Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakost III: zralé listy s některými drobnými poškozeními a/nebo s vadami v důsledku sušení; s drobnými stopami po nemocích; ze všech listových pater; dlouhé až 20 cm; světležluté, zelenožluté, načervenalé nebo světlehnědé barvy; dosti pórovité, s dobrým pletivem; střední pružnosti; mírně lesklé, mírně dužnaté; typické vůně, velmi dobré hořlavosti.
Danish[da]
Kvalitet III : Modne blade med nogle lette beskadigelser og/eller toerringsfejl ; nogle spor af sygdom ; tages fra alle bladpositioner ; op til 20 cm lange ; farve : lysegul , gulgroen , roedlig eller lysebrun ; af temmelig loes struktur og god tekstur ; middel elastiske ; med moderat glans ; moderat koedfulde ; meget god kombustibilitet ; med kraftig behagelig aroma .
German[de]
Qualität III : Reife Blätter mit einigen leichten Beschädigungen und/oder Trocknungsfehlern, mit leichten Krankheitszeichen, aus allen Erntestufen, bis 20 cm lang, hellgelb, gelbgrün, rötlich oder hellbraun; ziemlich offenporig und von gutem Gewebe; von durchschnittlicher Biegsamkeit; mäßig glänzend, mäßig fleischig; mit typischem und ausgeprägtem Aroma, sehr gut glimmfähig.
Greek[el]
Ποιότητα III: Φύλλα ώριμα που παρουσιάζουν ελαφρά ελαττώματα ακεραιότητος ή/και αποξηράνσεως, με ελαφρές προσβολές από ασθένειες, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής, μήκους μέχρι 20 εκατοστά, χρώματος ανοικτού κιτρίνου, ξανθοπρασίνου, ερυθρωπού ή ανοικτού καστανού, με υφή αρκετά πορώδη και λεπτό ιστό, μέτρια ελαστικότητα και στιλπνότητα, με αρκετή ύλη, πολύ καλή καυσιμότητα και ευγενές άρωμα.
English[en]
Quality III : leaf ripe, showing slight damage and/or curing defects, with slight disease blemishes, from all positions on the plant, up to 20 cm long, colour light yellow, yellow-green, reddish or light brown, with fairly porous structure and fine texture, medium elasticity, moderately shiny and bodied, very good combustibility, with pleasant aroma.
Spanish[es]
Calidad III : hojas maduras , que presenten algunos ligeros defectos de integridad y/o de curado ; algunas señales de enfermedades ; procedentes de todos los pisos foliares ; que tengan hasta 20 cm de longitud ; de color amarillo claro , verde-amarillo , rojizo o marrón claro ; de estructura bastante floja y de buena textura ; de elasticidad mediana ; moderadamente brillantes , moderadamente carnosas ; de aroma típico y de muy buena combustibilidad .
Estonian[et]
lehed valmid, väheoluliste kahjustustega ja/või kuivatamisest tingitud puudustega, haigustest tingitud väheoluliste plekkidega, saadud kõikidelt lehekorrustelt, kuni 20 cm pikkused, helekollase, kollakasrohelise, punaka või helepruuni värvusega, suhteliselt poorse struktuuriga ja õhukese koega, keskmise elastsusega, mõõdukalt läikivad ja lihavad, väga hea põlevusega, meeldiva lõhnaga.
Finnish[fi]
Laatu III: Lehdet kypsät, joitakin lieviä virheellisyyksiä eheydessä ja/tai kuivatuksen aiheuttamia virheellisyyksiä; joitakin jälkiä taudeista; lähtöisin kaikista lehtikerroksista; pituus enintään 20 cm; väri vaalean keltainen, vihreän keltainen, punertava tai vaalean kastanjanruskea; rakenne löyhä ja hyvä; keskinkertainen joustavuus; kohtuullisen kiiltävät, kohtuullisen runsaat; aromi tyypillinen, erittäin hyvä palavuus.
French[fr]
Qualité III : feuilles mûres, présentant quelques légers défauts d'intégrité et/ou de séchage; quelques traces de maladies; provenant de tous les étages foliaires; ayant jusqu'à 20 cm de longueur; de couleur jaune clair, vert-jaune, rougeâtre ou marron clair; de structure assez lâche et de bonne texture; d'une élasticité moyenne; modérément brillantes, modérément nourries; d'arôme typique, de très bonne combustibilité.
