Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass die Strategie Maßnahmen enthalten sollte, um zu gewährleisten, dass der Integrationsprozess in Lateinamerika entschlossen gefördert und angetrieben wird, und um den wirtschaftlichen, handelspolitischen, sozialen, regionalen und biregionalen Austausch als Reaktion auf die Herausforderungen, die sich durch die Globalisierung ergeben, zu erleichtern; begrüßt deshalb das Beispiel, das die Zentralamerikanische Bank für Wirtschaftliche Integration als multilaterale Bank für Integration und regionale Entwicklung für Zentralamerika darstellt;
English[en]
Emphasises that the strategy should contain measures to ensure that the integration process in Latin America receives resolute encouragement and momentum and to facilitate economic, commercial, social, regional and bi-regional exchanges in response to the challenges thrown up by globalisation; in this regard, welcomes the example set by the Central American Bank for Economic Integration as a multilateral bank for integration and regional development in Central America;
Spanish[es]
Subraya que la nueva Estrategia Común debe de contener medidas dirigidas a promover e incentivar de forma decisiva el proceso integrador en América Latina y a facilitar los intercambios económicos, comerciales, sociales, regionales y bi-regionales, como respuesta a los desafíos que plantea la globalización; saluda por ello el ejemplo que constituye el Banco Centroamericano de Integración Económica como banco multilateral de integración y desarrollo regional para Centroamérica;
Finnish[fi]
korostaa, että yhteisen strategian on sisällettävä toimenpiteitä, joilla edistetään päättäväisesti Latinalaisen Amerikan yhdentymisprosessia ja helpotetaan taloudellista, kaupallista, sosiaalista, alueellista ja kahden alueen välistä vaihtoa vastauksena globalisaation asettamiin haasteisiin; pitää siksi myönteisinä Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) ja Banco Multilateral de Integración y Desarrollo Regional para Centroamérica -kehityspankkien esimerkkejä;
French[fr]
souligne que la nouvelle stratégie commune doit contenir des mesures visant à promouvoir et à stimuler de façon décisive le processus d'intégration en Amérique latine et à favoriser les échanges économiques, commerciaux, sociaux, régionaux et bi‐régionaux, en réaction aux défis que pose la globalisation; se félicite, par conséquent, de l'exemple que constitue la Banque Centraméricaine pour l'Intégration Économique comme banque multilatérale pour l'intégration et le développement régional en Amérique centrale;
Italian[it]
sottolinea che la nuova strategia comune deve contenere misure volte a promuovere e incentivare in modo decisivo il processo integratore in America Latina e a facilitare gli scambi economici, commerciali, sociali, regionali e bi-regionali in risposta alle sfide poste dalla globalizzazione; accoglie pertanto favorevolmente l’esempio costituito dalla Banca centroamericana per l’integrazione economica quale banca multilaterale per l’integrazione e lo sviluppo regionale dell’America centrale;
Dutch[nl]
onderstreept dat de nieuwe gemeenschappelijke strategie maatregelen moet omvatten ter bevordering van een daadwerkelijk integratieproces in Latijns-Amerika en de economische, commerciële, sociale, regionale en biregionale uitwisselingen, als antwoord op de uitdagingen van de globalisering; verwijst wat dat betreft naar het voorbeeld van de Midden-Amerikaanse Bank voor Economische Integratie, die een multilaterale bank is voor integratie en regionale ontwikkeling in Midden-Amerika;
Portuguese[pt]
Salienta que a nova Estratégia Comum deve conter medidas destinadas a fomentar e a estimular de forma decisiva o processo de integração da América Latina e a promover os intercâmbios económicos, comerciais, sociais, regionais e birregionais, como resposta aos desafios colocados pela globalização; saúda, consequentemente, o exemplo dado pelo Banco Centro-americano de Integração Económica como banco multilateral de integração e desenvolvimento regional para a América Central;