Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit die einde van die nasionale getuienis vir Jehovah se naam?
Amharic[am]
(ኤርምያስ 20: 4፤ 21: 10) ይህ ለይሖዋ ስም በብሔር ደረጃ ይሰጥ የነበረው ምሥክርነት መጨረሻ ነበርን?
Arabic[ar]
(ارميا ٢٠:٤؛ ٢١:١٠) فهل وضع هذا حدًّا للشهادة المقدمة لاسم يهوه على نطاق امة بكاملها؟
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 20:4; 21:10) Idto na daw an katapusan kan nasyonal na patotoo sa ngaran ni Jehova?
Bemba[bem]
(Yeremia 20:4; 21:10) Bushe palya e papelele ubunte bwa luko kwi shina lya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
(Йеремия 20:4; 21:10) Дали това бил краят на националното свидетелство за името на Йехова?
Bislama[bi]
(Jeremaea 20:4; 21:10) ? Hemia en blong wetnes we nesen ya i givim long saed blong nem blong Jeova?
Bangla[bn]
(যিরমিয় ২০:৪; ২১:১০) জাতীয়ভাবে যিহোবার নামের সাক্ষ্য দেওয়া কি শেষ হয়ে গিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
(Jeremias 20:4; 21:10) Kadto ba ang kataposan sa nasodnong pagsaksi sa ngalan ni Jehova?
Czech[cs]
(Jeremjáš 20:4; 21:10) Skončilo tím vydávání svědectví o Jehovově jménu prostřednictvím národa?
Danish[da]
(Jeremias 20:4; 21:10) Blev det nationale vidnesbyrd om Jehovas navn dermed bragt til ophør?
Ewe[ee]
(Yeremya 20:4; 21:10) Ðe dukɔ blibo ƒe ɖaseɖiɖi le Yehowa ƒe ŋkɔ ŋu tɔ ɖe afima?
Efik[efi]
(Jeremiah 20:4; 21:10) Nte oro ekedi utịt ọnọ idut oro nditie ntiense nnọ enyịn̄ Jehovah?
Greek[el]
(Ιερεμίας 20:4· 21:10) Μήπως ήταν αυτό το τέλος της εθνικής μαρτυρίας για το όνομα του Ιεχωβά;
English[en]
(Jeremiah 20:4; 21:10) Was that the end of the national witness to Jehovah’s name?
Spanish[es]
(Jeremías 20:4; 21:10.) ¿Significó esto el fin del testimonio nacional del nombre de Jehová?
Estonian[et]
(Jeremija 20:4; 21:10) Kas sellega lõppeski aeg, mil see rahvas Jehoova nimele tunnistust andis?
Persian[fa]
(ارمیا ۲۰:۳؛ ۱۲:۱۰) آیا این پایانی بر شهادت قومی که به اسم یَهُوَه داده میشد، بود؟
Finnish[fi]
Tähänkö päättyi tuon kansakunnan todistus Jehovan nimestä?
French[fr]
Était- ce la fin du témoignage national donné en faveur du nom de Jéhovah?
Ga[gaa]
(Yeremia 20:4; 21:10) Ani no fee Yehowa gbɛi lɛ he odase ni maŋ lɛ yeɔ lɛ naagbee?
Hebrew[he]
האם כך בא קצה של העדות הלאומית על שם יהוה?
Hindi[hi]
(यिर्मयाह २०:४; २१:१०) क्या वह यहोवा के नाम की राष्ट्रीय साक्षी का अन्त था?
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 20:4; 21:10) Katapusan bala yadto sang pungsudnon nga panaksi sa ngalan ni Jehova?
Croatian[hr]
Je li to bio kraj nacionalnog svjedočenja za Jehovino ime?
Hungarian[hu]
Vajon ezzel vége szakadt a Jehova nevéről való nemzeti tanúskodásnak?
Indonesian[id]
(Yeremia 20:4; 21:10) Apakah ini akhir dari kesaksian secara nasional bagi nama Yehuwa?
