Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انهم يتذكرون انه في يوم الجمعة العظيمة، وقبل القيام بأيّ عمل آخر، كان يُتوقَّع من المرء ان يقبِّل الصليب.
Czech[cs]
Vzpomínají na to, že na Velký pátek se od každého očekávalo, že ještě než začne dělat cokoli jiného, políbí kříž.
Danish[da]
De mindes at man langfredag skulle kysse korset før man foretog sig noget som helst andet.
German[de]
Dazu gehört zum Beispiel, daß man am Karfreitag, bevor man irgend etwas anderes tun durfte, das Kreuz küssen mußte.
Greek[el]
Θυμούνται ότι τη Μεγάλη Παρασκευή, προτού κάνει κάποιος οτιδήποτε άλλο, έπρεπε να φιλήσει το σταυρό.
English[en]
They remember that on Good Friday, before doing anything else, a person was expected to kiss the cross.
Spanish[es]
No han olvidado que el Viernes Santo había que besar la cruz antes de hacer cualquier otra cosa.
Finnish[fi]
He muistavat, että ennen kuin pitkänäperjantaina sai tehdä mitään muuta, piti ensin suudella ristiä.
French[fr]
Ils se souviennent que, le vendredi saint, avant de faire quoi que ce soit, il leur fallait embrasser la croix.
Croatian[hr]
Sjećaju se da se na Veliki petak očekivalo da osoba, prije nego učini išta drugo, poljubi križ.
Hungarian[hu]
Emlékeznek rá, hogy nagypénteken elvárták az embertől, hogy mielőtt még bármi mást tett volna, csókolja meg a keresztet.
Indonesian[id]
Mereka ingat bahwa pada hari Jumat Agung, sebelum melakukan segala sesuatu, seseorang harus mencium salib.
Italian[it]
Ricordano che il Venerdì Santo, prima di fare qualsiasi altra cosa, si doveva baciare la croce.
Japanese[ja]
聖金曜日には,人は何よりまず最初に十字架に口づけしなければならなかったのを覚えています。
Korean[ko]
그들의 기억에 따르면, 성금요일에는 아무 일도 하기 전에 누구나 십자가에 입을 맞출 것으로 기대되었습니다.
Malagasy[mg]
Tadidin’izy ireo fa tamin’ny Zoma Masina, talohan’ny nanaovana na inona na inona, dia tsy maintsy nanoroka ny lakroa aloha izy.
Norwegian[nb]
De husker at det ble forventet at man på langfredag kysset korset før man gjorde noe som helst annet.
Dutch[nl]
Zij weten nog dat iemand op Goede Vrijdag geacht werd voordat hij iets anders deed het kruis te kussen.
Polish[pl]
Wspominają na przykład, że Wielki Piątek należało zacząć od ucałowania krzyża.
Portuguese[pt]
Eles se lembram de que na Sexta-Feira Santa, antes de fazer qualquer outra coisa, a pessoa tinha de beijar a cruz.
Russian[ru]
Они помнят, как в Великую пятницу каждый начинал день с того, что целовал крест.
Slovak[sk]
Pamätajú si, že na Veľký piatok sa od ľudí očakávalo, že skôr ako začnú niečo robiť, pobozkajú kríž.
Serbian[sr]
Sećaju se da se na Veliki petak od čoveka očekivalo da poljubi krst, pre nego što bilo šta drugo uradi.
Southern Sotho[st]
Ba hopola hore ka Labohlano le Halalelang, pele motho a ka etsa eng kapa eng, o ne a lebeletsoe ho aka sefapano.
Swedish[sv]
De minns att man på långfredagen, innan man gjorde något annat, förväntades kyssa korset.
Chinese[zh]
他们记得每逢耶稣受难节,人必须先吻吻十字架,然后才可以做其他事。
Zulu[zu]
Bayakhumbula ukuthi ngo-Good Friday, ngaphambi kokuba benze noma yini, kwakulindeleke ukuba baqabule isiphambano.