भाग लिएका छन्।
Ndonga[ng]
Omayovi okwa ya moutumwa, omayovi omafele otaa kufa ombinga moilonga yokuudifa evangeli yefimbo liyadi ve li ovakokolindjila vondjikilile novakwafelikokolindjila.
Niuean[niu]
Tokoafe nukua huhu atu ke he tau fonua misionare, mo e teau e tau afe hane fakalataha ke he gahua fakamatala mau mo tau paionia tumau mo e fakaku.
Dutch[nl]
Duizenden zijn zendeling geworden en nog eens honderdduizenden hebben als gewone pionier of hulppionier een aandeel aan de volletijdprediking.
Northern Sotho[nso]
Ba dikete ba tsenetše modiro wa boromiwa gomme ba dikete tše makgolo ba tšea karolo modirong wa boebangedi e le babulamadibogo ba ka mehla le ba go thuša.
Nyanja[ny]
Olengeza Ufumu zikwizikwi akuchita umishonale, ndipo ena miyandamiyanda akugwira ntchito yolalikira nthaŵi zonse monga apainiya okhazikika ndiponso othandiza.
Ossetic[os]
Мингай чырыстӕттӕ систы миссионертӕ, сӕдӕгай минтӕ та ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнынц пионертӕй ӕмӕ ӕххуысгӕнӕг пионертӕй.
Pangasinan[pag]
Nilibo so nan-misionaryo, tan nilasus nilibo so linmoob ed sigpot-panaon a panag-ebanghelyon kimey bilang regular tan auxiliary payunir.
Papiamento[pap]
Míles di nan a drenta den e kampo di misionero, i sientos di míles ta partisipá fultaim den e aktividat di prediká komo pionero regular i ousiliar.
Pijin[pis]
Staka thousand go long difren kantri, and staka thousand talemaot gud nius full-taem olsem olketa regular and auxiliary pioneer.
Polish[pl]
Tysiące osób zostało misjonarzami, a setki tysięcy udziela się w niej pełnoczasowo w charakterze pionierów stałych lub pomocniczych.
Pohnpeian[pon]
Aramas kid kei kin iang wia doadoahk en misineri, oh aramas lop kei kin iang doadoahk en kalohk kaukaule nin duwen Regular oh Auxiliary pioneer kan.
Portuguese[pt]
Milhares deles têm ingressado no campo missionário e centenas de milhares participam na evangelização por tempo integral como pioneiros regulares e auxiliares.
Rundi[rn]
Ibihumbi n’ibihumbi barinjiye mu rwego rw’ubumisiyonari, ibihumbi amajana na bo baragira uruhara mu gikorwa co kwamamaza c’igihe cose ari abatsimvyi basanzwe canke bafasha.
Romanian[ro]
Mii dintre ei au devenit misionari, iar sute de mii participă cu timp integral la predicare ca pionieri regulari şi auxiliari.
Russian[ru]
Тысячи стали миссионерами, сотни тысяч полновременно участвуют в проповеднической деятельности в качестве общих и подсобных пионеров.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababarirwa mu bihumbi bakora umurimo w’ubumisiyonari, n’abandi ibihumbi amagana bari mu murimo w’igihe cyose ari abapayiniya b’igihe cyose n’ab’abafasha.
Sango[sg]
Ala saki mingi ayeda ti ga amissionnaire, na ambeni saki mingi amû kusala ti fango nzo tënë na ngoi kue tongana apionnier auxiliaire na permanent.
Sinhala[si]
දහස්ගණනක් මිෂනාරි සේවයට ඇතුළත් වී ඇත. සියදහස් ගණනක් ස්ථාවර හා උපකාරික පුරෝගාමීන් ලෙස පූර්ණ කාලීනව එවැන්ජලිස්ත සේවයේ හවුල් වෙති.
Slovak[sk]
Tisíce vstúpili do misionárskej služby a státisíce sa podieľajú na evanjelizačnej činnosti celým časom ako pravidelní a pomocní priekopníci.
Slovenian[sl]
Na tisoče se jih je že podalo na misijonarsko področje in stotisoči polnočasno oznanjujejo kot redni in pomožni pionirji.
Samoan[sm]
E faitau afe ua ulu atu i le auaunaga faamisionare, ma e faitau selau afe o loo auai i le galuega faaevagelia faataimi atoa e avea o ni paeonia sauatoa po o ni paeonia lagolago.
