Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te beskermend te wees en te probeer om hulle kind teen enige teenspoed te beskerm.
Arabic[ar]
بالكينونة وقائيين بافراط، محاولين حماية ولدهم من ايّ امر مضاد.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa sobra kaayong makapanalipod, maningkamot sa pagpanalipod sa ilang anak gikan sa bisan unsang kadaot.
Czech[cs]
Snažili se dítě příliš chránit, chtěli mu být záštitou před jakýmikoli nepříjemnostmi.
Danish[da]
Ved at overbeskytte deres barn, i et forsøg på at skåne det for modgang.
German[de]
Dadurch, daß sie ihr Kind zu sehr behütet haben und es gegen alle Anfeindungen abschirmen wollten.
Greek[el]
Με το να είναι υπερπροστατευτικοί, προσπαθώντας να προφυλάξουν το παιδί τους από κάθε αντιξοότητα.
English[en]
By being overly protective, trying to shield their child from any adversity.
Spanish[es]
Siendo demasiado protectores, tratando de resguardar a su hija de cualquier adversidad.
Finnish[fi]
Olemalla liian suojelevia ja yrittämällä varjella lastaan jokaiselta vastoinkäymiseltä.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sobra nga pagkamaamligon, nagatinguha nga tamingan ang ila anak gikan sa bisan anong kabudlayan.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy túlságosan óvták gyermekeiket, igyekezvén minden megpróbáltatástól megoltalmazni őket.
Iloko[ilo]
Babaen iti nalabes a panangsalsalaknib, a padpadasenda a salakniban ti ubing manipud iti aniaman a rigat.
Italian[it]
Essendo troppo protettivi, cercando di risparmiare alle figlie qualsiasi difficoltà.
Japanese[ja]
過保護になり,いつでも子供をかばおうとすることによってです。
Korean[ko]
과잉 보호를 하고 자녀를 어떠한 역경으로부터도 막아 주려고 함으로써 그러하다.
Norwegian[nb]
Ved å overbeskytte datteren og prøve å verne henne mot all motgang.
Dutch[nl]
Door overdreven beschermend te zijn en te proberen hun kind voor elke tegenslag te behoeden.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba bao ba šireletšago kudu, ba leka go phemela bana ba bona mathata lege e le afe.
Nyanja[ny]
Mwakukhala otetezera mopambanitsa, kuyesa kuchinjiriza mwana wawo ku vuto lamtundu uliwonse.
Polish[pl]
Przez nadopiekuńczość i oszczędzanie dziecku wszelkich kłopotów.
Portuguese[pt]
Por serem demasiadamente protetores, procurando defender a filha de toda e qualquer adversidade.
Slovak[sk]
Tým, že deti úzkostlivo opatrujú a snažia sa ich ochrániť pred každou nepríjemnosťou.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuva vanonyanyodzivirira, vachiedza kudzivirira vana vavo panjodzi ipi neipi.
Southern Sotho[st]
Ka ho ba sireletsa ka ho fetelletseng, ba leka ho ba sireletsa kotsing efe kapa efe.
Swedish[sv]
Genom att vara överbeskyddande och försöka avskärma sitt barn från alla motgångar.
Thai[th]
โดย การ เป็น คน ปกป้อง ลูก มาก จน เกิน ไป พยายาม กัน ลูก ไว้ จาก อุปสรรค ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Sa pagiging labis-labis na mapangalaga, sinisikap na ipagsanggalang ang kanilang anak mula sa anumang kahirapan.
Tswana[tn]
Ka go mo tshwara jaaka lebeya, ba leka go sireletsa ngwana wa bone gore go se ka ga nna le sepe se se mo utlwisang botlhoko.
Turkish[tr]
Çocuklarının karşılaşabileceği her aksiliğin önüne geçip aşırı koruyucu davranmakla.
Xhosa[xh]
Ngokuba ngabamkhusela ngokugqith’ emgceni, bezama ukukhusela umntwana wabo kubo nabuphi na ubunzima.
Zulu[zu]
Ngokuba ngabavikela ngokweqile, bezama ukuvikela umntwana wabo kunoma yini embi engase imehlele.