Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول احدى الترانيم التي ألّفها صاحب المزمور داود: «شريعة يهوه كاملة تردّ النفس.
Central Bikol[bcl]
An sarong melodiya na kinomponer kan salmistang si David nagsasabi: “An ley ni Jehova sangkap, na nagpapaomay kan kalag.
Bislama[bi]
Deved i raetem long wan Sam blong hem se: “Loa blong Hae God i stret gud, mo i stap givim niufala paoa long yumi.
Cebuano[ceb]
Usa ka awit nga gisulat sa salmista nga si David nag-ingon: “Ang balaod ni Jehova hingpit, nga nagapahiuli sa kalag.
Seselwa Creole French[crs]
Psalmis David ti dir dan en kantik ki i ti konpoze: “Lalwa Zeova i parfe, i fer en dimoun retournen.
Czech[cs]
V jedné své písni žalmista David uvádí: „Jehovův zákon je dokonalý, přivádí duši zpět.
Danish[da]
I en sang af salmisten David siges der: „Jehovas lov er fuldkommen, giver sjælen ny styrke.
English[en]
A melody composed by the psalmist David states: “The law of Jehovah is perfect, bringing back the soul.
Spanish[es]
En uno de sus salmos, David dice: “La ley de Jehová es perfecta, hace volver el alma.
Finnish[fi]
Eräässä Daavidin säveltämässä psalmissa sanotaan: ”Jehovan laki on täydellinen, se virvoittaa sielun.
French[fr]
Dans une mélodie de sa composition, le psalmiste David déclare : “ La loi de Jéhovah est parfaite, ramenant l’âme.
Gujarati[gu]
એના વિષે દાઊદે લખ્યું: ‘યહોવાહનો નિયમ સંપૂર્ણ છે, તે જીવને તાજો કરે છે; યહોવાહની સાક્ષી વિશ્વાસપાત્ર છે, તે અબુદ્ધને બુદ્ધિમાન કરે છે.
Hausa[ha]
Waƙar da Dauda mai zabura ya rubuta ta ce: “Dokar Ubangiji cikakkiya ce, tana wartsakar da rai.
Hebrew[he]
במזמור שחיבר דוד המלך נאמר: ”תורת יהוה תמימה [מושלמת], משיבת נפש.
Hiligaynon[hil]
Ang ambahanon nga ginkomposo ni salmista David nagsiling: “Ang kasuguan ni Jehova himpit, nga nagapahauli sang kalag.
Haitian[ht]
Men sa salmis David te ekri nan yon melodi li te konpoze : “ Lwa Jewova a san fay, li ramne nanm nan.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró Dávid az egyik énekében kijelenti: „Jehova törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket.
Indonesian[id]
Sebuah melodi gubahan pemazmur Daud menyatakan, ”Hukum Yehuwa itu sempurna, memulihkan jiwa.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a samiweng a pinutar ni salmista a David: “Ti linteg ni Jehova perpekto, mamagsubli iti kararua.
Icelandic[is]
Davíð sagði í sálmi sem hann orti: „Lögmál Drottins er lýtalaust, hressir sálina, vitnisburður Drottins er áreiðanlegur, gjörir hinn fávísa vitran.
Italian[it]
Una melodia composta dal salmista Davide dice: “La legge di Geova è perfetta, ridona l’anima.
Kongo[kg]
Nkunga mosi yina Davidi kusonikaka ketuba nde: “Bansiku ya Mfumu Nzambi kele mbote mpenza, yo ke pesaka ngolo na ntima.
Kalaallisut[kl]
[Jehovap] nalunaajaatai aalajaatsuupput, misilittagakitsunik ilisimasunngortitsisarput.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntozi a nkunga wayimbila vo: “O nsiku a Yave walunga, uvutulwisa moyo: Mabika ma Yave masikidi, mevana ngangu kwa tunga.
Lingala[ln]
Nzembo moko ya Davidi elobi boye: “Mobeko ya [Yehova] ezali sembo, ekobikisa molimo; litatoli ya [Yehova] ezali solo, ekopesa boyebi epai na ye oyo azangi yango.
Latvian[lv]
Kādā no saviem psalmiem Dāvids dziedāja: ”Tā Kunga likumi ir pilnīgi un atspirdzina dvēseli.
