Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК приканва Комисията да разработи, подобно на програмата Марко Поло, конкретна програма на ЕС за подкрепа на пренасочването на движението от моторизиран индивидуален транспорт към обществен транспорт, чрез която могат да бъдат финансирани и пилотни проекти за перспективния обществен транспорт, особено в страните от Централна и Източна Европа.
Czech[cs]
EHSV žádá Komisi, aby podobně jako u programu Marco Polo vypracovala konkrétní podpůrný program EU pro přechod od individuální automobilové dopravy k veřejné dopravě, z něhož by mohly být financovány i pilotní projekty perspektivní místní a regionální veřejné osobní dopravy zejména ve státech střední a východní Evropy.
Danish[da]
EØSU beder Kommissionen om at udarbejde et konkret EU-støtteprogram i stil med Marco Polo-programmet, der kan anspore til at skifte motoriseret individuel trafik ud med offentlig trafik og som kan anvendes til at finansiere pilotprojekter for fremtidsorienteret offentlig passagernærtrafik og regionaltrafik — især i de central- og østeuropæiske medlemsstater.
German[de]
Der EWSA bittet die Kommission, ähnlich dem Marco-Polo-Programm, ein konkretes EU-Förderprogramm für die Verkehrsverlagerung vom motorisierten Individualverkehr auf den öffentlichen Verkehr auszuarbeiten, mit dem auch Pilotprojekte für zukunftsweisenden öffentlichen Personennah- und -regionalverkehr insbesondere in den MOE-Staaten finanziert werden können.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ένα συγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης σχετικά με τη στροφή από τις μεταφορές με ιδιωτικά οχήματα προς τις δημόσιες συγκοινωνίες, παρόμοιο με το πρόγραμμα Marco Polo, μέσω του οποίου μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν πιλοτικά σχέδια για τις μελλοντικές τοπικές και περιφερειακές επιβατικές μεταφορές, κυρίως στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
English[en]
The EESC asks the Commission to formulate a concrete EU support programme, along the lines of the Marco Polo Programme, for promoting the shifting of traffic away from private motor vehicle transport and towards public transport; among other things, such a support programme could be used to finance pilot projects for futuristic local and regional public passenger transport, particularly in the CEECs.
Spanish[es]
El CESE pide a la Comisión que, al igual que en el programa Marco Polo, elabore un programa específico comunitario de ayudas que fomente el paso del transporte individual motorizado al transporte público, con el que podrían financiarse también proyectos piloto de transporte regional y de cercanías de viajeros –en especial en los nuevos Estados miembros– que ofrezcan perspectivas de futuro.
Estonian[et]
Komitee palub komisjonil sarnaselt Marco Polo programmile töötada välja ELi konkreetne toetusprogramm motoriseeritud individuaaltranspordi ümbersuunamiseks ühistranspordi kasutamisele; muuhulgas võiks sellist toetusprogrammi kasutada ka tulevikku suunatud kohaliku ja piirkondliku ühistranspordi pilootprojektide rahastamiseks (eriti Kesk- ja Ida-Euroopa riikides).
Finnish[fi]
ETSK kehottaa komissiota laatimaan Marco Polo -ohjelman kaltaisen konkreettisen yhteisöohjelman, jolla tuetaan siirtymistä yksityisestä moottoriajoneuvoliikenteestä julkisten liikennepalvelujen käyttöön ja josta voidaan rahoittaa myös julkisen liikenteen ja seutuliikenteen uudentamiseen tähtääviä kokeiluhankkeita erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan valtioissa.
French[fr]
Le CESE invite la Commission à concevoir un programme communautaire, sur le modèle du programme Marco Polo, visant à encourager concrètement le passage d'un trafic individuel motorisé à un recours plus fréquent aux transports publics et qui pourrait également financer des projets-pilotes en matière de transports publics urbains et régionaux de passagers innovants, notamment dans les pays d'Europe centrale et orientale.
Hungarian[hu]
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a Marco Polo programhoz hasonlóan dolgozzon ki egy konkrét uniós támogatási programot, melynek segítségével a közlekedés súlypontja az egyéni gépjárműforgalomról a tömegközlekedésre helyeződik át, és amellyel a jövőbe mutató kísérleti helyi és regionális tömegközlekedési projektek is finanszírozhatók, elsősorban a közép- és kelet-európai országokban.
Italian[it]
Il CESE chiede alla Commissione di mettere a punto un programma UE, simile al programma Marco Polo, inteso a promuovere concretamente il passaggio dal trasporto automobilistico privato ai trasporti pubblici e grazie al quale possano essere finanziati anche progetti pilota innovativi per il trasporto di passeggeri locale e regionale, soprattutto nei PECO.
