Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus ’n groot veld van bedrywigheid voorberei en sy “slawe” gemagtig om handel te dryf?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰፊ የአገልግሎት መስክ ያዘጋጀውና ‘ለባሪያዎቹ’ እንዲነግዱ ኃላፊነት የሰጣቸው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İsa hansı üsulla böyük bir fəaliyyət sahəsi hazırladı və “qullarına” onun “malikanəsini” artırmağı tapşırdı?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi siesieli jasin fɛ’n bowlɛ lika dan kpa naan w’a se i ‘junman difuɛ’m’ be kɛ be di aata ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano inandam ni Jesus an sarong dakulang langtad nin aktibidad asin inautorisaran an saiyang “mga oripon” na magnegosyo?
Bemba[bem]
Yesu apekenye shani ibala lya kubombamo ilikulu no kupeela “abasha” bakwe amaka ya kucita amakwebo?
Bulgarian[bg]
Как Исус положил началото на голяма дейност, и как упълномощил своите „роби“ ‘да търгуват’?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i rerem wan bigfala garen mo i givim raet long ol “man blong wok blong hem” blong mekem bisnes?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi giandam ni Jesus ang dakong natad sa kalihokan ug giawtorisahan ang iyang “mga ulipon” sa pagpatigayon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti prepar en gran aktivite e donn lotorizasyon son bann “serviter” pour fer komers?
Czech[cs]
Jak Ježíš připravil velké pole činnosti a pověřil své „otroky“, aby obchodovali?
Danish[da]
Hvordan beredte Jesus en stor arbejdsmark, og hvordan bemyndigede han sine „trælle“ til at gøre forretninger?
German[de]
Wie bereitete Jesus ein großes Tätigkeitsfeld vor, und wie beauftragte er seine „Sklaven“, Geschäfte zu machen?
Ewe[ee]
Aleke Yesu dzra anyigba gã aɖe ɖo na dɔwɔwɔ hena ŋusẽ eƒe “dɔlawo” be woatsɔ awɔ dɔe?
Efik[efi]
Didie ke Jesus eketịm akaka in̄wan̄ onyụn̄ ọnọ “mme asan̄autom” esie odudu ndinam utom ke esịt?
Greek[el]
Πώς προετοίμασε ο Ιησούς έναν μεγάλο αγρό δραστηριότητας και εξουσιοδότησε τους «δούλους» του να κάνουν εμπόριο;
English[en]
How did Jesus prepare a large field of activity and authorize his “slaves” to do business?
Spanish[es]
¿Cómo preparó Jesús un gran campo de actividad y autorizó a sus “esclavos” a negociar?
Estonian[et]
Kuidas valmistas Jeesus ette suure tegevuspõllu ja volitas oma sulaseid „kauplema”?
Finnish[fi]
Miten Jeesus valmisti laajan tehtäväkentän ja valtuutti ”orjansa” harjoittamaan liiketoimintaa?
Fijian[fj]
Sala cava e vakarautaka kina o Jisu na yalava levu ni cakacaka, qai vakaroti ira nona “tamata” mera veivoli kina?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il préparé un grand champ d’activité, et en quels termes a- t- il autorisé ses “ esclaves ” à faire des affaires ?
Ga[gaa]
Yesu to nitsumɔ kpele ko he gbɛjianɔ ni efã ‘etsuji’ lɛ koni amɛtsu nii yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iesu ni katauraoa te mwakuri ae raababa nako riki, ao e kanga ni mwiokoia ana “toro” bwa a na karikirakea?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu wleawu ogle daho nuwiwa tọn de bo naṣẹ “afanumẹ” etọn lẹ nado wàjọ gbọn?
Hausa[ha]
Yaya Yesu ya shirya babban fage na aiki kuma ya ba “bayinsa” izini su yi ciniki?
Hebrew[he]
כיצד הכשיר ישוע שדה פעילות רחב, וכיצד הסמיך את ”עבדיו” לסחור בהונו?
Hindi[hi]
यीशु ने काम करने के लिए कैसे एक बड़ा खेत तैयार किया और अपने “दासों” को लेन-देन करने का हुक्म दिया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpreparar ni Jesus ang isa ka daku nga hilikuton kag gin-awtorisahan ang iya mga “ulipon” sa pagpatikang?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese edena dala ai gaukara badana ta ia hamatamaia bona ena “hesiai taudia” dekenai gwaumaoro ia henia bisinesi idia karaia totona?
Croatian[hr]
Kako je Isus pripremio veliko područje za rad i ovlastio svoje “robove” da posluju?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te kòmanse yon gwo aktivite, e kòman li te bay “ esklav ” li yo otorizasyon pou yo fè lajan yo a travay ?
