Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският портал за електронно правосъдие следва чрез взаимната свързаност да предоставя също и единна точка на достъп до информацията в националните регистри, които са от значение в сферата на правосъдието и са управлявани от национални публични или професионални органи, с което да се улесни правораздаването и достъпът до правосъдие, при условие че в държавите членки са налице нужните технически и правни условия за тази взаимна свързаност.
Czech[cs]
Portál evropské e-justice by měl rovněž poskytnout jediný přístupový bod prostřednictvím propojení s informacemi ve vnitrostátních rejstřících s významem pro oblast justice spravované vnitrostátními veřejnoprávními nebo profesními subjekty, jež usnadňují správu justice nebo přístup k ní, existují-li ve členských státech nezbytné technické a právních výchozí podmínky pro taková propojení.
Danish[da]
Den europæiske e-justiceportal bør også stille en kvikskranke til rådighed via sammenkoblinger med oplysninger i nationale registre med relevans på det retlige område, som forvaltes af nationale offentlige eller faglige organer, der letter retsplejen og adgangen til retlig prøvelse, forudsat at de nødvendige tekniske og retlige forhåndsbetingelser for sådanne sammenkoblinger er til stede i medlemsstaterne.
German[de]
Das Europäische E-Justiz-Portal sollte durch Vernetzung eine einheitliche Zugangsstelle schaffen, durch die auf Informationen in nationalen Registern zugegriffen werden kann, die für den Justizbereich von Belang sind und die von nationalen öffentlichen Stellen oder Fachgremien betrieben werden und die Rechtspflege und den Zugang zur Justiz erleichtern, sofern die erforderlichen technischen und rechtlichen Voraussetzungen für eine solche Vernetzung in den Mitgliedstaaten gegeben sind.
Greek[el]
H δικτυακή πύλη για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη θα πρέπει να επίσης να παρέχει ενιαίο σημείο πρόσβασης μέσω διασυνδέσεων στις πληροφορίες που βρίσκονται σε εθνικά μητρώα, σχετίζονται με τον τομέα της δικαιοσύνης και τις διαχειρίζονται εθνικοί δημόσιοι ή επαγγελματικοί φορείς διευκολύνοντας την απονομή δικαιοσύνης και την πρόσβαση σε αυτήν, εφόσον υπάρχουν στα κράτη μέλη οι αναγκαίες τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις για τις εν λόγω διασυνδέσεις.
English[en]
The European e-Justice Portal should also provide a single access point via interconnections to the information in national registers with relevance in the area of justice managed by national public or professional bodies facilitating the administration of and access to justice, provided that the necessary technical and legal preconditions for such interconnections exist in the Member States.
Spanish[es]
El Portal Europeo de Justicia en línea también debe proporcionar un punto de acceso único, a través de interconexiones, a la información de los registros nacionales pertinentes en el ámbito de la justicia mantenidos por organismos públicos o profesionales nacionales que faciliten la administración de justicia y el acceso a la justicia, siempre que existan en los Estados miembros las necesarias condiciones previas de carácter técnico y jurídico.
Estonian[et]
Samuti peaks Euroopa e-õiguskeskkonna portaal olema riikide süsteemide omavahelise ühendamise kaudu ühtseks kontaktpunktiks, mille kaudu saab juurdepääsu teabele, mis on kättesaadav siseriiklikes õigusvaldkonda puudutavates registrites, mida haldavad riigiasutused või kutseorganisatsioonid, mille ülesanne on hõlbustada õigusemõistmist ja soodustada õiguskaitse kättesaadavust. See eeldab aga, et liikmesriikides on olemas selliseks ühendamiseks vajalikud tehnilised ja õiguslikud eeltingimused.
Finnish[fi]
Euroopan oikeusportaalin olisi myös tarjottava yhteenliittämisen avulla keskitetty yhteyspiste sellaisten kansallisissa rekistereissä olevien oikeusalan tietojen haulle, joiden hallinnasta vastaavat ne jäsenvaltioiden julkiset tai ammatilliset elimet, joiden tehtävänä on helpottaa oikeudenkäytön ja oikeussuojan saatavuutta. Tätä varten jäsenvaltioissa on kuitenkin oltava yhteenliittämisen kannalta tarvittavat tekniset ja oikeudelliset edellytykset.
French[fr]
Le portail e-Justice européen devrait également fournir un point d’accès unique, via des interconnexions, aux informations se trouvant dans les registres nationaux qui présentent un intérêt pour le domaine de la justice et qui sont gérés par les organismes publics ou professionnels nationaux chargés de faciliter l’administration de la justice et l’accès à celle-ci, à condition que les conditions techniques et légales permettant ces interconnexions soient en place dans les États membres.
Croatian[hr]
Portal europskog e-pravosuđa također bi trebao osigurati jedinstvenu pristupnu točku putem međusobnih veza na informacije u nacionalnim registrima koji su relevantni za područje pravosuđa, a kojima upravljaju nacionalna javna ili stručna tijela koja olakšavaju provedbu i pristup pravosuđu, pod uvjetom da tehnički i pravni preduvjeti za takve međusobne veze postoje u državama članicama.
Hungarian[hu]
Az európai e-igazságügyi portálnak egyetlen hozzáférési pontként összekapcsolások révén hozzáférést kell biztosítania az igazságszolgáltatást és annak igénybevételét elősegítő tagállami köz- és szakmai szervezetek által kezelt releváns nyilvántartásokban foglalt információkhoz, feltéve, hogy a tagállamokban adottak az összekapcsoláshoz szükséges technikai és jogi feltételek.
