Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Marko 14:4) Yuda Iskariot hu bua jɔɛ he, nɛ e de ke: “Mɛni he je nɛ a jua we nu kɛ e he via nɛ ɔ sika hiɔ yi lafa etɛ nɛ a kɛ ha ohiatsɛmɛ” ɔ?
Alur[alz]
(Marko 14:4) Yuda umaku dhu wec kumae: “Nedi jukwero loko mo maeni ku denarii dak adek, jumi de ni jucani?”
Basaa[bas]
(Markô 14:4) Yuda Iskariôt a mpéé, a kal le: “Inyuki ba nuñul bé i labinda ini mbôgôl dinariô aa, ba ti diyeyeba i moni mi?”
Batak Toba[bbc]
(Markus 14:4) Didok si Judas Iskariot ma muse, “Boasa ndang digadis miak na angur i saarga 300 dinar jala dilehon tuhorna i tu na pogos?”
Central Bikol[bcl]
(Marcos 14:4) Nagkontra si Judas Iscariote sa ginibo ni Maria asin nagsabi: “Taano ta dai na lang ipinabakal an pahamot na lanang ini sa kantidad na 300 na denario asin itinao iyan sa mga pobre?”
Bemba[bem]
(Marko 14:4) Yuda Iskariote asosele no kuti: “Mulandu nshi bashashitishishe aya mafuta ayanunkila pa madenari 300 no kupeela abapiina indalama?”
Bulgarian[bg]
(Марко 14:4) Юда Искариот възразява: „Защо това благоуханно масло не беше продадено за триста динария, за да се раздадат на бедните?“
Batak Karo[btx]
(Markus 14:4) Judas Iskariot pe la senang, emaka nina, “Engkai maka la idayaken saja minak wangi si ergana 300 dinar e, janah bereken senna man kalak mesera?”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Marc 14:4, Mfefé Nkôñelan) Judas Iscariote nye ve na: “Amu jé be nji kuane mbon ôlobinda wu tañe bedenié mintete mila a ve bingôngole bi bôt?”
Cebuano[ceb]
(Marcos 14:4) Si Judas Iskariote mireklamo: “Nganong wala man ibaligya kining humot nga lana ug 300 ka denario aron ihatag ngadto sa mga kabos?”
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 14:4) Zida Iskaryot i dir: “Akoz sa delwil parfimen pa ti ganny vann pour 300 denye e donn sa larzan bann pov?”
Danish[da]
(Markus 14:4) Judas Iskariot indvender: “Hvorfor er den parfumerede olie ikke blevet solgt for 300 denarer og givet til de fattige?”
Ewe[ee]
(Marko 14:4) Yuda Iskariot gblɔ be: “Nu ka tae womedzra ami ʋeʋĩ sia denario alafa etɔ̃ hetsɔ ga la na ame dahewo o?”
Efik[efi]
(Mark 14:4) Judas Iscariot ọtọhọ onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ntak emi owo mîkanyamke edifuọn̄ aran emi ke denarius ikie ita inyụn̄ ida inọ mme ubuene?”
Greek[el]
(Μάρκος 14:4) Ο Ιούδας ο Ισκαριώτης διαμαρτύρεται: «Γιατί δεν πουλήθηκε αυτό το αρωματικό λάδι 300 δηνάρια ώστε να δοθούν τα χρήματα στους φτωχούς;»
English[en]
(Mark 14:4) Judas Iscariot objects, saying: “Why was this perfumed oil not sold for 300 denarii and given to the poor?”
Persian[fa]
(مَرقُس ۱۴:۴) یهودای اِسخَریوطی نیز با آن عمل مخالفت کرده، گفت: «چرا این روغن معطر به ۳۰۰ دینار فروخته نشد تا به فقیران داده شود؟»
Fijian[fj]
(Marika 14:4) E bau vosavosa tale ga o Jutasa Isikarioti, e kaya: “Na cava e sega ni volitaki kina na waiwai boivinaka qori ena 300 na dinari me qai soli vei ira na dravudravua?”