Hungarian[hu]
Hogyan készített elő Jézus egy nagyszabású tevékenységet, és hogyan hatalmazta fel a „rabszolgáit”, hogy kereskedjenek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հիսուսը ծավալուն գործունեության նախապատրաստություն տեսավ եւ լիազորեց իր «ծառաներին» գործ անելու։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչպէս գործունէութեան հսկայ դաշտ մը պատրաստեց եւ իր «ծառաներ»ը լիազօրեց որ գործեն։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus mempersiapkan ladang kegiatan yang besar dan melimpahkan wewenang kepada ”budak-budaknya” untuk menjalankan bisnis?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si kwadebe nnukwu ubi a ga-arụ ọrụ na ya ma nye “ndị ohu” ya ikike ịzụ ahịa?
Iloko[ilo]
Kasano nga insagana ni Jesus ti maysa a dakkel a trabaho ken kasanona nga inautorisaran nga agnegosio “dagiti adipenna”?
Icelandic[is]
Hvernig lagði Jesús grunninn að umfangsmiklu starfi og hvernig fól hann ,þjónum‘ sínum að ávaxta eigur sínar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu ọ rọ ruẹrẹ otọ họ kẹ iruo ilogbo jẹ kẹ “idibo” riẹ udu inọ a ru iruo?
Italian[it]
In che modo Gesù preparò un vasto campo di attività e autorizzò i suoi “schiavi” a negoziare?
Georgian[ka]
როგორ ჩაუყარა საფუძველი იესომ მნიშვნელოვან საქმეს და როგორ დაავალა თავის „მონებს“ ამ საქმის გაგრძელება?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu kuyidikaka kilanga mosi ya nene ya kisalu mpi kupesaka “bampika” na yandi nswa ya kusala kisalu ya komersa?
Kazakh[kk]
Қалай Иса қызмет ететін үлкен танапты дайындады және ‘құлдарына’ күмістерін айналымға жіберуді тапсырды?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaluussiffissarujussuaq qanoq piareersarpaa, ’kiffanilu’ qanoq niuersinnaatippai?
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 활동을 위한 큰 밭을 준비하시고 자신의 “종들”에게 권위를 부여하여 장사하게 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wanengezhezhe byepi bujimi bukatampe bwa kwingijilamo mwingilo ne kupa “bakalume” banji lūsa lwa kwingila mwingilo?
Kyrgyz[ky]
Кантип Ыйса иш-аракет жүргүзүүнүн чоң талаасын даярдаган жана «кулдарына» иш жүргүзүүгө укук берген?
Ganda[lg]
Yesu yateekateeka atya ennimiro ennene ey’okukolamu era n’akwasa “abaddu” be omulimu ogw’okukola?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu abongisaki makambo mpo na mosala na elanga moko monene mpe atindaki “baombo” na ye básala mombongo?
Lozi[loz]
Jesu n’a lukisize cwañi simu ye tuna ya ku sebeleza teñi ni ku laela “batanga” ba hae ku eza pisinisi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus ruošė platų veiklos lauką ir ką daryti įgaliojo savo „vergus“?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wāteakenye namani mwingilo mukatampe wa budimi ne i muswelo’ka waāpele “bapika” bandi lupusa lwa kusungulula lupeto?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu mulongolole budimi bunene bua mudimu ne wakamba mêyi kayi a dianyishila “bena mudimu bende” bua kuendulukabu ne bintu biende?
Luvale[lue]
Yesu awahishile ngachilihi mulimo waunene, nakwitavisa “vandungo” jenyi kusekasana?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua’n thlawhhma lian tak a buatsaih a, a “bawite” chu sumdâwng tûra thuneihna a pêk?
Latvian[lv]
Kā Jēzus sagatavoja plašu darbības lauku un pilnvaroja savus ”kalpus” darboties tajā?
Morisyen[mfe]
Kuma eski Jésus ti prepar enn gran laktivite predikasyon, ek kuma li ti donn “so bann esklav” lotorizasyon pu ogmant so dibyin?
Malagasy[mg]
Ahoana no fomba nanomanan’i Jesosy saha midadasika hanompoana, sy nanomezany fahefana ny “mpanompony” mba hampiasa izay nankininy taminy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Jesus keboj juõn melaj elap kin jerbal im kamaroñ “dri korijeran” ñan wia?
Macedonian[mk]
На кој начин Исус подготвил едно големо поле за активност и како ги овластил своите „робови“ да тргуваат?
Malayalam[ml]
യേശു പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഒരു വലിയ വയൽ ഒരുക്കുകയും വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ തന്റെ “അടിമകളെ” അധികാരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүс сайн мэдээ дэлгэрүүлэх том талбай хэрхэн бэлдсэн бэ? «Боолууддаа» худалдаа хийх эрх хэрхэн олгосон бэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la a Zezi segl mooneg zĩig sẽn yaa yaleng la a kõ a “tʋm-tʋmdba” noor tɩ b rɩk a paoongã n tʋm ne?