Hungarian[hu]
III. minőség: érett, kevés sérülést és/vagy szárítási hibát, enyhe, betegségre utaló foltokat mutató, bármely levélhelyről származó, legfeljebb 20 cm hosszú, világossárga, sárgászöld, vöröses- vagy világosbarna színű, eléggé pórusos szerkezetű és finom szövetű, közepes rugalmasságú, mérsékelten fényes és testes, nagyon jó égőképességű, kellemes aromájú levelek.
Italian[it]
Qualità III : foglie mature , con qualche lieve difetto d ' integrità e/o di cura , con qualche traccia di malattia , provenienti da tutte le corone fogliari , lunghe fino a 20 cm , di colore dal giallo chiaro al giallo-verde , al rossastro o al marrone chiaro , a grana relativamente aperta e di tessuto gentile , mediamente elastiche e brillanti , di sostanza media , di aroma tipico e pronunciato e di ottima combustibilità .
Latvian[lv]
III šķira. Lapas nobriedušas, ir nelieli bojājumi un/vai kaltēšanas defekti, ar viegliem slimības izraisītiem plankumiem, lapas no visām auga daļām līdz 20 cm garas, krāsa - gaiši dzeltena, dzeltenzaļa, sarkanīga vai gaiši brūna, ar samērā porainu un smalku struktūru, vidēji elastīgas, mēreni spīdīgas un veidotas, ar ļoti labu aizdegšanās spēju, ar patīkamu aromātu.
Maltese[mt]
Tal-Kwalità III: Bil-werqa misjura, li turi xi ħsarat ħfief u/jew difetti tal-preservazzjoni, bi tbajja' ħfief tal-mard, mill-posizzjonijiet kollha fuq il-pjanta, sa 20ċm tul, ta' kulur isfar ċar, isfar ħadrani, kannella ċar jew ħamrani, bi struttura poruża mhux ħażin u nisġa fina, elastiċità medja, tleqq u mimlija moderatament, ta' kombustibbiltà' tajba ħafna, b'riħa ħelwa tfugħ.
Dutch[nl]
Kwaliteit III : rijpe bladeren met enkele lichte gaafheids- en/of drogingsgebreken; weinig aangetast door ziekten, afkomstig van iedere plukronde; tot 20 cm lang; lichtgele, geelgroene, roodachtige of lichtbruine kleur, open textuur en goede weefselstructuur; middelmatige soepelheid en glans, gemiddelde substantie; typisch en sterk aroma; zeer goede brand.
Polish[pl]
Jakość III: dojrzałe liście z niewielkimi uszkodzeniami i/lub wadami suszenia, z pewnymi oznakami choroby, ze wszystkich poziomów liści, do 20 cm długości, jasnożółte, żółtozielone, czerwonawe lub jasnobrązowe; o dosyć porowatej strukturze i dobrej teksturze, przeciętnej giętkości; dosyć błyszczące i mięsiste; bardzo dobrej palności, przyjemnym zapachu.
Portuguese[pt]
Qualidade III : folhas maduras apresentando alguns ligeiros defeitos de integridade e/ou de secagem ; alguns indícios de doenças ; provenientes de todos os estádio folheares, tendo até 20 cm de comprimento ; de cor amarela-clara, verde amarelado, avermelhado ou castanho claro ; de estrutura bastante lassa e de boa textura ; de elasticidade média ; moderadamente brilhantes, moderadamente encorpadas ; de aroma típico, de muito boa combustibilidade.
Slovenian[sl]
Kakovost III: listi zreli, kažejo se manjše fizične poškodbe in/ali pomanjkljivosti glede sušenja, z manjšimi znaki bolezni, z vseh delov stebla, dolgi do 20 cm, svetlo rumene, rumenozelene, rdečkaste ali svetlo rjave barve, z dokaj porozno strukturo in fino teksturo, s srednjo elastičnostjo, zmerno svetleči in mesnati, dobro gorljivi, s prijetnim vonjem.
Swedish[sv]
Kvalitet III: Mogna blad med lätta skador och/eller torkningsfel, några spår av sjukdom, tagna från alla bladpositioner, upp till 20 cm långa, av ljusgul, gulgrön, rödaktig eller ljusbrun färg, med tämligen öppen struktur och fin vävnad, genomsnittlig elastisticitet, måttligt glänsande och kraftiga, mycket god brännbarhet, behaglig arom.