Italian[it]
Il portale europeo della giustizia elettronica dovrebbe anche offrire un punto di accesso unico, mediante interconnessioni, alle informazioni contenute nei registri nazionali pertinenti al settore della giustizia gestiti da organismi nazionali pubblici o professionali e aventi l’obiettivo di agevolare l’amministrazione della giustizia e l’accesso alla medesima, purché negli Stati membri ricorrano i necessari presupposti tecnici e legali per tali interconnessioni.
Lithuanian[lt]
Europos e. teisingumo portale taip pat turėtų būti suteikta viena bendra prieiga, naudojantis tarpusavio sujungimo sistema, prie nacionaliniuose registruose esančios informacijos, kuri yra svarbi teisingumo srityje ir kurią tvarko nacionalinės viešosios arba profesinės įstaigos, sudarant palankesnes sąlygas vykdyti teisingumą ir kreiptis į teismą, su sąlyga, kad valstybės narės turi tokiems tarpusavio sujungimams būtinas išankstines technines ir teisines sąlygas.
Latvian[lv]
Ar Eiropas e-tiesiskuma portālu arī būtu jānodrošina vienots piekļuves punkts, izmantojot savstarpējus savienojumus tādas informācijas iegūšanai no valstu reģistriem, kas attiecas uz tiesiskuma jomu un ko pārvalda valstu publiskās vai profesionālās struktūras, tādējādi atvieglojot tiesas spriešanu un tiesu iestāžu pieejamību ar noteikumu, ka dalībvalstīs ir šādiem savstarpējiem savienojumiem vajadzīgie tehniskie un juridiskie priekšnosacījumi.
Maltese[mt]
Il-Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika għandu wkoll jipprovdi punt ta’ aċċess uniku permezz ta’ interkonnessjonijiet mal-informazzjoni fir-reġistri nazzjonali b’rilevanza fil-qasam tal-ġustizzja ġestit minn korpi pubbliċi nazzjonali jew professjonali li jiffaċilitaw l-amministrazzjoni tal-ġustizzja u l-aċċess għaliha, dment li fl-Istati Membri jkunu jeżistu l-prekondizzjonijiet tekniċi u legali meħtieġa għal tali interkonnessjonijiet.
Dutch[nl]
Het Europees e-justitieportaal moet de gebruiker via een centraal punt toegang geven tot justitieel relevante informatie in registers die door nationale overheids- of beroepsinstanties worden beheerd, zodat de rechtsbedeling wordt vergemakkelijkt en het recht toegankelijker wordt; wel moeten de technische en juridische voorwaarden daartoe in de lidstaten zijn vervuld.
Polish[pl]
Europejski portal „e-Sprawiedliwość” powinien także zapewniać jeden punkt dostępu – przez wzajemne połączenia – do informacji znajdujących się w rejestrach krajowych i mających znaczenie dla wymiaru sprawiedliwości, obsługiwanych przez krajowe organy publiczne lub organizacje zawodowe, ułatwiających administrowanie wymiarem sprawiedliwości i dostęp do niego, o ile w państwach członkowskich istnieją niezbędne wstępne warunki techniczne i prawne dla takich połączeń.
Portuguese[pt]
O Portal Europeu da Justiça também deverá constituir um ponto único de acesso com ligações para as informações contidas nos registos nacionais com pertinência no domínio da justiça, geridos a nível nacional por organismos públicos ou organizações profissionais que facilitam a administração e o acesso à justiça, na condição de que existam nos Estados-Membros as necessárias condições técnicas e jurídicas para tais ligações.
Romanian[ro]
Portalul european e-justiție ar trebui, de asemenea, să ofere un punct unic de acces prin intermediul interconectărilor la informațiile din registrele naționale relevante în domeniul justiției care sunt gestionate de organismele naționale publice sau profesionale care facilitează administrarea justiției și accesul la justiție, în cazul în care condițiile prealabile tehnice și juridice necesare pentru aceste interconexiuni există în statele membre.
Slovak[sk]
Európsky portál elektronickej justície by mal tiež byť jednotným miestom prístupu prostredníctvom prepojení k informáciám vo vnútroštátnych registroch v oblasti justície, ktoré spravujú vnútroštátne orgány verejnej moci alebo profesijné organizácie, čím sa uľahčuje výkon spravodlivosti a prístup k nej, pokiaľ sú v členských štátoch splnené potrebné technické a právne predpoklady pre takéto prepojenia.
Slovenian[sl]
Portal evropskega e-pravosodja bi moral prek povezovanja zagotavljati tudi enotno točko dostopa do informacij iz nacionalnih registrov s področja pravosodja, ki jih upravljajo nacionalni javni ali strokovni organi, ki omogočajo lažje upravljanje pravosodja in dostop do njega, če so v državah članicah potrebni tehnični in pravni predpogoji za tovrstno povezovanje.
Swedish[sv]
På den europeiska e-juridikportalen bör det via sammankopplingar också finnas en gemensam åtkomstpunkt till information i de nationella register av relevans inom området rättsliga frågor, som förvaltas av nationella offentliga organ eller yrkessammanslutningar för underlättande av rättskipning och tillgång till rättslig prövning, under förutsättning att de nödvändiga tekniska och juridiska förutsättningarna för sådana sammankopplingar råder i medlemsstaterna.