Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tydskrifafdeling het ook die gemeentes se maandelikse tydskrifte gestuur.
Amharic[am]
የመጽሔት ክፍሉ የጉባኤዎችን የመጽሔት ትእዛዞችም ይሞላ ነበር።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا عَمِلْتُ فِي قِسْمِ ٱلْمَجَلَّاتِ فِي بْرُوكْلِين، سَمِعْتُ بِلُغَاتٍ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِي.
Azerbaijani[az]
Abunə şöbəsi həmçinin yığıncaqların ədəbiyyat sifarişlərinə baxırdı.
Bashkir[ba]
Журналдарға яҙылыу бүлеге шулай уҡ йыйылыштарҙан килгән заказдар менән дә шөғөлләнә ине.
Basaa[bas]
Homa wés bôlô a bé yônôs ki ngôñ i makoda inyu mimbamble.
Central Bikol[bcl]
An Magazine Department man an nag-aasikaso sa mga magazine request kan mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Dipartimenti ya Magazini yalebombela na pa maorda ya magazini ayo ifilonganino fyaletuma ku Bethel.
Bulgarian[bg]
Отделът за списанията също изпълняваше поръчките на сборовете за списания.
Bini[bin]
Ugha Ọghe Ebe Iyẹn ẹre ọ vbe ru emwamwa ọghe ebe iyẹn ne dọmwadẹ iko wee.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, পত্রিকা বিভাগ-এ বিভিন্ন মণ্ডলীর কাছ থেকে আসা পত্রিকার আবেদন পূরণ করা হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Wofise wo wulu nkulane bekalate mefoé ô mbe fe ô lôme’e be mekônda ma yi bekalate.
Catalan[ca]
El Departament de Revistes també s’encarregava de les comandes de revistes que feien les congregacions.
Kaqchikel[cak]
Ri Departamento de Suscripciones chuqaʼ yerutäq el ri revistas ri nkikʼutuj ri congregaciones.
Czech[cs]
Oddělení časopisů vyřizovalo také sborové objednávky časopisů.
Chol[ctu]
Jiñi Oficina chaʼan revista tac an tiʼ wenta miʼ qʼuel jaʼel bajcheʼ cʼamel revista miʼ cʼajtin jiñi congregación tac.
Chuvash[cv]
Журналсем ҫырӑнса илмелли уйрӑм пухури тӑвансен заказӗсемпе те ӗҫлетчӗ.
Danish[da]
Abonnementsafdelingen ekspederede også menighedernes bestillinger på blade.
German[de]
Die Zeitschriftenabteilung bearbeitete auch Versammlungsbestellungen.
Duala[dua]
O̱fis a kalat’a mo̱di te̱ e ta pe̱ e londe̱ ńo̱ng’a myemba jombwea yi kalati.
Jula[dyu]
Biro min tun be zurunaliw koo ɲɛnabɔ, o biro lo tun be kafow ka zurunaliw komandi koo ɲɛnabɔ fana.
Ewe[ee]
Magazinewo Dzikpɔƒea wɔa dɔ le hamewo ƒe nudɔdɔwo hã ŋu.
Efik[efi]
Itieutom Oro Esede Aban̄a Magazine ẹkesinyụn̄ ẹse ẹban̄a magazine oro esop kiet kiet ẹyomde.
Greek[el]
Το Τμήμα Περιοδικών διεκπεραίωνε επίσης τις αιτήσεις των εκκλησιών για περιοδικά.
English[en]
The Magazine Department also filled congregation requests for magazines.
Spanish[es]
El Departamento de Suscripciones también atendía los pedidos de revistas de las congregaciones.
Estonian[et]
Ajakirjaosakonnas tegeleti ka koguduste tellimustega.
Persian[fa]
بخش مجلّات همچنین به درخواست جماعتها برای مجلّات رسیدگی میکرد.
Finnish[fi]
Lehtiosasto käsitteli myös seurakunnista tulleet lehtitilaukset.
Fijian[fj]
E dau vakalewena tale ga na Tabana ni Mekesini na ota ni ivola ni ivavakoso.
Fon[fon]
Azɔ̌xɔsa E Nɔ Kpé Nukún Dó Xójlawema lɛ Wu É nɔ lɛ́ sú dò xójlawema e sín hudo agun lɛ nɔ ɖó é tɔn.
