Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander, wat die antieke Griekse legendes in gedagte gehad het, het steeds gedink dat die eilande van die paradys in die Atlantiese Oseaan aangetref kon word.
Amharic[am]
ሌሎች የጥንታውያኑን ግሪኮች አፈ ታሪክ በአእምሯቸው በመያዝ በአትላንቲክ ውቅያኖስ ውስጥ ገነት የሆነች ደሴት ትገኛለች ብለው አስበዋል።
Arabic[ar]
والآخرون، مِمن كانوا مهتمين بالاساطير اليونانية القديمة، ظلّوا يعتقدون ان جزر الفردوس موجودة في الاطلسي.
Central Bikol[bcl]
An iba, na isinasaisip an suanoy na Griegong mga osipon, naghohona pa na an mga isla nin paraiso makukua sa Atlantiko.
Bemba[bem]
Bambi, abaishibe inshimi sha baGreek ba pa kale, nalyo line batontonkenye ukuti ifishi fya paradise fyali no kusangwa mu Atlantic.
Bislama[bi]
Ol narafala, we tingting blong olgeta i fulap long ol kastom store blong ol man Gris bifo, oli stap tingting yet se oli save faenem ol aelan blong paradaes long Atlantik.
Cebuano[ceb]
Ang uban, nga nahibalo sa karaang mga kasugiran sa Gresya, naghunahuna gihapon nga ang paraisong kapuloan makaplagan sa Atlantiko.
Czech[cs]
Jiní lidé si stále ještě uchovávali v mysli starověké řecké legendy a věřili, že kdesi v Atlantském oceánu jsou rajské ostrovy.
Danish[da]
Andre, som huskede de gamle grækeres legender, troede stadig at paradisøerne skulle findes i Atlanterhavet.
German[de]
Andere erinnerten sich an die alten griechischen Legenden und dachten immer noch, die Paradiesinseln seien im Atlantik zu finden.
Ewe[ee]
Ame bubu siwo ƒe ŋku le blema Hela-xotutuwo dzi la gasusuna kokoko be yewoakpɔ paradisoƒukpoawo le Atlantik-ƒua me.
Efik[efi]
Mmọ eken, ke ẹkerede ẹban̄a n̄ke mbon Greek eset, ẹkesụk ẹkekere ẹte ke mme isuo paradise ẹkedu ke Atlantic.
Greek[el]
Άλλοι, έχοντας υπόψη τούς αρχαίους ελληνικούς μύθους, εξακολουθούσαν να πιστεύουν ότι τα νησιά του παραδείσου βρίσκονταν στον Ατλαντικό.
English[en]
Others, mindful of the ancient Greek legends, still thought that the islands of paradise were to be found in the Atlantic.
Spanish[es]
También había quien creía, según las antiguas leyendas griegas, que las islas del paraíso se encontraban en el Atlántico.
Estonian[et]
Teised, kes polnud unustanud muistseid kreeka legende, mõtlesid ikka veel, et Atlandi ookeanist võib leida paradiisi saari.
Finnish[fi]
Ne jotka muistivat antiikin Kreikan legendat, arvelivat yhä, että paratiisisaaret löytyisivät Atlantilta.
French[fr]
D’autres, imprégnés des légendes grecques antiques, pensaient que les îles paradisiaques devaient être dans l’océan Atlantique.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi, ni kaiɔ blema Hela adesãi lɛ tee nɔ amɛsusu akɛ abaanyɛ ana paradeiso ŋshɔkpɔi lɛ yɛ Atlantik ŋshɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
אחרים, אשר זכרו את אגדות יוון העתיקה, עדיין סברו כי איי גן־העדן מצויים באוקיינוס האטלנטי.
Hindi[hi]
अन्य लोग, प्राचीन यूनानी पौराणिक कथाओं को ध्यान में रखते हुए, अभी भी सोचते थे कि परादीस के द्वीप अटलांटिक में थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman, bangod sang dumaan nga Griegong mga leyenda, nagdumdom gihapon nga ang mga isla sang paraiso masapwan sa Atlantiko.
Croatian[hr]
Drugi su, imajući na umu drevne grčke legende, još uvijek vjerovali da se rajski otoci nalaze na Atlantiku.
Hungarian[hu]
Az ókori görög legendákra való tekintettel mások még mindig azt gondolták, hogy a Paradicsom szigetei az Atlanti-óceánon találhatók.