Iloko[ilo]
(Jeremias 20:4; 21:10) Daydi kadin ti nagpatinggaan ti panangsaksi ti maysa a nasion iti nagan ni Jehova?
Icelandic[is]
(Jeremía 20:4; 21:10) Var það endirinn á vitnisburði þjóðarinnar um nafn Jehóva?
Italian[it]
(Geremia 20:4; 21:10) Fu forse la fine della testimonianza nazionale al nome di Geova?
Japanese[ja]
エレミヤ 20:4; 21:10)では,一国民がエホバのみ名を証しすることはそれで終わったのでしょうか。
Georgian[ka]
დაასრულა თუ არა ამან ერის მოწმობა იეჰოვას სახელის შესახებ?
Korean[ko]
(예레미야 20:4; 21:10) 이로 인해 여호와의 이름에 대한 국가적 차원의 증거가 끝났습니까?
Lingala[ln]
(Yilimia 20:4; 21:10) Ezalaki wana nsuka ya litatoli oyo libota mobimba lizalaki kopesa mpo na nkombo ya Yehova?
Lozi[loz]
(Jeremia 20:4; 21:10) Kana ao n’a li ona mafelelezo a bupaki bwa ka sicaba kwa libizo la Jehova?
Latvian[lv]
(Jeremijas 20:4; 21:10.) Vai līdz ar to tauta beidza liecināt par Jehovas vārdu?
Malagasy[mg]
(Jeremia 20:4; 21:10). Moa ve izany no faran’ilay fanaovana fanambarana ara-pirenena momba ny anaran’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Јехова ги довел Вавилонците да го уништат Ерусалим со неговиот храм и да ги одведат повеќето преживеани Израелци во изгнанство (Јеремија 20:4; 21:10).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 20:4; 21:10) യഹോവയുടെ നാമത്തിനുള്ള ദേശീയ സാക്ഷീകരണത്തിന്റെ അന്ത്യം ആയിരുന്നോ അത്?
Marathi[mr]
(यिर्मया २०:४; २१:१०) यहोवाच्या नावाची ती राष्ट्रीय साक्ष तेथेच समाप्त झाली होती का?
Burmese[my]
(ယေရမိ ၂၀:၄; ၂၁:၁၀) ယင်းကြောင့် လူမျိုးလိုက် ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို သက်သေခံခြင်း ရပ်စဲသွားသလော။
Norwegian[nb]
(Jeremia 20: 4; 21: 10) Var det dermed slutt på at nasjonen avla vitnesbyrd om Jehovas navn?
Niuean[niu]
(Ieremia 20:4; 21:10) Ko e fakaotiaga kia a ia he fakamoli fakamotu ke he higoa a Iehova?
Dutch[nl]
Was dat het einde van het nationale getuigenis ten gunste van Jehovah’s naam?
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 20:4; 21:10) Na seo e be e le mafelelo a setšhaba seo e bego e le hlatse ya go hlatsela leina la Jehofa?
Nyanja[ny]
(Yeremiya 20:4; 21:10) Kodi amenewo ndiwo anali mapeto a kupereka kwawo umboni monga mtundu ponena za dzina la Yehova?
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 20:4; 21:10) ਕੀ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਲਈ ਕੌਮੀ ਗਵਾਹੀ ਦਾ ਅੰਤ ਸੀ?
Portuguese[pt]
(Jeremias 20:4; 21:10) Foi este o fim do testemunho nacional dado ao nome de Jeová?
Romanian[ro]
A fost acesta sfârşitul mărturiei pe care a depus-o naţiunea despre numele lui Iehova?
Slovak[sk]
(Jeremiáš 20:4; 21:10) Bol to koniec národného svedectva o Jehovovom mene?
Slovenian[sl]
(Jeremija 20:4; 21:10) Pa je to tudi pomenilo, da so kot narod nehali pričevati za Jehovovo ime?