Maltese[mt]
Ġesù kif ħejja għalqa kbira t’attività u ta l- awtorità lill- “qaddejja” tiegħu biex iħaddmu n- negozju?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကျယ်ပြောသော အမှုဆောင်လယ်ကွင်းကို မည်သို့ပြင်ဆင်ပေးခဲ့ပြီး မိမိ၏ ‘ကျွန်များ’ ကုန်သွယ်ခြင်းပြုရန် မည်သို့ လွှဲအပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan forberedte Jesus en stor virksomhet, og hvordan bemyndiget han «slavene» sine til å gjøre forretninger?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Jesus a longekida epya linene olo li na okulongwa nokupa “ovapiya” vaye oufemba wokulandakanifa?
Niuean[niu]
Fakatokatoka fefe e Iesu e fonua makimaki he matagahua mo e fifili hana “tau tupa” ke fakafua atu?
Dutch[nl]
Hoe maakte Jezus een groot veld van activiteit gereed, en hoe machtigde hij zijn „slaven” om zaken te doen?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a lokišeletša bjang tšhemo e kgolo ya modiro gomme a laela “bahlanka” ba gagwe go dira kgwebo?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anachita chiyani pokonza munda waukulu wogwiramo ntchito ndi polamula “akapolo” ake kuchita malonda?
Ossetic[os]
Йесо уӕрӕх быдыр куыд ӕрцӕттӕ кодта ӕмӕ йӕ «цагъарӕн» йӕ хъуыддаг ӕххӕст кӕнын йӕ бӕрны куыд бакодта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨੀਂਹ ਕਿਵੇਂ ਧਰੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ “ਚਾਕਰਾਂ” ਨੂੰ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਸੌਂਪੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya imparaan nen Jesus so maawang a lawak a pankimeyan tan inautorisaan to ‘iray aripen’ to a manggawa na anton kimey?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a prepará un kampo grandi di aktividat i outorisá su “esklabonan” pa hasi negoshi?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Jesus redyim wanfala bigfala preaching waka and givim paoa long “olketa slave” bilong hem for duim bisnis?
Polish[pl]
W jaki sposób Jezus zapoczątkował działalność, którą mieli kontynuować jego „niewolnicy”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Sises kaunopada wasahn kalohk laud ieu oh kamanahla sapwellime “ladu kan” en wia pisnes?
Portuguese[pt]
Como preparou Jesus um grande campo de atividade e autorizou seus “escravos” a negociar?
Rundi[rn]
Ni gute Yezu yateguye indimiro nini yo gukoreramwo kandi yahaye gute “abashumba” biwe uburenganzira bwo gucuruza?
Romanian[ro]
Cum a pregătit Isus un mare teren de activitate, şi cum i-a autorizat pe „sclavii“ săi „să facă afaceri“?
Russian[ru]
Как Иисус подготовил большое поле деятельности и поручил своим «рабам» увеличивать его «имущество»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu yateguye umurima munini wari kuzakorerwamo umurimo kandi agaha ‘umugaragu’ we uburenganzira bwo kugenza italanto?
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රියාකාරකම්වලින් පිරි විශාල කෙතක් සූදානම් කර, ඔහුගේ ‘දාසයන්ට’ වෙළදාම් කිරීමට බලතල ලබා දුන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Ježiš pripravil pôdu na veľkú kazateľskú kampaň a akými slovami poveril svojich „otrokov“ „obchodovať“?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus pripravil obsežno področje za delovanje in svoje »sužnje« pooblastil, da trgujejo?
Shona[sn]
Jesu akagadzirira sei munda mukuru webasa ndokubvumira “varanda” vake kuti vaite bhizimisi?
Albanian[sq]
Si përgatiti Jezui një fushë të gjerë aktiviteti? Si i autorizoi «skllevërit» e tij që të bënin tregti?
Serbian[sr]
Kako je Isus pripremio veliko polje za aktivnost, i opunomoćio svoje „robove“ da posluju?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus bigin nanga wan prenspari wroko, èn fa a gi den „srafu” fu en primisi fu wroko nanga den talenti?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlophisa tšimo e khōlō e neng e lokela ho sebetsoa le ho fa “makhoba” a hae matla a ho etsa khoebo joang?
Swedish[sv]
Hur beredde Jesus ett stort verksamhetsfält, och hur bemyndigade han sina ”slavar” att göra affärer?
Swahili[sw]
Yesu alitayarishaje shamba kubwa la utendaji na kuwapa ‘watumwa’ wake ruhusa ya kufanya biashara?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitayarishaje shamba kubwa la utendaji na kuwapa ‘watumwa’ wake ruhusa ya kufanya biashara?