French[fr]
Le service des périodiques répondait aussi aux demandes de revues des congrégations.
Ga[gaa]
Kɛ́ asafoi ni yɔɔ je lɛŋ hei srɔtoi lɛ shɛ magazin lɛ, Magazine Department lɛ nɔŋŋ ni tsuɔ he nii.
Gilbertese[gil]
E katauraoi naba aia oota taian ekaretia ibukini maekatin, te Aobiti Ibukin te Maekatin.
Guarani[gn]
Pe Departaménto de Suskripsión orresivi avei umi pedído de rrevísta oúva umi kongregasióngui.
Gujarati[gu]
મૅગેઝિન વિભાગ બધાં મંડળોને પણ સાહિત્ય પહોંચાડતું.
Gun[guw]
Azọ́nwatẹn Linlinnamẹwe tọn sọ nọ penukundo nuzinzọn agun lẹ tọn go.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, waɗanda suke Sashen Mujallu suna tura mujallu zuwa ikilisiyoyi.
Hebrew[he]
כמו כן, מחלקת כתבי העת טיפלה בהזמנות כתבי העת של הקהילות.
Hindi[hi]
अलग-अलग मंडलियाँ जिन पत्रिकाओं की गुज़ारिश करती थीं, यह विभाग उन्हें भी पत्रिकाएँ भेजता था।
Hiligaynon[hil]
Ginaasikaso man sang Magazine Department ang mga order sang mga kongregasyon nga magasin.
Hiri Motu[ho]
Magasin Dipatmen ese kongrigeisen totona magasin oda ia karaia danu.
Croatian[hr]
Odjel za časopise zaprimao je i obrađivao skupštinske narudžbe časopisa.
Haitian[ht]
Sèvis peryodik la te konn ranpli demann peryodik kongregasyon yo fè tou.
Hungarian[hu]
A folyóiratosztály a gyülekezetek megrendeléseit is teljesítette.
Armenian[hy]
Պարբերագրերի բաժինը զբաղվում էր նաեւ ժողովների՝ գրականության պատվերներով։
Western Armenian[hyw]
Պարբերաթերթերու բաժանմունքը նաեւ կը պատրաստէր ժողովքներուն պահանջած պարբերաթերթերը։
Herero[hz]
Orupa rwoumbo wina aa ru yandja oumbo mbwa ningirwa i ozombongo.
Ibanag[ibg]
Napannu gapa i Magazine Department tu order ira na kongregasion.
Indonesian[id]
Departemen Majalah juga memenuhi permintaan majalah dari sidang.
Igbo[ig]
Ngalaba Na-ahụ Maka Ụlọ Nche na Teta! na-edeba akwụkwọ ọgbakọ ji tụọ ọda n’akwụkwọ.
Icelandic[is]
Blaðadeildin sá líka um að afgreiða blöð sem söfnuðirnir pöntuðu.
Isoko[iso]
Ẹko-iruo emagazini ọvona o rẹ rẹrote emagazini nọ ikoko sa-sa e yare.
Italian[it]
Il Reparto Riviste evadeva anche gli ordini di riviste delle congregazioni.
Georgian[ka]
კრებებიდან ჟურნალების შეკვეთებსაც ეს განყოფილება იღებდა.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ Mũvĩa wa Makaseti nĩw’o woombanĩasya ikundi makaseti ala syeetya.
Kabiyè[kbp]
Fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ tʋmɩyɛ ɖɩlaɖɛ tiyiɣni ɖɔɖɔ agbaa fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ nzɩ apɔzʋʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Rũhonge rwa Ngathĩti ningĩ nĩ rwaiyũragia mabuku marĩa meetagio nĩ ciũngano.
Kuanyama[kj]
Oshikondo shOifo osha li yo hashi pakele oifo oyo ya pulwa keongalo.
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಯಾವ್ಯಾವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
잡지부에서는 회중에서 보낸 잡지 신청들도 처리했습니다.
Kaonde[kqn]
Dipatimenti wa Magazini watuminanga bipwilo magazini o bakebanga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îdara Kovara mesûl bû ku binivîse kîjan civat çiqas kovar dixwaze.
