Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efterhånden som hovedet glider længere frem i bækkenet, føler kvinden trang til at trykke eller presse nedad.
German[de]
Sobald der Kopf sich im Becken befindet, verspürt die Frau den Drang, nach unten zu drücken oder zu pressen.
Greek[el]
Καθώς το κεφάλι του βρέφους εγκαθίσταται στη λεκάνη, η γυναίκα αισθάνεται την ανάγκη να καταβάλη προσπάθειες ή να ‘σπρώξη.’
English[en]
As the head lodges in the pelvis, the woman feels the urge to “bear down” or “push.”
Spanish[es]
A medida que la cabeza se aloja en la pelvis, la mujer siente el apremio de “ejercer presión hacia abajo” o “empujar.”
Finnish[fi]
Kun pää työntyy lantioon, nainen tuntee pakottavaa tarvetta ”ponnistaa alaspäin” tai ”työntää”.
French[fr]
Quand la tête se loge dans la cavité pelvienne, la femme sent la nécessité de pousser.
Italian[it]
Quando la testa del bambino arriva nella pelvi, la donna sente il bisogno di “spingere”.
Japanese[ja]
頭が骨盤に入ると,妊婦は“りきみ”,つまり“押し”たいという衝動を感じます。
Dutch[nl]
Als het hoofd zich in het bekken bevindt, voelt de vrouw de drang om „naar onderen te persen” of te „drijven”.
Portuguese[pt]
À medida que a cabeça se aloja no canal pélvico, a mulher sente o impulso de “empurrar para baixo” ou “puxar”.