Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter igangsætningsfasen vil der i betragtning af det omfattende arbejde, der skal udføres for at gennemføre direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog, være et påtrængende behov for et permanent teknisk organ, som er udstyret med tilstrækkelige midler til, at det sammen med industrien, operatørerne og infrastrukturforvalterne kan udarbejde og dernæst anvende de tekniske specifikationer for interoperabilitet.
German[de]
Nach der Anlaufphase erscheint es angesichts des Umfangs der Arbeiten im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie 2001/16/EG über die Interoperabilität der konventionellen Eisenbahnsysteme unumgänglich, eine permanente technische Einrichtung zu schaffen, die über ausreichende Mittel verfügt, um gemeinsam mit der Industrie, den Wirtschaftsteilnehmern und den Infrastrukturbetreibern technische Spezifikationen für die Interoperabilität auszuarbeiten und umzusetzen.
Greek[el]
Πράγματι, μετά το τέλος της φάσης εκκίνησης των εργασιών και λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των καθηκόντων ενόψει της εφαρμογής της οδηγίας 2001/16/ΕΚ για τη διαλειτουργικότητα των συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων, κρίνεται απαραίτητη η ύπαρξη μίας μόνιμης τεχνικής διάρθρωσης η οποία θα διαθέτει επαρκή μέσα ώστε να μπορεί να καθοδηγεί και να συντονίζει, μαζί με τους παράγοντες της βιομηχανίας, τους φορείς εκμετάλλευσης και τους διαχειριστές υποδομής, το έργο της εκπόνησης των Τεχνικών Προδιαγραφών Διαλειτουργικότητας και, στη συνέχεια, τη διαδικασία εφαρμογής τους.
English[en]
In particular, after the start-up phase and given the scale of the task to implement Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system, it is essential to have a permanent technical body with sufficient resources to steer and coordinate preparation of the technical specifications for interoperability in conjunction with the industry, operators and infrastructure managers and then to apply them.
Spanish[es]
En efecto, una vez superada la fase inicial de los trabajos y habida cuenta de la importancia de la labor que hay que realizar para aplicar la Directiva 2001/16/CE relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional, resulta indispensable disponer de una estructura técnica permanente y dotada de medios suficientes para dirigir y coordinar con la industria, los operadores y los gestores de las infraestructuras la preparación de las Especificaciones Técnicas de Interoperabilidad y su posterior aplicación.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon tehtävän tärkeyden tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta koskevan direktiivin 2001/16/EY täytäntöönpanossa tämän työn käynnistysvaiheen jälkeen näyttää tarpeelliselta luoda pysyväisluontoinen elin, jolla on riittävät tekniset resurssit, jotta se voi valmistella yhteentoimivuuden tekniset eritelmät ja koordinoida valmistelua teollisuuden, liikenteenharjoittajien ja infrastruktuurin hallintoyritysten kanssa sekä myöhemmin soveltaa näitä eritelmiä.
French[fr]
En effet, après la phase de lancement des travaux, et compte tenu de l'importance de la tâche à réaliser pour mettre en oeuvre la Directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité des systèmes ferroviaires conventionnels, il apparaît indispensable de disposer d'une structure technique permanente et dotée de moyens suffisants pour piloter et coordonner avec l'industrie, les opérateurs et les gestionnaires d'infrastructures la préparation des Spécifications Techniques d'Interopérabilité et par la suite leur application.
Italian[it]
Infatti, ultimata la fase di avvio dei lavori e considerata l'importanza dell'attività da svolgere per attuare la direttiva 2001/16/CE sull'interoperabilità del sistema ferroviario convenzionale, risulta indispensabile disporre di una struttura tecnica permanente, dotata di mezzi sufficienti per guidare e coordinare, di concerto con l'industria, gli operatori e i gestori dell'infrastruttura, l'elaborazione delle specifiche tecniche di interoperabilità e la loro successiva applicazione.
Dutch[nl]
Na de fase waarin de werkzaamheden een aanvang namen, en rekening houdend met de omvang van de taken in het kader van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2001/16/EG betreffende de interoperabiliteit van het conventionele spoorwegsysteem, bleek het noodzakelijk om te beschikken over een permanente technische organisatie met voldoende middelen teneinde, in samenspraak met industrie, marktpartijen en infrastructuurbeheerders de voorbereiding van Technische Specificaties voor Interoperabiliteit en, in een later stadium, hun toepassing te begeleiden en te coördineren.
Portuguese[pt]
Na verdade, após a fase de lançamento dos trabalhos e tendo em conta a dimensão da tarefa a realizar na aplicação da Directiva 2001/16/CE relativa à interoperabilidade dos sistemas ferroviários convencionais, afigura-se indispensável dispor de uma estrutura técnica permanente e dotada de meios suficientes para dirigir e coordenar com a indústria, os operadores e os gestores de infra-estruturas a preparação das especificações técnicas de interoperabilidade e, em seguida, a sua aplicação.
Swedish[sv]
Efter inledningsfasen, och med hänsyn till omfattningen av arbetet med att genomföra direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg, förefaller det vara absolut nödvändigt att ha en permanent teknisk struktur till sitt förfogande med tillräckliga resurser för att styra och samordna - tillsammans med branschen, operatörerna och banhållarna - utarbetandet av de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet, och sedan för att tillämpa dem.