Kwangali[kwn]
Departemende zoyifo ngazi rongere yifo eyi ngadi hundire nombungakriste.
Ganda[lg]
Ekitongole kya magazini era kye kyakolanga ne ku foomu ebibiina kwe byasabiranga magazini.
Lingala[ln]
Departema oyo etalelaka bazulunalo ezalaki mpe kolandela ba komande ya masangá.
Lozi[loz]
Bane basebeleza mwa Liluko la Limagazini hape nebatalelezanga likupo za limagazini zenezwelela kwa liputeho.
Lithuanian[lt]
Žurnalų skyrius taip pat rūpinosi bendruomenių literatūros užsakymais.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa Mapepala wadi utuma mapepala adi alombwa na bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Tshibambalu tshia mikanda tshivua kabidi tshiuwuja dilomba divua bisumbu bienza bua bibejibeji.
Luvale[lue]
Lipatimende Lyatala kujiMangazini lyasonekelenga jifwomu jakuwota mikanda jafuminenga kuvikungulwilo.
Lunda[lun]
Dipatimenti yaMagazini yatemesheleña nyikanda yasonekesheleñawu muyipompelu.
Latvian[lv]
Žurnālu abonēšanas nodaļas darbinieku pienākumos ietilpa arī žurnālu nosūtīšana draudzēm dažādās pasaules malās.
Mam[mam]
Toj ambʼil aju, axju Kʼloj xjal Tzʼibʼil kybʼi xjal kyaj uʼj in chex samante qe uʼj in xi kyqanin kʼloj okslal.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Departamento de Suscripciones kʼoati síkasénle rebista je jtín xi tiya chrian tjíoni.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Departamento mä jäˈäy yajtuknigexyë rebistë diˈib të tˈamdoy, nan yajkajxp ijtyë rebistë mäjatyë tuˈukmujkën.
Motu[meu]
Magazine Department ese kongrigeisen edia magasin oda danu e karava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Dipatimenti yakwe magazini nupya yalembanga ma fomu ya cilongano akuzizyapo ya magazini.
Macedonian[mk]
Исто така, во Одделението за списанија се пополнуваа нарачките за списанија од собранијата.
Malayalam[ml]
മാസികകൾക്കായി സഭകളിൽനിന്ന് വരുന്ന അപേക്ഷകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതും മാസികാവിഭാഗമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Сэтгүүлийн хэлтэс хурлуудын захиалгыг хариуцдаг байв.
Mòoré[mos]
Yaa biru ning sẽn get periodik-rãmbã toolg yellã n da gʋlsd tigimsã komand-dãmb me.
Marathi[mr]
मंडळ्यांकडून प्रकाशनांची जी मागणी करण्यात यायची, त्याचंही काम मासिक विभाग पाहायचा.
Malay[ms]
Bahagian Majalah juga mengurus permintaan majalah daripada sidang-sidang.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်း ဌာန က အသင်းတော်တွေ ရဲ့ မဂ္ဂဇင်း တောင်းခံမှု တွေကိုလည်း ပို့ပေး ရတယ်။
Norwegian[nb]
Abonnementsavdelingen tok også hånd om bladbestillinger fra menighetene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia ipan Departamento de Suscripciones tikitayayaj tlake pilamochtsitsij kinekiyayaj toikniuaj ipan sejse tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa kinijkuilouayaj akin kinekiaj kiseliskej amaixmej no kiitayaj toni amaixmej tajtaniaj itech nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan tlen okitayaj akinmej okintlajtlaniayaj amatlajkuilolmej noijki okintitlaniliayaj revistas itech tlanechikolmej.
North Ndebele[nd]
Okunye esasikwenza kuHlangothi Lwabomagazini yikulungisa ama-oda ayevela emabandleni.
Ndonga[ng]
Oshikondo shiileshomwa osha li wo hashi yakula omagongalo ngoka ga pumbwa iileshomwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Grupo kampa kitaj kanon Kiselisnekij revistas noijki kintitlaniya revistas tlen tlanechikoltin kitlajtlatlaniyaj.
Dutch[nl]
De Tijdschriftenafdeling verwerkte ook de gemeente-aanvragen voor tijdschriften.
