Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 От една страна, задължението за мотивиране на решението на конкурсната комисия трябва да бъде съобразено с тайната на разискванията на тази комисия.
Czech[cs]
55 Povinnost odůvodnit rozhodnutí výběrové komise musí být jednak sladěna s tajností jednání této komise.
Danish[da]
55 Forpligtelsen til at begrunde en udvælgelseskomités afgørelse må afvejes med den fortrolige karakter af udvælgelseskomitéens arbejde.
German[de]
55 Die Pflicht, Entscheidungen eines Prüfungsausschusses zu begründen, muss zum einen mit der Geheimhaltung in Einklang gebracht werden, die für die Arbeiten des Prüfungsausschusses gilt.
Greek[el]
55 Αφενός, η υποχρέωση αιτιολογήσεως της αποφάσεως μιας εξεταστικής επιτροπής πρέπει να συμβιβάζεται με το απόρρητο που περιβάλλει τις εργασίες της.
English[en]
55 The obligation on a selection board to state reasons for its decision must, on one hand, be reconciled with the secrecy surrounding the latter’s proceedings.
Spanish[es]
55 La obligación de motivación de una decisión de un tribunal calificador debe, por una parte, conciliarse con el secreto que ampara sus actuaciones.
Estonian[et]
55 Konkursikomisjoni otsuse põhjendamise kohustus tuleb esiteks kokku sobitada tema töö salajas hoidmisega.
Finnish[fi]
55 Valintalautakunnan päätöksen perustelemista koskeva velvollisuus on yhtäältä sovitettava yhteen sen työskentelyn salaisen luonteen kanssa.
French[fr]
55 L’obligation de motivation d’une décision d’un jury doit, d’une part, être conciliée avec le secret qui entoure les travaux de ce dernier.
Hungarian[hu]
55 A vizsgabizottság határozatait illetően az indokolási kötelezettségnek összeegyeztethetőnek kell lennie a vizsgabizottság eljárására vonatkozó titkossággal.
Italian[it]
55 L’obbligo di motivazione di una decisione di una commissione giudicatrice deve, da una parte, conciliarsi con il vincolo di segretezza cui sono soggetti i lavori di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
55 Pirma, atrankos komisijos pareiga motyvuoti sprendimą turi būti suderinta su atrankos komisijos darbui būdingu slaptumu.
Latvian[lv]
55 Atlases komisijas pienākumam norādīt lēmuma pamatojumu, no vienas puses, ir jābūt saderīgam ar aizklātību, kas aptver atlases komisijas darbu.
Maltese[mt]
55 L-obbligu ta’ motivazzjoni ta’ deċiżjoni ta’ Bord tal-Għażla għandu, minn naħa, ikun irrekonċiljat mal-obbligu ta’ segretezza li għalih huwa suġġett ix-xogħol magħmul minn dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
55 De verplichting tot motivering van een besluit van een jury moet enerzijds in overeenstemming worden gebracht met het geheim van de werkzaamheden van die jury.
Polish[pl]
55 Obowiązek uzasadnienia decyzji komisji konkursowej należy z jednej strony pogodzić z tajnością prac komisji.
Portuguese[pt]
55 O dever de fundamentação de uma decisão de um júri deve, por um lado, ser conciliado com o segredo que envolve os trabalhos deste último.
Romanian[ro]
55 Obligația de motivare a unei decizii adoptate de o comisie de evaluare trebuie, pe de o parte, conciliată cu necesitatea păstrării secretului referitor la lucrările acesteia.
Slovak[sk]
55 Povinnosť odôvodnenia rozhodnutia výberovej komisie musí byť na jednej strane zladená s mlčanlivosťou, ktoré obklopuje je prácu.
Slovenian[sl]
55 Obveznost obrazložitve odločbe komisije mora biti po eni strani v skladu s tajnostjo, ki velja za njeno delo.
Swedish[sv]
55 En uttagningskommittés skyldighet att motivera ett beslut måste vägas mot det sekretesskrav som omgärdar kommitténs arbete.