Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልባችንን በመጠበቅ አምላክን ለማስደሰት የምንፈልግ ከሆነ ጠማማ አነጋገርን ማስወገድና የተንኮል ድርጊት ከመፈጸም መቆጠብ አለብን።
Arabic[ar]
فإذا كنا نريد ان نحفظ القلب ونرضي الله، يجب تجنب التواء الفم والانحراف.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maingatan ta an satong puso asin mapaogma an Dios, an bikong pagtaram asin katusohan dapat na likayan.
Bemba[bem]
Nga tulefwayo kulindo mutima no kusekesha Lesa, tulingile ukusengauka ukupondama no kupotama kwa kanwa kesu.
Bulgarian[bg]
Ако искаме да пазим сърцето си и да бъдем угодни на Бога, трябва да избягваме покварената реч и коварството.
Bislama[bi]
Blong lukaot gud long hat blong yumi mo mekem God i glad, yumi mas lego fasin blong giaman mo yumi no mas yusum ol toktok we oli save lidim man i gorong.
Bangla[bn]
আমরা যদি আমাদের হৃদয়কে রক্ষা করতে এবং যিহোবাকে খুশি করতে চাই, তাহলে আমাদের খারাপ কথাবার্তা ও কাজ অবশ্যই এড়িয়ে চলতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon buot natong ampingan ang atong kasingkasing ug pahimut-an ang Diyos, ang hiwi nga sinultihan ug pagkamalipoton kinahanglang likayan.
Czech[cs]
Máme-li bedlivě střežit své srdce a líbit se Bohu, musíme se vyvarovat pokřivené řeči a scestnosti.
Danish[da]
Hvis vi skal vogte hjertet og behage Gud, må vi undgå at tale uredeligt eller „kroget“.
Ewe[ee]
Ne míadzɔ míaƒe dzi ŋu ahawɔ nusi dzea Mawu ŋu la, ele be míaƒo asa na nya madzetowo gbɔgblɔ kple godzenuwo wɔwɔ.
Efik[efi]
Edieke nnyịn iyomde ndikpeme esịt nnyụn̄ nnem Abasi esịt, ana ifep idiọk inua ikọ ye abian̄a.
Greek[el]
Αν θέλουμε να προφυλάσσουμε την καρδιά μας και να ευαρεστούμε τον Θεό, πρέπει να αποφεύγουμε τη στρεβλή ομιλία και τα πλάγια μέσα.
English[en]
If we are to safeguard the heart and please God, crooked speech and deviousness must be avoided.
Spanish[es]
Si queremos salvaguardar el corazón y agradar a Dios, tenemos que evitar el habla tortuosa y sinuosa (Proverbios 3:32).
Estonian[et]
Kui soovime hoida oma südant ning meeldida Jumalale, siis tuleks vältida valelikku keelt ja väärust (Õpetussõnad 3:32).
Finnish[fi]
Jos aiomme varjella sydäntämme ja miellyttää Jumalaa, meidän täytyy karttaa kieroa puhetta ja vilpillisyyttä (Sananlaskut 3:32).
Fijian[fj]
Me kua sara na gusu takelo kei na vosa veve vei keda kevaka eda via vakatawa na lomada da qai vakamarautaka na Kalou.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔbu wɔtsui lɛ he ni wɔsa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, no lɛ, esa akɛ wɔkwa wiemɔi kɔɔdɔji kɛ kutumpɔo wiemɔi.
Gujarati[gu]
દેવને ખુશ કરવા અને આપણા હૃદયની સંભાળ રાખવા ઇચ્છતા હોઈએ તો, ખરાબ વાણી અને વર્તન ટાળવા જ જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin mí na whlá ahun lọ bosọ hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn, hodidọ yẹnuwiwa po fifiẹ tọn lẹ po dona yin didapana.
Hebrew[he]
אם ברצוננו לנצור את הלב ולהשביע את רצון אלוהים יש להימנע מעיקשות פה ומלזות שפתיים (משלי ג’:32).
Hindi[hi]
अगर हम अपने मन की रक्षा करना और परमेश्वर को खुश करना चाहते हैं तो हमें टेढ़ी-मेढ़ी बातें करने और कपटी चालचलन से दूर रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod maamligan naton ang tagipusuon kag mapahamut-an ang Dios, ang malalison nga hambal kag pagkamadayaon dapat likawan.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura iseda kudouna ita gimaia bona Dirava ita hamoalea, namona be hereva gageva bona koikoi ita dadaraia.
Croatian[hr]
Želimo li čuvati srce i ugoditi Bogu, trebamo izbjegavati pokvaren govor i prijevarne riječi (Priče Salamunove 3:32, NS).
Western Armenian[hyw]
Եթէ կ’ուզենք մեր սիրտը պահպանել եւ Աստուած հաճեցնել, պէտք է հեռու մնանք ծուռ բերանէն եւ անիրաւ շրթունքներէն։
Indonesian[id]
Jika kita ingin menjaga hati dan menyenangkan Allah, kita harus menjauhi ucapan yang bengkok dan belat-belit.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị gaje ichebe obi anyị ma na-eme ihe na-atọ Chineke ụtọ, anyị aghaghị izere okwu ụgha na aghụghọ.