South Ndebele[nr]
UMnyango waboMagazini bewubuye usebenze nangama-oda wabomagazini bemabandleni.
Northern Sotho[nso]
Lefapha la Dimakasine le be le ikarabela ka go nea diphuthego dimakasine tšeo di di kgopetšego.
Nyanja[ny]
Dipatimenti ya Magazini inkatumiza kumipingo magazini amene mipingoyo inaitanitsa.
Nzima[nzi]
Magazine Gyimalilɛleka ne noko di magazine mɔɔ asafo ne mɔ kɛla la anwo gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Awuiruo imagazini na ọ ji ha userhumu rẹn ikoko sansan durhie rhẹ imagazini.
Oromo[om]
Kana malees, Kutaan Barruu foormii gumiiwwan barruulee argachuuf ergan guuta ture.
Ossetic[os]
Литературӕйы заказты хайад, ӕмбырдтӕй цы заказтӕ цыди, уыдоны куыст дӕр кодта.
Panjabi[pa]
ਰਸਾਲਾ ਵਿਭਾਗ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਰਸਾਲੇ ਭੇਜਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Magazine Department met so mangirerekord na saray request na kongregasyon parad magasin.
Papiamento[pap]
E Departamento di Revista tabata atendé tambe ku e pedidonan di revista pa e kongregashonnan.
Pijin[pis]
Magazine Department tu savve sendem olketa magasin wea olketa kongregeson orderim.
Polish[pl]
Dział Czasopism realizował też zamówienia ze zborów.
Pohnpeian[pon]
Magazine Department pil kin audehda doaropwehn oaht makasihn kan me kohsang mwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
O Departamento de Revistas também atendia aos pedidos de revistas das congregações.
Rundi[rn]
Urwego rujejwe ibinyamakuru rwaritwararika no gutanga ibinyamakuru amashengero yaba yasavye.
Romanian[ro]
Departamentul de reviste se ocupa și de comenzile congregațiilor.
Russian[ru]
Отдел подписок также занимался заказами журналов, поступавшими от собраний.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Urwego Rushinzwe Amagazeti ni rwo rwakiraga komande z’amagazeti yabaga yatumijwe n’amatorero.
Sango[sg]
Ndokua ti apériodique ayeke zia nga na yâ ti acarton apériodique so acongrégation ahunda ti tokua ni na ala.
Sidamo[sid]
Borrote Kifile songo hajaccitanno metseettano borreessite amaddanno.
Slovak[sk]
V oddelení časopisov sme vybavovali aj zborové požiadavky na časopisy.
Slovenian[sl]
Oddelek za revije je skrbel tudi za občinska naročila revij.
Samoan[sm]
Na faatumu foʻi i le Matagaluega o Mekasini talosaga mo mekasini mai i faapotopotoga.
Shona[sn]
Dhipatimendi reMagazini raionawo nezvemagazini aikumbirwa neungano.
Songe[sop]
Kibambalo kya ma jurnale kibadi akitumina tukongye toso tubadi atutekye ma jurnale.
Albanian[sq]
Reparti i Revistave plotësonte edhe kërkesat e kongregacioneve për revista.
Serbian[sr]
U Odeljenje za časopise stizale su i skupštinske narudžbe literature.
Swati[ss]
LeliHhovisi beliphindze linakekele ticelo tabomagazini letivela emabandleni.
Southern Sotho[st]
Batho ba Lefapha la Limakasine ba ne ba ngola liodara tsa phutheho tsa limakasine.
Swedish[sv]
På tidskriftsavdelningen tog vi också hand om församlingarnas beställningar.
Swahili[sw]
Idara ya Magazeti ilishughulikia pia maombi ya magazeti ya makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Idara ya Magazeti ilishugulikia pia ombi za magazeti za kutaniko.
Tamil[ta]
சபைகள் ஆர்டர் செய்த பத்திரிகைகளைப் பத்திரிகை இலாகா அனுப்பி வைத்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Departamento ndrígóo Suscripciones ma̱ngaa nakuʼma rí nunda̱ʼa̱ náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
Kongregasaun sira mós hameno revista husi departamentu revista nian.
Telugu[te]
పత్రికల కోసం సంఘాలు చేసే రిక్వెస్టులను మ్యాగజీన్ విభాగం చూసుకునేది.