Shona[sn]
Zviuru zvakapinda mubasa roumishinari, uye mazana ezviuru anoitawo basa rouevhangeri renguva yakazara semapiyona enguva dzose neebetsero.
Albanian[sq]
Mijëra veta kanë ndërmarrë shërbimin si misionarë dhe qindra mijë marrin pjesë në veprën ungjillëzuese në kohë të plotë si pionierë të rregullt dhe ndihmës.
Serbian[sr]
Hiljade njih su postali misionari, a stotine hiljada učestvuje u punovremenom jevanđeliziranju kao opšti ili pomoćni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun fu den go na ini a zendelingwroko, èn someni hondro dusun fu den de na ini a furuten diniwroko leki gewoon pionier nanga yepipionier.
Southern Sotho[st]
Ba likete ba kenetse mosebetsi oa boromuoa, ’me ba makholo a likete ba kopanela mosebetsing oa boevangeli ba nako e tletseng e le bo-pula-maliboho ba kamehla le ba thusang.
Swedish[sv]
Tusentals har börjat som missionärer, och hundratusentals tar del i evangeliseringsarbetet på heltid som reguljära pionjärer och hjälppionjärer.
Swahili[sw]
Maelfu wamekuwa mishonari, nao mamia ya maelfu wanaeneza injili kwa wakati wote wakiwa mapainia wa kawaida na wasaidizi.
Congo Swahili[swc]
Maelfu wamekuwa mishonari, nao mamia ya maelfu wanaeneza injili kwa wakati wote wakiwa mapainia wa kawaida na wasaidizi.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கானோர் மிஷனரிகளாக ஆகியிருக்கிறார்கள், லட்சக்கணக்கானோர் ஒழுங்கான பயனியர்களாக, துணை பயனியர்களாக முழுநேர சுவிசேஷ வேலையில் பங்குகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వేలాదిమంది మిషనరీ క్షేత్రంలో ప్రవేశించగా, లక్షలాదిమంది క్రమ మరియు సహాయ పయినీర్లుగా సువార్త పనిలో పూర్తికాలం భాగం వహిస్తున్నారు.
Thai[th]
หลาย พัน คน เข้า สู่ งาน มิชชันนารี และ หลาย แสน คน มี ส่วน ร่วม ใน งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา ฐานะ ไพโอเนียร์ ประจํา และ ไพโอเนียร์ สมทบ.
Tigrinya[ti]
በሽሓት ዚቝጸሩ ሚስዮናውያን ኪዀኑ ኸለዉ: በማእታት ኣሽሓት ዚቝጸሩ ኸኣ ስርዓታውያንን ሓገዝትን ፓይነራት ብምዃን ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ተጸሚዶም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ior udubu imôngo nyôr tom mishen, mbagenev udubu uderi imôngo mba eren tom u pania u keke shin mba ushuen pania mba eren tom ivangeli hanma shighe.
Tagalog[tl]
Libu-libo ang pumapasok sa larangan ng pagmimisyonero, at daan-daang libo ang nakikibahagi sa buong-panahong gawaing pag-eebanghelyo bilang mga regular at auxiliary pioneer.
Tetela[tll]
Nunu di’anto wakakambe olimu wa misiɔnɛrɛ, ndo nkama ya nunu wakayasha l’olimu w’esambishelo ka lo tena tshɛ oko ambatshi mboka wa pondjo ndo wa tshanda.
Tswana[tn]
Diketekete tsa bone di ile tsa tsenela tiro ya borongwa mme dikete di le makgolokgolo tsa bone di nna le seabe mo tirong ya go rera ka nako e e tletseng e le babulatsela ba ka metlha le ba ba thusang.
Tongan[to]
Kuo hū ‘a e laui afe ki he mala‘e fakamisinalé, pea ‘oku kau ‘a e laui kilu ‘i he ngāue faka‘evangeliō taimi-kakató ‘i he tu‘unga ko e kau tāimu‘a tu‘uma‘u mo e kau tāimu‘a tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyuulu zili mbozibede zyanjila mulimo wabumisyinali alimwi myaanda yazyuulu balatola lubazu mumulimo waciindi coonse iwabukambausi kabali bapainiya baciindi coonse naa bagwasilizya.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen ol i go insait pinis long wok misineri, na planti handet tausen ol i save autim gutnius fultaim olsem ol painia oltaim na ol painia haptaim.