Iloko[ilo]
Tapno masaluadan ti pusotayo ken maay-ayotay ti Dios, nasken a liklikantayo ti naalas a panagsasao ken kinaulbod.
Italian[it]
Se vogliamo salvaguardare il cuore e piacere a Dio, dobbiamo evitare di parlare in maniera tortuosa.
Japanese[ja]
心を守り,神に喜んでいただくためには,曲がった話し方やねじくれた行ないを避けなければなりません。(
Kalaallisut[kl]
Uummaterput paarissagutsigu Guutimullu iluarisaajumagutta peqquserluttumik imaluunniit ’tunussisutut’ oqalunnaveersaartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಸೊಟ್ಟಮಾತುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಕ್ರತೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
우리가 마음을 잘 지키고 하느님을 기쁘시게 하고자 한다면, 구부러진 말과 바르지 못한 행동을 피해야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela motema na biso mpe kosepelisa Nzambe, tosengeli koboya maloba ya mabe mpe bibɛbu ya yauli.
Luba-Lulua[lua]
Bituasua kulama mutshima wetu ne kusankisha Nzambi, tudi ne bua kuepuka ngakuilu udi usesuisha ne upambuisha bakuabu.
Latvian[lv]
Ja mēs gribam nosargāt savu sirdi un būt patīkami Dievam, mums jāsargās no ļaunām valodām un viltus.
Malagasy[mg]
Raha te hiaro ny fontsika sy hampifaly an’Andriamanitra isika, dia tsy maintsy manalavitra ny fampiasana lainga sy fitaka.
Macedonian[mk]
Ако сакаме да го чуваме срцето и да му угодиме на Бог, мораме да избегнуваме изопачен говор и лукавство (Изреки 3:32, NW).
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമെങ്കിൽ വക്രമൊഴിയും വഞ്ചനയും നിശ്ചയമായും ഒഴിവാക്കണം.
Marathi[mr]
अंतःकरणाचे रक्षण करायचे असेल आणि देवाचे मन खूष करायचे असेल तर वाईट भाषा आणि कपटीपणा सोडून द्यावा लागेल.
Maltese[mt]
Jekk irridu nħarsu lil qalbna u nogħġbu lil Alla jeħtieġ li nevitaw il- gideb u l- qerq.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးကိုစောင့်ရှောက်၍ ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့လိုလျှင် ကောက်သောစကားနှင့် မရိုးဖြောင့်ခြင်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ရှောင်ရှားရပေမည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Hvis vi skal vokte vårt hjerte og behage Gud, må vi ta avstand fra uredelig tale og falske lepper.
Nepali[ne]
हामी आफ्नो हृदय सुरक्षित राखेर परमेश्वरलाई खुसी तुल्याउन चाहन्छौं भने, दुर्वाच्य र छलकपट त्याग्नुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re tla diša pelo le go kgahliša Modimo, dipolelo tše di sa lokago le bomenetša di swanetše go phengwa.
Nyanja[ny]
Kuti titchinjirize mtima ndi kukondweretsa Mulungu, tiyenera kupeŵa malankhulidwe opotoka ndi machitidwe achinyengo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਟੇਢੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Pian nasalimbengan tayo so puso tayo tan napaliket so Dios, nepeg ya arawian so mauges a panagsalita tan panamalikdo.
Papiamento[pap]
Si nos kier protehá nos curason i agradá Dios, nos tin cu evitá abla trocí i falsedad.
Pijin[pis]
For iumi protectim heart and mekem God hapi, iumi mas stap klia from toktok wea no stret and giaman fasin.
Portuguese[pt]
Se havemos de proteger o coração e agradar a Deus, temos de evitar conversa errada e sinuosa.
Romanian[ro]
Dacă vrem să ne păzim inima şi să-i fim plăcuţi lui Dumnezeu, trebuie să evităm vorbirea obscenă şi perfidia (Proverbele 3:32).
Russian[ru]
Если мы хотим хранить свое сердце и угождать Богу, нужно избегать лукавства в речи и в поведении (Притчи 3:32, ПАМ).
Sinhala[si]
අපේ සිත ආරක්ෂා කරගෙන දෙවිව සතුටට පත් කිරීමට නම් වංචාව හා වංකකම අප ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak si máme chrániť srdce a páčiť sa Bohu, musíme sa vyhýbať prevrátenej reči a úskočnosti.
Slovenian[sl]
Če želimo obvarovati srce in ugajati Bogu, se moramo ogibati pokvarjenega govorjenja in neodkritosti.
Samoan[sm]
Afai tatou te mananaʻo e leoleoina le loto ma faamalieina le Atua, e tatau ona ʻalofia le tautala faapiopio ma le faatuʻiese.
Shona[sn]
Kana tichizochengeta mwoyo wedu ndokufadza Mwari, mutauro wakamonyana uye wakatsauka unofanira kudziviswa.
