Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما يُعتقد، «يعري» هو تحريف لـ «يائير» والكلمة «ارجيم» (أورِغيم، «النساجون» او «الحائكون على النول») نُسخت عن غير قصد من سطر ادنى في الآية نفسها.
Cebuano[ceb]
Ang “Jaare” giisip nga maoy resulta sa pag-usab sa “Jair,” ug ang “oregim” (ʼo·reghimʹ, “mga maghahabol”) gituohang nakopya nga wala tuyoa gikan sa usa ka linya sa ubos sa samang bersikulo.
Czech[cs]
„Jaare“ se pokládá za obměnu jména „Jair“ a panuje domněnka, že „oregim“ (ʼo·reghimʹ, „tkalci“ nebo „ti, kdo pracují na stavu“) bylo z nepozornosti opsáno ze stejného verše o řádek níž.
Danish[da]
„Ja’are“ menes at være en forvanskning af „Ja’ir“, og „Oregim“ (’oreghīmʹ, „vævere“, indgår i „vævebom“) menes af vanvare at være afskrevet fra linjen nedenunder i samme vers.
German[de]
Vermutlich ist „Jaare“ eine Abänderung von „Jair“, und möglicherweise ist „Orgim“ (ʼoreghím, „Weber“, Pl.) aus Versehen von einer Zeile darunter im selben Vers abgeschrieben worden.
Greek[el]
Το «Ιαρέ» θεωρείται ότι είναι παραλλαγή του «Ιαείρ» και το ’ορεγίμ («υφαντές» ή «εκείνοι που δουλεύουν στον αργαλειό») πιστεύεται ότι αντιγράφηκε κατά λάθος από μια επόμενη γραμμή του ίδιου εδαφίου.
English[en]
“Jaare” is considered to be an alteration of “Jair,” and “oregim” (ʼo·reghimʹ, “weavers” or “loom workers”) is thought to have been copied inadvertently from a line below in the same verse.
Spanish[es]
Se piensa que “Jaaré” es una corrupción de “Jaír”, y que “oreguim” (ʼo·reghím, “tejedores” u “obreros del telar”) se copió inadvertidamente de una línea posterior del mismo versículo.
Finnish[fi]
”Jaaren” katsotaan olevan muunnos nimestä ”Jair”, ja ”Oregimista” (ʼo·regimʹ ’kutojat’ tai ’kankaankutojat’) arvellaan, että se on epähuomiossa kopioitu saman jakeen alemmalta riviltä.
French[fr]
On pense que “ Yaaré ” est une altération de “ Yaïr ” et qu’“ Oreguim ” (ʼOreghim, “ tisseurs ” ou “ tisserands ”) aurait été copié par inadvertance de la ligne suivante du même verset.
Hungarian[hu]
A „Jaáré”-t a „Jáir” egy változatának tartják, az „Oregim”-ről (ʼó·reghímʹ, ’szövők’ v. ’takácsok’) pedig úgy gondolják, hogy másolás közben véletlenül került oda egy sorral lejjebbről, ugyanebből a versből.
Indonesian[id]
”Yaare” dianggap sebagai perubahan dari ”Yair”, dan ”oregim” (ʼo·reghimʹ, ”penenun” atau ”alat tenun”) diperkirakan telah disalin tanpa sengaja dari baris yang ada di bawahnya dalam ayat yang sama.
Iloko[ilo]
Ti “Jaare” ket naibilang kas nabalbaliwan a “Jair,” ken ti “oregim” (ʼo·reghimʹ, “dagiti mangngabel” wenno “dagiti trabahador iti pagabelan”) ket naikuna a di inggagara a nakopia manipud iti maysa a linia iti baba iti dayta met laeng a bersikulo.
Italian[it]
Si pensa che “Iaare” sia un’alterazione di “Iair” e che “Oreghim” (ʼoreghìm, “tessitori” o “lavoratori al telaio”) sia stato inavvertitamente copiato da un rigo sottostante del medesimo versetto.
Japanese[ja]
ヤアレ」は「ヤイル」の変形とみなされており,「オレギム」(オーレギーム,「織物師」または「機織り人」)は同じ節の下の行からうっかり書き写してしまったものであると考えられています。
Georgian[ka]
„იაარე“ იაირის სახეცვლილი ფორმაა, „ორეგიმი“ [ნიშნავს „მქსოველს“] კი, სავარაუდოდ, შეცდომით ამავე მუხლის ქვედა სტრიქონიდან გადმოიწერეს.
Korean[ko]
“야레”는 “야일”이 변형된 것이며, “오르김”(오레김, “베 짜는 사람” 또는 “직조공”)은 같은 절의 한 줄 아래에 있는 것을 실수로 한 번 더 쓴 것으로 생각된다.
Norwegian[nb]
Man mener at «Ja’are» er en forvanskning av «Jair», og at «Oregim» (ʼoreghịm, «vevere») av vanvare er blitt skrevet av fra linjen under i samme vers.
Dutch[nl]
Vermoedelijk is „Jaäre” een verandering van „Jaïr”, en mogelijk is „Oregim” (ʼo·reghimʹ, „wevers”) per ongeluk van een regel eronder in hetzelfde vers afgeschreven.
Polish[pl]
„Jaare” uchodzi za zniekształconą formę imienia „Jair”, a „Oregim” (ʼoregím: „tkacze”) — za omyłkowo przepisany fragment następnej linijki w tym samym wersecie.
Portuguese[pt]
“Jaare” é considerado ser uma alteração de “Jair”, e “Oregim” (ʼo·reghím,” “tecelões”) é tido como tendo sido copiado inadvertidamente duma linha abaixo do mesmo versículo.
Russian[ru]
«Ягаре» считается вариантом имени Иаир, а «Оргим» (ореги́м, озн. «ткачи» [«ткацкий» в НМ]), возможно, было случайно переписано из другой строки, находящейся ниже в этом стихе.
Albanian[sq]
Besohet se «Jare» është një formë tjetër e emrit «Jair», kurse «Oregim» (ʼoreghím, «endës» ose «punëtorë tezgjahu») mendohet se është kopjuar gabimisht nga një rresht më poshtë i të njëjtit varg.
Swedish[sv]
Det anses att ”Jaare” är en förvrängning av ”Jair” och att ”Oregim” (’oreghịm, ”vävare”; ingår i uttrycket ”vävbom”) av misstag har skrivits av från raden under i samma vers.
Tagalog[tl]
Ang “Jaare” ay itinuturing na isang pagbago sa “Jair,” at ang “oregim” (ʼo·reghimʹ, “mga manghahabi” o “mga manggagawa sa habihan”) ay inaakalang nakopya nang di-sinasadya mula sa isang linya sa ibaba ng talata ring iyon.
Chinese[zh]
他们认为“雅雷”其实是“崖珥”的别称,而“俄珥金”(希伯来语ʼo·reghimʹ,意思是“纺织工人”“织布工人”)则是不经意地误抄自同一节经文的下一行。