Morisyen[mfe]
Dan enn cantik ki David ti ecrire, li ti dire: “La loi Jéhovah li parfait, li faire [nou] nâme revive.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് രചിച്ച ഒരു ഗീതം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം തികവുള്ളതു; അതു പ്രാണനെ തണുപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd yɩɩll a ye yeta woto: “Zusoaba tõog zemsa zãnga, a lebgda sũuri.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာဒါဝိဒ်စပ်ဆိုသော ချီးမွမ်းသီချင်းတစ်ပုဒ်တွင် ဤသို့ဖော်ပြသည်– ‘ထာဝရဘုရားသခင်၏ တရားတော်သည် စုံလင်သည်ဖြစ်၍ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ပြုပြင်တတ်၏။
Nepali[ne]
भजनहार दाऊदले रचेको एउटा भजन यसो भन्छ: “परमप्रभुको व्यवस्था निर्दोष छ, आत्मालाई जागृत गराउने।
Dutch[nl]
In een door de psalmist David gecomponeerd lied wordt gezegd: „De wet van Jehovah is volmaakt, de ziel wederbrengend.
Northern Sotho[nso]
Kopelo ye e ilego ya ngwalwa ke mopsalme Dafida e re: “Molaô wa Morêna xa o na bosodi, o lapološa môya.
Pijin[pis]
Wanfala psalm wea King David raetem hem sei olsem: “Law bilong Jehovah hem perfect, hem mekem soul kamap gud moa.
Polish[pl]
W swym utworze psalmista Dawid oznajmił: „Prawo Jehowy jest doskonałe, przywraca duszę.
Portuguese[pt]
Uma melodia composta pelo salmista Davi declara: “A lei de Jeová é perfeita, fazendo retornar a alma.
Slovak[sk]
V jednej piesni, ktorú zložil žalmista Dávid, sa uvádza: „Jehovov zákon je dokonalý, privádza dušu späť.
Serbian[sr]
U jednoj pesmi koju je sastavio psalmista David stoji: „Savršen je zakon Jehovin, — on dušu krepi.
Sranan Tongo[srn]
Wan singi di a psalm skrifiman David ben skrifi, e taki: „A wet fu Yehovah bun dorodoro, a e tyari a sili kon baka.
Southern Sotho[st]
Pina e qapiloeng ke mopesaleme Davida e re: “Molao oa Jehova o phethahetse, o hlasimolla moea.
Swedish[sv]
I en sång som psalmisten David komponerade sägs det: ”Jehovas lag är fullkomlig, ger själen ny styrka.
Swahili[sw]
Wimbo mmoja uliotungwa na mtunga-zaburi Daudi unasema hivi: “Sheria ya Yehova ni kamilifu, huirudisha nafsi.
Congo Swahili[swc]
Wimbo mmoja uliotungwa na mtunga-zaburi Daudi unasema hivi: “Sheria ya Yehova ni kamilifu, huirudisha nafsi.
Tamil[ta]
இந்தச் சோதனையை நடத்துவதற்கு நம்மிடம் பூரணமான ஓர் அளவுகோல் உள்ளது.
Thai[th]
บทเพลง หนึ่ง ที่ ประพันธ์ โดย ดาวิด กล่าว ว่า “กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา ดี รอบคอบ [“สมบูรณ์,” ล.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang awitin na kinatha ng salmistang si David: “Ang kautusan ni Jehova ay sakdal, na nagpapanauli ng kaluluwa.
Tswana[tn]
Pina e e tlhamilweng ke mopesalema Dafide ya re: “Molao wa ga Jehofa o itekanetse, o rudisa moya.
Tatar[tt]
«Ходайның җаннарны төзәтә торган кануны камил, Ходайның балаларны акыллыландыра торган ачышы дөрес.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se pese telā ne ‵fatu ne te faisalamo ko Tavita: “E tonu katoatoa te tulafono a te Aliki, e maua mai i ei te malosi fou.
Ukrainian[uk]
В одній з пісень, складених псалмоспівцем Давидом, містяться такі слова: «Господній Закон досконалий,— він зміцнює душу.
Umbundu[umb]
Daviti vocisungo caye wa popia hati: “Ovihandeleko via Yehova via sunguluka, vi kavuluisa utima.
Venda[ve]
Luimbo lwo ṅwaliwaho nga mupsalme Davida lu ri: “Milayo ya Yehova yo luga i rudza muya wanga.
Xhosa[xh]
Ingoma eyaqanjwa ngumdumisi uDavide ithi: “Umthetho kaYehova ugqibelele, ubuyisa umphefumlo.
Yapese[yap]
Ba tang ni tunguy David e be gaar: “Motochiyel rok Somol e rib yal’uw; ra pasignag lanin’uy me pi’ gelngin; ma tin ni be yog ni murung’agen Somol e ba riyul’ ma ma pi’ e gonop ngak e piin ndariy rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ kan tí Dáfídì onísáàmù fi kọrin sọ pé: “Òfin Jèhófà pé, ó ń mú ọkàn padà wá.
Zulu[zu]
Ingoma eyaqanjwa umhubi uDavide ithi: “Umthetho kaJehova uphelele, ubuyisa umphefumulo.