Indonesian[id]
Orang-orang lain, teringat akan legenda-legenda Yunani purba, masih berpikir bahwa pulau-pulau firdaus akan ditemukan di Samudra Atlantik.
Iloko[ilo]
Patien pay laeng dagiti dadduma, a sipapanunot kadagiti sarsarita ti nagkauna a Grecia, a masarakan dagiti isla ti paraiso iti Atlantico.
Italian[it]
Altri invece, memori delle leggende dell’antica Grecia, pensavano che le isole del paradiso fossero nell’Atlantico.
Japanese[ja]
ほかにも,古代ギリシャの伝説を忘れることなく,パラダイスの島が大西洋上に見つかるはずだと考えていた人もいました。
Korean[ko]
고대 그리스의 전설을 염두에 두고 낙원의 섬을 대서양에서 찾을 수 있다고 생각하는 사람들도 있었다.
Lingala[ln]
Basusu, baoyo batyaka likebi mingi na masapo ya kala ya Greke, bazalaki kokanisa ete bisanga ya paladiso bizalaki na Mai monene Atlantique.
Lozi[loz]
Ba bañwi, ka ku mamela makande a kwaikale a Sigerike, ne ba sa nahana kuli lioli za paradaisi ne li fumaneha mwa Atlantic.
Lithuanian[lt]
Dar kiti, menantys senovės graikų legendas, manė, jog rojaus salas galima rasti Atlante.
Malagasy[mg]
Ny hafa, izay nitadidy tao an-tsaina ireo angano grika tranainy, dia mbola nihevitra fa tokony ho hita tany amin’ny Atlantika ireo nosy paradisa.
Macedonian[mk]
Други, имајќи ги на ум древните грчки легенди, сѐ уште мислеле дека островите на рајот треба да се бараат во Атлантикот.
Marathi[mr]
इतरांना प्राचीन ग्रीक दंतकथांची जाणीव होती, तरी देखील नंदनवनाचे द्वीप समुह अॅटलांटिक मध्ये सापडतील असा विचार करीत होते.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မူကား ရှေးဂရိဒဏ္ဍာရီများကို စွဲလမ်းပြီး ပရဒိသုတည်ရှိရာ ကျွန်းစုများကို အတ္တလန်တိတ်သမုဒ္ဒရာတွင် တွေ့ရလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်ကြဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
Andre var påvirket av de gamle greske legendene og trodde fremdeles at paradisøyene befant seg i Atlanterhavet.
Niuean[niu]
Ka e toka loto he falu e tau tala fakalata Heleni i tuai, he manamanatu agaia ko e maeke ke moua e tau aelani parataiso i Atelanitiki.
Dutch[nl]
Anderen waren, denkend aan de oude Griekse legenden, nog steeds van mening dat de paradijselijke eilanden in de Atlantische Oceaan te vinden waren.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ba naganago ka dinonwane tša bogologolo tša Segerika, ba be ba sa dutše ba nagana gore dihlakahlaka tša paradeise di be di hwetšwa kua Atlantic.
Nyanja[ny]
Ena, pokumbukira nthano zamakedzana Zachigiriki, analingalirabe kuti zisumbu za paradaiso zinayenera kupezeka m’nyanja ya Atlantic.
Polish[pl]
Inni, pamiętając o starożytnych legendach greckich, ciągle myśleli, że rajskie wyspy znajdują się na Atlantyku.
Portuguese[pt]
Outros, cônscios das antigas lendas gregas, ainda achavam que as ilhas do paraíso se encontrassem no Atlântico.
Romanian[ro]
Alţii, păstrând în minte vechile legende greceşti, continuau să creadă că insulele paradisului puteau fi descoperite în Oceanul Atlantic.
Russian[ru]
Другие, помня легенды древней Греции, думали, что райские острова находятся где-то в Атлантическом океане.
Slovak[sk]
Iní, majúc na mysli povesti starovekých Grékov, si stále mysleli, že rajské ostrovy by sa mali nachádzať v Atlantiku.
Slovenian[sl]
Drugi so pod vplivom starogrških legend še vedno mislili, da je rajske otoke najti v Atlantiku.
Samoan[sm]
I le manatuaina e isi o tala faaanamua a Eleni, o loo manatu ai pea faapea, o motu o le parataiso, e mafai ona maua i le Atalani.