Thai[th]
โดย วิธี ใด ที่ พระ เยซู เตรียม ทุ่ง นา ที่ กว้าง ใหญ่ สําหรับ กิจการ งาน และ มอบหมาย ให้ “พวก ทาส” ไป ทํา การ ค้า ขาย?
Tigrinya[ti]
የሱስ ሰፊሕ ዕዮ ኣዳልዩ: “ንገላዉኡ” ክነግዱ ስልጣን ዝሃቦም በየናይ መገዲ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu ver zege ijiir tom shi kaa a “wanakiriki” na ér a̱ er kasua nena?
Tagalog[tl]
Paano inihanda ni Jesus ang isang malaking larangan ng gawain at binigyan ng awtorisasyon ang kaniyang “mga alipin” upang mangalakal?
Tetela[tll]
Ngande wakalɔngɔsɔla Yeso ekambɔ k’olimu ndo mbisha ‘ɛhɔmbɔ’ ande lotshungɔ la mɛmba ɔkɛndɛ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a baakanya tshimo e kgolo ya tirelo jang a ba a tlhoma “batlhanka” ba gagwe gore ba dire kgwebo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono teuteu ‘e Sīsū ha mala‘e lahi ‘o e ngāué pea fakamafai‘i ‘a ‘ene “kau tamaio‘eiki” ke nau fai ‘a e ngāué?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaakabamba muunda mupati wamulimo alimwi akuzumizya “bazike” bakwe kubelesya matalenta?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i kirapim wanpela bikpela wok na givim namba long “ol wokboi” bilong em long mekim wok bisnis?
Turkish[tr]
İsa nasıl büyük bir faaliyet sahası hazırladı ve ‘hizmetçilerine’ ticaret yapma yetkisi verdi?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u wu lunghiselele njhani ntirho lowukulu ni ku nyika “mahlonga” yakwe xileriso xa ku pindzula?
Tatar[tt]
Гайсә ничек эшләр башкарыр өчен зур басу әзерләгән һәм үз хезмәтчеләренә «милкен» үрчетергә кушкан?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakayamba wuli kunozgekera mulimo ukuru ndiposo kulangura “ŵazga” ŵake kucita malonda?
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka pefea ne Iesu a galuega uke e ‵tau o fai kae ne fakatonu atu pefea ne ia ke fakagalue aka ne ana “tavini” a mea konā?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Yesu faa so siesiee asase kɛse bi na ɔmaa ne “nkoa” tumi sɛ wɔnyɛ emu adwuma?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu faaineineraa i te hoê tuhaa ohipa rahi e to ’na faatiaraa i ta ’na mau “tavini” ia hoo haere?
Ukrainian[uk]
Як Ісус приготував велике поле для діяльності і доручив своїм «рабам» виконувати діло?
Urdu[ur]
یسوع نے کیسے کارگزاری کے وسیع میدان کو تیار کِیا اور اپنے ”نوکروں“ کو لیندین کرنے کا اختیار بخشا؟
Venda[ve]
Yesu o lugiselela tsimu khulwane na u tendela “mukoma” wawe a tshi ita mushumo wa u bindula nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chuẩn bị cánh đồng hoạt động rộng lớn và ủy quyền cho “đầy-tớ” làm lợi ra bằng cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o igin-andam ni Jesus an daku nga kanataran han buruhaton ngan tinagan hin awtoridad an iya “mga uripon” nga magpatigayon?
Wallisian[wls]
Neʼe teuteuʼi feafeaʼi e Sesu te toe gāue lahi pea mo ina fakagafua ki “tana ʼu tagata kaugana” ke nātou fakalahi tanatou gāue?
Xhosa[xh]
UYesu wawuhlahlel’ indlela njani umsebenzi waza wanika “amakhoboka” akhe igunya lokushishina?
Yapese[yap]
Mang e rin’ Jesus ni ke fl’eg rogon reb e maruwel ni baga’ me pi’ mat’awen e “pi tapigpig” rok ni ngar maruweliyed e salpiy rok?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe múra ìgbòkègbodò ńlá sílẹ̀, tó sì pàṣẹ fún “àwọn ẹrú” rẹ̀ láti ṣòwò?
Yucateco[yua]
¿Baʼax nojoch meyajil tu káajsaj Jesus, yéetel bix úuchik u pʼatik le meyaj tiʼ u palitsiloʼoboʼ?
Zande[zne]
Wai Yesu ambakadi bakere ba tipa sunge tungusapai na ki fu asiahe fu gako ‘amoyambu’ i mangisunge bagaahe?
Zulu[zu]
UJesu wayilungisa kanjani insimu enkulu eyayizosetshenzwa futhi wazinika kanjani “izinceku” zakhe igunya lokuba zihwebe?