Samoan[sm]
(Ieremia 20:4; 21:10) Pe sa o le mutaaga lena o le molimau atu o se atunuu atoa i le suafa o Ieova?
Shona[sn]
(Jeremia 20:4; 21:10) Iwoyo ndiwo wakanga uri mugumo weuchapupu hwerudzi kuzita raJehovha here?
Albanian[sq]
(Jeremia 20:4; 21:10) A ishte ky fundi i dëshmisë kombëtare për emrin e Jehovait?
Serbian[sr]
Da li je to bio kraj nacionalnog svedočenja za Jehovino ime?
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de a kaba foe a kotoigi di wan heri nâsi ben gi kotoigi foe Jehovah nen?
Southern Sotho[st]
(Jeremia 20:4; 21:10) Na ho pakela lebitso la Jehova ha sechaba ho ile ha fella moo?
Swedish[sv]
(Jeremia 20:4; 21:10) Var det slutet för det nationella vittnesbördet om Jehovas namn?
Swahili[sw]
(Yeremia 20:4; 21:10) Je, huo ulikuwa ndio mwisho wa ushahidi wa kitaifa kwa jina la Yehova?
Tamil[ta]
(எரேமியா 20:4; 21:10) யெகோவாவின் பெயருக்குக் கொடுக்கப்பட்டு வந்த அந்தத் தேசிய சாட்சி அதோடு முடிவுக்கு வந்ததா?
Telugu[te]
(యిర్మీయా 20:4; 21:10) యెహోవా నామానికి ఒక జనాంగంగా సాక్ష్యమివ్వడం అంతటితో అంతమైపోయిందా?
Thai[th]
(ยิระมะยา 20:4; 21:10) ครั้ง นั้น เป็น อวสาน ของ การ ให้ คํา พยาน ระดับ ชาติ ถึง พระ นาม พระ ยะโฮวา ไหม?
Tagalog[tl]
(Jeremias 20:4; 21:10) Iyon ba ang katapusan ng pambansang patotoo sa pangalan ni Jehova?
Tswana[tn]
(Jeremia 20:4; 21:10) A jaanong bosupi jo bo neelwang ke setšhaba ka leina la ga Jehofa bo ne bo fedile?
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 20:4; 21:10) Orait yumi laik save, dispela lain Israel i pinis long i stap witnes long nem bilong Jehova?
Turkish[tr]
(Yeremya 20:4; 21:10) Bu, Yehova’nın ismiyle ilgili milletçe yapılan şahitliğin sonu mu oldu?
Tsonga[ts]
(Yeremiya 20:4; 21:10) Xana wolawo a ku ri makumu ya vumbhoni bya tiko evitweni ra Yehovha?
Twi[tw]
(Yeremia 20:4; 21:10) Ɛno ne Yehowa din ho adanse a ɔman no dii awiei?
Tahitian[ty]
(Ieremia 20:4; 21:10) Ua hope anei te faaiteraa a te hoê nunaa i te i‘oa o Iehova?
Vietnamese[vi]
Có phải điều đó chấm dứt sự làm chứng của cả một dân tộc về danh Đức Giê-hô-va không?
Wallisian[wls]
(Selemia 20:4; 21:10) Neʼe ko te fakaʼosi koa ʼaia ʼo te fakamoʼoni ʼo te puleʼaga ki te huafa ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
(Yeremiya 20:4; 21:10) Ngaba eso yaba sisiphelo sohlanga olungqinela igama likaYehova?
Yoruba[yo]
(Jeremiah 20:4; 21:10) Ìyẹn ha jẹ́ òpin ìjẹ́rìí ti orílẹ̀-èdè sí orúkọ Jehofa bí?
Chinese[zh]
耶利米书20:4;21:10)耶和华通过一个国家为自己的名作证是不是到此为止呢? 不是的。
Zulu[zu]
(Jeremiya 20:4; 21:10) Ingabe lokho kwasho ukuphela kokufakazelwa kwegama likaJehova yisizwe?