Lithuanian[lt]
EESRK ragina Komisiją parengti į Marco Polo programą panašią konkrečią ES paramos programą, kurios tikslas būtų skatinti mažinti individualių motorinių transporto priemonių eismą ir didinti viešojo transporto eismą. Be kitų dalykų, šios paramos programos lėšomis galėtų būti finansuojami ypač pažangūs vietos ir regionų viešojo keleivinio transporto bandomieji projektai (ypač VRE valstybėse).
Latvian[lv]
EESK lūdz Komisiju līdzīgi Marco-Polo programmai izstrādāt konkrētu ES atbalsta programmu sabiedriskā transporta izmantošanas veicināšanai, vienlaicīgi samazinot personīgā autotransporta izmantošanu, ar šādas programmas palīdzību būtu jāfinansē arī uz nākotni vērsti sabiedriskās pasažieru tuvsatiksmes un reģionālās satiksmes pilotprojekti, īpaši Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs.
Maltese[mt]
Il-KESE jitlob lill-Kummissjoni, sabiex bħalma sar għall-programm Marco Polo, testendi programm konkret ta' l-UE għall-ġarr tal-passiġġieri li jippromovi bidla mit-trasport individwali motorizzat għat-trasport pubbliku, li bih jistgħu wkoll jiġu ffinanzjati proġetti pilota għat-trasport pubbliku lokali u reġjonali li huwa orjentat lejn il-ġejjieni, b'mod partikolari fil-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.
Dutch[nl]
Het EESC verzoekt de Commissie naar voorbeeld van het Marco Polo-programma een concreet EU-steunprogramma uit te werken om een verschuiving van het eigen vervoer naar het openbaar vervoer te bewerkstelligen, waarmee ook met name in de Midden- en Oost-Europese landen vooruitstrevende proefprojecten op het gebied van lokaal en regionaal vervoer gefinancierd zou kunnen worden.
Polish[pl]
Komitet zwraca się do Komisji, aby podobnie jak w przypadku programu Marco Polo opracowała konkretny program wsparcia ze strony UE dla zmiany wykorzystania środków transportu ze zmotoryzowanego transportu indywidualnego na transport publiczny, z którego finansowane mogłyby być także projekty pilotażowe w zakresie przyszłościowego lokalnego i regionalnego transportu pasażerskiego zwłaszcza w krajach Europy Środkowo-Wschodniej.
Portuguese[pt]
O CESE pede à Comissão que, à semelhança do programa Marco Pólo, elabore um programa de apoio comunitário específico para a transferência modal do transporte individual motorizado para os transportes públicos, através do qual se possa financiar projectos-piloto em matéria de transporte público de passageiros local e regional orientado para o futuro, incluindo nos países da Europa Central e Oriental.
Romanian[ro]
CESE solicită Comisiei ca, urmând modelul programului Marco Polo, să elaboreze un program european concret de promovare a trecerii de la transportul individual motorizat la transportul public, prin intermediul căruia să poată fi finanțate și proiecte-pilot de viitor pentru transportul public de călători pe distanțe lungi și scurte, în special în țările din Europa Centrală și de Est.
Slovak[sk]
EHSV žiada Komisiu, aby vypracovala konkrétny podporný program EÚ zameraný na prenesenia ťažiska dopravy z motorizovanej individuálnej dopravy na verejnú dopravu (program podobný programu Marco Polo), z ktorého by bolo možné financovať aj pilotné projekty perspektívnej verejnej mestskej a regionálnej osobnej dopravy predovšetkým v krajinách strednej a východnej Európy.
Slovenian[sl]
EESO poziva Komisijo, da pripravi konkreten program podpore EU, podoben programu Marco Polo, za prerazporeditev prometa z motoriziranega zasebnega prevoza na javni prevoz, v okviru katerega bo mogoče financirati tudi pilotne projekte za obetavni javni lokalni in regionalni železniški potniški promet, zlasti v srednjeevropskih in vzhodnoevropskih državah.
Swedish[sv]
EESK uppmanar kommissionen att utarbeta ett konkret EU-stödprogram, liknande Marco Polo-programmet, i syfte att flytta över transporter från den motoriserade individuella trafiken till kollektivtrafiken. Därigenom kan man också finansiera pilotprojekt för en framsynt kollektiv stads- och regionaltrafik, särskilt i de central- och östeuropeiska medlemsstaterna.