Turkish[tr]
Binlercesi ihtiyacın büyük olduğu yabancı ülkelerde hizmet ediyor, binlercesi de daimi öncülük ve öncü yardımcılığı yaparak dolgun vakitli vaizlik faaliyetine katılıyor.
Tsonga[ts]
Magidi ya vona i varhumiwa naswona madzana ya magidi ya vona i maphayona ya nkarhi hinkwawo ni ya nkarhinyana lama tshamaka ma ri karhi ma vula evhangeli.
Tatar[tt]
Меңләгән кардәшләребез миссионерлар булып, йөзләгән меңнәре ярдәмче һәм тулы вакытлы пионер булып вәгазь эшендә катнашалар.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵamba umishonale, ŵanyake ŵanandi ŵakucita upayiniya wa kanyengo na wa nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
E lau i afe ko oti ne ‵kau atu ki te galuega fakamisionale, kae e lau i selau afe ko oti ne ‵kau atu ki te galuega talai tumau e pelā me ne paenia mo paenia lagolago.
Twi[tw]
Mpempem pii resom sɛ asɛmpatrɛwfo, na ɔpehaha pii nya bere nyinaa asɛmpaka adwuma no mu kyɛfa sɛ daa akwampaefo ne akwampaefo aboafo.
Tahitian[ty]
Ua rave e mau tausani i te taviniraa mitionare, e te apiti ra e mau hanere tausani i te pororaa taime taatoa ei mau pionie tamau e tauturu.
Ukrainian[uk]
Тисячі з них служать на місіонерському полі, сотні тисяч є сталими і допоміжними піонерами — повночасними благовісниками.
Urdu[ur]
ہزاروں مشنری خدمت میں شریک ہیں اور لاکھوں لاکھ ریگولر اور امدادی پائنیروں کے طور پر کُلوقتی بشارتی کارگزاری میں حصہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhanzhi vha khou ita mushumo wa vhurumiwa, nahone vha zwigidi zwa maḓana vha khou ṱanganela mushumoni wa u huwelela wa tshifhinga tshoṱhe vhe vhavulanḓila vha tshifhinga tshoṱhe na vha thusaho.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người đã làm công việc giáo sĩ và hàng trăm ngàn người tham gia vào hoạt động giảng tin mừng trọn thời gian với tư cách là tiên phong đều đều và phụ trợ.
Waray (Philippines)[war]
Yinukot an sinulod ha misyonero nga kanataran, ngan ginatos ka yukot an nakikigbahin ha bug-os-panahon nga pag-ebanghelyo nga buruhaton sugad nga mga regular ngan auxiliary payunir.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lauʼi afe ʼe nātou misionea, pea ko te ʼu lauʼi teau afe ʼe nātou pionie, ʼo nātou gāue temi katoa peʼe vaeluaʼi temi ʼi te faka mafola ʼo te evaselio.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye baqalisa ukuba ngabavangeli basemazweni, yaye abangamakhulu amawaka baye baqalisa umsebenzi wobuvangeli wexesha elizeleyo njengoovulindlela abathe ngxi nabangabancedani.
Yapese[yap]
Bokum biyu e girdi’ e kar uned ko maruwel ni missionary, ma kab boor e girdi’ e kar uned ko machib ni polo’ e tayim rorad ni ka nog e regular nge auxiliary pioneer ngorad.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ló ti wà nínú iṣẹ́ míṣọ́nnárì, ẹgbẹẹgbàárùn-ún ló sì ń kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù alákòókò kíkún gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà déédéé àti aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́.
Yucateco[yua]
U miilesi tiʼ letiʼobeʼ míisioneroʼob, yaʼab uláakʼ u miilesileʼ j-táanilkunsajoʼob wa j-áantaj táanilkunsajoʼob.
Zande[zne]
Dungu akutu aboro ima rimo sunge tungusapai ni amokedi rogo agu aringara angianga gayo ya, na dungu akama akutu akurayo natungusa wene pangbangaa ti aregbo dunduko ni abazakigene na ni amoundo abazakigene.
Zulu[zu]
Izinkulungwane ziye zangenela umkhakha wezithunywa zevangeli, futhi amakhulu ezinkulungwane ashumayela ivangeli isikhathi esigcwele njengamaphayona avamile nasizayo.