Albanian[sq]
Nëse duam ta ruajmë zemrën dhe t’i pëlqejmë Perëndisë, duhet të shmangim të folurin e shtrembër dhe dredhitë.
Serbian[sr]
Ukoliko želimo da sačuvamo srce i ugodimo Bogu, moramo da izbegavamo nepošten govor i podmuklost (Poslovice 3:32).
Southern Sotho[st]
E le hore re sireletse lipelo ’me re khahlise Molimo, lipuo tse khopo le mano li lokela ho qojoa.
Swedish[sv]
Om vi skall skydda vårt hjärta och behaga Gud, måste vi undvika förvänt tal och snedvridenhet.
Swahili[sw]
Ni lazima tuepuke usemi uliopotoka na wa ujanja ili kulinda moyo wetu na kumfurahisha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima tuepuke usemi uliopotoka na wa ujanja ili kulinda moyo wetu na kumfurahisha Mungu.
Tamil[ta]
இருதயத்தைக் காத்துக்கொண்டு கடவுளைப் பிரியப்படுத்த வேண்டுமென்றால் தாறுமாறான பேச்சையும் மாறுபாடான வழியையும் நாம் தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం మన హృదయాల్ని భద్రంగా కాపాడుకుంటూ దేవుణ్ణి ప్రీతిపర్చాలనుకుంటే వక్రమైన మాటలు, కుటిలమైన ప్రవర్తనల నుండి దూరంగా ఉండాలి.
Thai[th]
หาก เรา จะ ป้องกัน รักษา หัวใจ ของ เรา ไว้ และ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย แล้ว ต้อง หลีก เลี่ยง คํา พูด ปลิ้น ปล้อน และ การ ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม.
Tigrinya[ti]
ንልብና ክንሕልዎ እንተድኣ ዄንና ልግመኛ ኣፍን ውስልትናን ከነርሕቕ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Kung nais natin na ingatan ang puso at palugdan ang Diyos, dapat na iwasan ang masamang pananalita at panlilinlang.
Tswana[tn]
Fa re batla go dibela pelo le go itumedisa Modimo, re tshwanetse go tila puo e e lesoko le bosula.
Tongan[to]
Kapau ko ‘etau taumu‘á ke malu‘i ‘a e lotó pea fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá, kuo pau ke tau faka‘ehi‘ehi mei he lea mamio mo feafe‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik was gut long tingting bilong bel bilong yumi na amamasim God yumi mas abrusim ol tok nogut na ol pasin giaman.
Turkish[tr]
Eğer yüreğimizi koruyup, Tanrı’yı memnun etmek istersek, hileli konuşmalardan ve kurnazlıktan kaçınmalıyız.
Tsonga[ts]
Loko hi lava ku hlayisa timbilu ta hina ni ku tsakisa Xikwembu, hi fanele hi papalata ku vulavula swilo swo biha ni leswi kanganyisaka.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛkora yɛn koma so na yɛasɔ Onyankopɔn ani a, ɛsɛ sɛ yɛkwati ano kɔntɔnkye ne nkontompo.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro tatou e paruru i to tatou mafatu e e faaoaoa i te Atua, e tia ïa ia apehia te mau paraparau pi‘o e te haavarevare.
Urdu[ur]
اگر ہمیں اپنے دل کی حفاظت کرنی اور خدا کو خوش کرنا ہے تو کجروی اور مکاری کی باتوں سے بچنا ہوگا۔
Venda[ve]
Arali ri tshi ṱoḓa u vhulunga mbilu na u takadza Mudzimu, ri fanela u iledza maambele a songo kunaho na u sa fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn giữ lòng và làm vui lòng Đức Chúa Trời, chúng ta phải tránh miệng gian tà và sự giả dối.
Waray (Philippines)[war]
Kon aton babantayan an kasingkasing ngan lilipayon an Dios, kinahanglan likyan an magraot nga mga pulong ngan pagkadiri-matadong.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia hāofaki totatou loto pea mo fakafiafia te ʼAtua, pea ʼe tonu ke tou līaki te ʼu palalau fakapikopiko pea mo fakahēhē.
Xhosa[xh]
Ukuba sifuna ukulondoloza intliziyo yethu size sikholise uThixo, intetho etenxileyo nekwekwayo imele iphetshwe.
Yoruba[yo]
Bí a bá fẹ́ fi ìṣọ́ ṣọ́ ọkàn-àyà wa kí a sì mú inú Ọlọ́run dùn, a gbọ́dọ̀ yẹra fún jíjẹ́ ẹlẹ́nu méjì àti jíjẹ́ oníbékebèke.
Chinese[zh]
我们想护卫自己的心,赢得上帝的嘉许,就必须弃绝乖谬的言谈和奸诈的手段。(
Zulu[zu]
Ukuze siqaphe izinhliziyo zethu futhi sijabulise uNkulunkulu, kumelwe siyigweme inkulumo ephambene kanye nenkambo eyizigwegwe.