Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Aorist bezeichnet eine einzelne Handlung und steht daher im Gegensatz zur Gegenwartsform. Es wird von ihm gesagt, er beziehe sich eher auf einen Zeitpunkt als auf etwas Fortdauerndes.
Greek[el]
Ο αόριστος αναφέρεται σε μια μόνο πράξι κι έτσι στέκει σε αντίθεσι με τον ενεστώτα χρόνο και φαίνεται ότι είναι λεπτολόγος διότι αναφέρεται σ’ ένα σημείο του χρόνου, αντί να είναι σε μήκος ή συνεχής.
English[en]
The aorist refers to a single act and so stands in contrast to the present tense and is said to be punctiliar or relating to a point of time, rather than linear or continuous.
Spanish[es]
El aoristo se refiere a un solo acto y por eso está en contraste con el tiempo presente y se dice que está relacionado con un punto de tiempo, más bien que ser continuo.
French[fr]
L’aoriste se rapporte à un acte isolé ; il s’oppose donc au présent ; on le dit ponctuel plutôt que linéaire ou continu.
Italian[it]
L’aoristo si riferisce a un singolo atto ed è dunque in contrasto col tempo presente e si dice che sia preciso o attinente a un momento, anziché lineare o continuo.
Dutch[nl]
De aoristus verwijst naar een enkele handeling, in tegenstelling dus met de tegenwoordige tijd, en heeft betrekking op een tijdstip, in plaats van op het voortduren van de handeling.
Portuguese[pt]
A aoristo se refere a uma única ação e assim contrasta com o tempo presente e, diz-se, é puncticular ou se refere a um só ponto de tempo, antes que linear ou contínuo.