Shona[sn]
Vamwe, vachiyeuka ngano dzechiGiriki dzakare, vaingofunga kuti zvitsuwa zveparadhiso zvaifanira kuwanwa muAtlantic.
Albanian[sq]
Të tjerët, duke kujtuar legjendat e lashta greke, akoma mendonin se ishujt e parajsës mund të gjendeshin në Atlantik.
Serbian[sr]
Drugi, imajući na umu drevne grčke legende, ipak su mislili da se ostrva raja mogu pronaći u Atlantiku.
Southern Sotho[st]
Ba bang, ka lebaka la ho nahana ka litšōmo tsa boholo-holo tsa Magerike, ba ne ba ntse ba nahana hore lihleke-hleke tsa paradeise li ne li ka fumanoa Atlantic.
Swedish[sv]
Andra påminde sig de gamla grekiska legenderna och trodde fortfarande att det fanns paradisiska öar i Atlanten.
Swahili[sw]
Wengine, wakiwa na ufahamu wa zile hekaya za Kigiriki, bado walifikiri kwamba visiwa vya paradiso vingepatikana katika Atlantiki.
Tamil[ta]
பண்டைய கிரேக்க புராணக்கதைகளைக் கருத்தில்கொண்டிருந்த மற்றவர்கள், அட்லான்டிக்கில் பரதீஸிய தீவுகள் காணப்படும் என்று இதுவரையிலும் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాచీన గ్రీకు ఇతిహాసాలతో మనస్సులు నిండిపోయివున్న ఇతరులు, పరదైసు ద్వీపాలను అట్లాంటిక్ మహాసముద్రంలో ఇప్పటికీ కనుగొనవచ్చని అనుకుంటారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ที่ คํานึง ถึง ตํานาน กรีก โบราณ ยัง คง คิด ว่า เกาะ ที่ เป็น อุทยาน นั้น จะ พบ ได้ ใน มหาสมุทร แอตแลนติก.
Tagalog[tl]
Ang iba, na isinasaisip ang sinaunang mga alamat na Griego, ay may palagay pa rin na ang mga isla ng paraiso ay masusumpungan sa Atlantico.
Tswana[tn]
Ba bangwe, ba ba neng ba akantse mainane a Gerika wa bogologolo, ba ne ba santse ba akanya gore ditlhaketlhake tsa paradaise di ne di le kwa Atlantic.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man long dispela taim bipo i tingim ol stori nating bilong ol Grik na ol i ting, ol ailan paradais i stap long solwara Atlantik.
Turkish[tr]
Eski Yunan efsanelerinden kalan diğer hikâyeler, cennet adalarının hâlâ Atlas Okyanusunda bulunması gerektiğini öğretti.
Tsonga[ts]
Van’wana, hi ku tsundzuka mintsheketo ya khale ya Magriki, a a va ha anakanya leswaku swihlala swa paradeyisi swi kumeka le Atlantika.
Twi[tw]
Bere a na Helafo atetesɛm wɔ wɔn adwenem no, afoforo kɔɔ so susuwii sɛ paradise nsupɔw no wɔ Atlantic po no mu.
Tahitian[ty]
Te tahi pae, e tiaturi ra i te mau aai no Heleni tahito, tei mana‘o â e e itehia te mau motu o te paradaiso i roto i te Ataranitita.
Ukrainian[uk]
Інші, знайомі зі стародавніми грецькими легендами, все ще думали, що острови раю можна знайти в Атлантичному океані.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi, ko nātou ʼaē ʼe taupau lelei ki te ʼu fagana ʼo te Keleka ʼāfea, ʼe kei nātou manatu feiā pe ʼe ko te ʼu motu ʼo te palatiso neʼe tonu ke maʼu ʼi te Atlantique.
Xhosa[xh]
Abanye, nakubeni babezazi iintsomi zamaGrike zamandulo, babesacinga ukuba iziqithi zeparadisi zazinokufunyanwa kwiAtlantiki.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tí wọ́n fi àwọn ìtàn àròsọ Griki ìgbàanì sọ́kan, ronú pé àwọn erékùṣù paradise ní a níláti rí ní Atlantic.
Chinese[zh]
其他人则受古希腊的传说所影响,仍认为乐园位于大西洋的某个群岛上。
Zulu[zu]
Abanye, becabanga ngezinganekwane zasendulo zamaGreki, babesacabanga ukuthi iziqhingi zepharadesi zaziyotholakala e-Atlantic.