Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ikot nga nagpatunghag kamatayon mao ang sala (1Co 15:56), ug busa ang tanan nga adunay sala ug sa nalangkit niini nga pagkadili-hingpit adunay kamatayon nga nagalihok diha sa ilang mga lawas.
Czech[cs]
Žihadlem, které působí smrt, je hřích (1Ko 15:56), a proto v těle všech, kdo mají hřích, se kterým je spojena nedokonalost, působí smrt.
Danish[da]
Den brod der fremkalder død, er synden (1Kor 15:56), og for alle som er underlagt synden og den dermed følgende ufuldkommenhed, gælder det at døden virker i deres legeme.
German[de]
Der Stachel, der den Tod verursacht, ist die Sünde (1Ko 15:56), und somit wirkt der Tod in den Körpern aller, die mit Sünde und der sie begleitenden Unvollkommenheit behaftet sind (Rö 7:13, 23, 24).
Greek[el]
Το κεντρί που προκαλεί θάνατο είναι η αμαρτία (1Κο 15:56), άρα όλοι όσοι έχουν την αμαρτία και τη συνακόλουθη ατέλεια έχουν την επενέργεια του θανάτου στο σώμα τους.
English[en]
The sting producing death is sin (1Co 15:56), and thus all having sin and its accompanying imperfection have death working in their bodies.
Spanish[es]
El aguijón que produce la muerte es el pecado (1Co 15:56), de modo que la muerte obra en el cuerpo de todos los que tienen el pecado y la imperfección resultante.
Finnish[fi]
Kuoleman tuottava pistin on synti (1Ko 15:56), ja näin ollen kuolema tekee työtään kaikkien niiden ruumiissa, joissa on syntiä ja jotka ovat sen vuoksi epätäydellisiä (Ro 7:13, 23, 24).
French[fr]
L’aiguillon qui produit la mort, c’est le péché (1Co 15:56) ; ainsi, la mort est à l’œuvre dans le corps de tous ceux en qui sont le péché et les imperfections qui en découlent (Rm 7:13, 23, 24).
Hungarian[hu]
A halált okozó fullánk a bűn (1Ko 15:56), ezért minden bűnös és gyarló ember testében munkálkodik a halál (Ró 7:13, 23, 24).
Indonesian[id]
Sengat yang menghasilkan kematian adalah dosa (1Kor 15:56), sehingga pada semua orang yang memiliki dosa dan ketidaksempurnaan yang menyertainya, kematian bekerja dalam tubuh mereka.
Iloko[ilo]
Ti pannilud a mangpataud iti ipapatay isu ti basol (1Co 15:56), ket ngarud mapatpataud ti ipapatay kadagiti bagi dagiti amin nga addaan iti basol ken iti kakuykuyogna a kinaimperpekto.
Italian[it]
Il pungiglione che produce la morte è il peccato (1Co 15:56), e quindi tutti coloro che sono soggetti al peccato e alla relativa imperfezione hanno la morte operante nel proprio corpo.
Japanese[ja]
死を生み出しているとげは罪です。( コリ一 15:56)したがって,すべて罪とそれに付随する不完全さを持つ人間の体には死が作用しています。(
Georgian[ka]
სიკვდილის ნესტარი ცოდვაა (1კრ. 15:56), ამიტომ ყველა ცოდვილი და არასრულყოფილი ადამიანის სხეულში სიკვდილი მოქმედებს (რმ.
Korean[ko]
죽음을 낳는 독침은 죄(고첫 15:56)이므로 죄와 그에 따르는 불완전성을 지닌 모두의 몸에서는 죽음이 작용한다.
Malagasy[mg]
(Is 25:8) Ny ota no fanindronana mahatonga ny fahafatesana (1Ko 15:56), ka miasa ao amin’ny vatan’ny olona mpanota sy tsy lavorary ny fahafatesana.
Norwegian[nb]
Den brodd som forårsaker død, er synden (1Kt 15: 56), så for alle som er underlagt synd og ufullkommenhet, er det slik at døden virker i legemet deres.
Dutch[nl]
De angel die de dood veroorzaakt, is de zonde (1Kor 15:56), en derhalve is bij allen aan wie de zonde en de daarmee gepaard gaande onvolmaaktheid kleeft, de dood in hun lichaam aan het werk (Ro 7:13, 23, 24).
Polish[pl]
Żądłem powodującym śmierć jest grzech (1Ko 15:56), więc ciała wszystkich grzesznych i niedoskonałych ludzi podlegają śmierci (Rz 7:13, 23, 24).
Portuguese[pt]
O aguilhão que produz a morte é o pecado (1Co 15:56), e é deste modo que todos os que têm o pecado e sua acompanhante imperfeição têm a morte operando nos seus corpos.
Russian[ru]
Жало, порождающее смерть,— грех (1Кр 15:56), поэтому в телах всех, кто грешен и, как следствие, несовершенен, действует смерть (Рм 7:13, 23, 24).
Swedish[sv]
Den udd som förorsakar död är synden (1Kor 15:56), och därför har alla som är underlagda synden och ofullkomligheten döden verksam i sin kropp (Rom 7:13, 23, 24).
Tagalog[tl]
Ang tibo na nagbubunga ng kamatayan ay kasalanan (1Co 15:56), at dahil dito ay gumagana ang kamatayan sa katawan ng lahat ng nagtataglay ng kasalanan at ng kaakibat nitong di-kasakdalan.
Chinese[zh]
使人死亡的刺就是罪(林前15:56),意思是死亡一直作用在不完美的罪人身上。(