Tigrinya[ti]
ክፍሊ መጽሔት ንናይ ጉባኤታት ጠለብ መጽሔታት እውን ይቕበል ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Gbaatom u Nengen sha Magazin ne, yange a nger ingyegh ki umagazin mba atôônanongo a pin la shin inya.
Turkmen[tk]
Žurnallar bölümi ýygnaklary edebiýatlar bilen hem üpjün etmelidi.
Tagalog[tl]
Magazine Department din ang nag-aasikaso ng mga request ng kongregasyon para sa mga magasin.
Tetela[tll]
Departɛma diendana la periodikɛ diakalole nto la adɛmandɛ wa periodikɛ ya l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Lefapha la Dimakasine le ne le kwala dikopo tsa dimakasine tse di neng di dirwa ke diphuthego.
Tongan[to]
Na‘e toe fakafonu foki ‘i he Potungāue Makasiní ‘a e ngaahi kole makasini ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dipatimenti ya Magazini yatumizanga magazini ku mipingu yo yadanisanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Dipatimenti Iilanganya ma Magazini yakali kulanganya mamagazini aakali koodwa mumbungano.
Tojolabal[toj]
Ja Departamento bʼa rebista wani xcha skʼelawe ja rebistaʼik wa skʼana ja kongregasyoniki.
Papantla Totonac[top]
Departamento de Suscripciones nachuna xkamakgpitsini revistas congregaciones.
Tok Pisin[tpi]
Magasin Dipatmen i save stretim oda bilong ol kongrigesen.
Turkish[tr]
Dergi Departmanının yaptığı işlerden biri cemaatlerin dergi siparişlerini kaydetmekti.
Tsonga[ts]
Ndzawulo ya Timagazini a yi tlhela yi hlamula swikombelo swa timagazini leswi humaka emavandlheni.
Tumbuka[tum]
Dipatimenti ya Magazini yikawonangaso magazini agho mipingo yikuchemeska ndipo yikatumizganga.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵fonu foki ne te Matagaluega o Mekesini se pepa fakamolemole a te fakapotopotoga mō mekesini.
Tzeltal[tzh]
Te Departamento yuʼun skʼanel junetik jaʼnix jich ay ta swenta yilel-a te revistaetik te ya skʼanik te kongregasionetike.
Tzotzil[tzo]
Li Departamento sventa Revista xtoke jaʼ tstakbe batel jujun tsobobbailetik li srevista skʼubanojike.
Ukrainian[uk]
Відділ журналів виконував замовлення зборів на журнали.
Venda[ve]
Muhasho wa Magazini wo vha u tshi dovha wa ṱhogomela khumbelo dza magazini dza tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Ban Tạp chí cũng đáp ứng yêu cầu của hội thánh về tạp chí.
Wolaytta[wal]
Maxeetiyaa Kifilee gubaaˈeti oychido maxeetiyaa kiittees.
Waray (Philippines)[war]
An Magazine Department liwat an naglilista han mga order nga magasin han kongregasyon.
Xhosa[xh]
ISebe Leemagazini lalisenza neeoda zeemagazini zamabandla.
Mingrelian[xmf]
ჟურნალეფიშ განყოფილება ხოლო ბრელს ხანდენდ, ნამდა კრებეფს მუშ დროს ქაშუკო ლიტერატურაქ.
Yao[yao]
Ku Dipatimenti ja Magasini abale ŵaŵikagasoni pampepe magasini gawuŵilasisye mpingo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka Ìwé Ìròyìn ló máa ń ṣiṣẹ́ lórí fọ́ọ̀mù táwọn ìjọ fi ń béèrè fún ìwé ìròyìn.
Yucateco[yua]
Le Departamento tiʼ Suscripcionesoʼ ku túuxtik xan le revistaʼob ku kʼáataʼal teʼ múuchʼuliloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca Departamento de Suscripciones biʼniʼ tender ca pedidu de revista ni runi ca congregación que.
Zande[zne]
Gu Basunge nga ga Magazini aundo kini kedi amagazini fu agu adungurati naaidaha.
Zulu[zu]
UMnyango Womagazini nawo wawuhambisa omagazini emabandleni.