Fon[fon]
(Maki 14:4) Judasi Isikaliɔti mɔ xó ɖɔ d’ewu bo ɖɔ: “Etɛwu è ma ka sixu sɔ́ célu enɛ e è na mɔ gankwɛ afɔɖé kanweko . . . cobo xɔ ɔ sɔ́ sà, bo má akwɛ tɔn nú wamamɔnɔ lɛ ǎ?”
Ga[gaa]
(Marko 14:4) Yuda Iskariot wie eshi akɛ: “Mɛni hewɔ ahɔ̃ɔɔ mu ni jeɔ ŋma nɛɛ denarioi ohai etɛ ni akɛhã ohiafoi?”
Gilbertese[gil]
(Mareko 14:4) E un Iuta Itekariota ao e taku: “E aera ngkai e aki kaboonakoaki te bwaa ae boiarara aei n 300 te tenariati, ao a anganaki akana maiu ni kainnano mwanena?”
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૪:૪) યહુદા ઇસ્કારિયોતે વાંધો ઉઠાવતા કહ્યું: “આ સુગંધી તેલ ૩૦૦ દીનારમાં વેચીને એ પૈસા ગરીબોને કેમ ન આપ્યા?”
Gun[guw]
(Malku 14:4) Juda Iskaliọti tlẹ jẹagọdo bo dọmọ: “Naegbọn amisisa owán gblingblinnọ ehe ma yin sisà yin denali 300 bo yin nina wamọnọ lẹ?”
Hiligaynon[hil]
(Marcos 14:4) Si Judas Iscariote namatok: “Ngaa wala na lang ginbaligya ining mahamot nga lana sing 300 ka denario kag ginhatag ang kuarta sa mga imol?”
Indonesian[id]
(Markus 14:4) Yudas Iskariot juga keberatan dan berkata, ”Kenapa minyak wangi ini tidak dijual seharga 300 dinar, dan uangnya diberikan kepada orang miskin?”
Igbo[ig]
(Mak 14:4) Judas Iskarịọt jụkwara, sị: “Gịnị mere na e reghị mmanụ a na-esi ísì ụtọ narị mkpụrụ ego dinarịọs atọ ma nye ya ndị ogbenye?”
Isoko[iso]
(Mak 14:4) Judas Iskariọt ọ tẹ ta nọ: “Fikieme a gbẹ rọ zẹ udẹ nana dinariọs egba esa ha re a rehọ igho na kẹ iyogbere?”
Italian[it]
(Marco 14:4). Giuda Iscariota protesta: “Perché quest’olio profumato non è stato venduto per 300 denari e il ricavato dato ai poveri?”
Javanese[jv]
(Markus 14:4) Yudas Iskariot ya ora setuju, kandhané, ”Ngapa lenga wangi iki ora diedol waé 300 dinar, terus dhuwité diwènèhké marang wong-wong miskin?”
Kabiyè[kbp]
(Maarkɩ 14:4) Yudaasɩ Iskarɩyɔɔtɩ kalɩɣ se: “Pɩlabɩ ɛzɩma nɛ patɩpɛdɩ num mbʋ ɛzɩ liidiye nasidozo yɔ nɛ pɛcɛlɩ kʋñɔndɩnaa?”
Kongo[kg]
(Marko 14:4) Nkutu, Yudasi Iskariote me tuba nde: “Sambu na nki bo tekaka ve mafuta yai ya nsudi ya kitoko na badenari 300 mpi kupesa mbongo yina na bansukami?”
Kikuyu[ki]
(Mariko 14:4) Judasi Mũisikariota akonania ũndũ ũcio wekwo ti mwega akoiga: “Maguta maya manungi wega magire kwendio dinari magana matatũ nĩkĩ iheo athĩni?”
Kaonde[kqn]
(Mako 14:4) Yudasa Isakaliota washikishe’mba: “Mambo ka ano manyi anunka bulongo kyo baji kubujila kwiapotesha mandenali 300 ne kwiapana ku bayanji?”
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 14:4) Yuda wa musi Kereyota, oyuvuidi kuna luvezo vo: “Ekuma tulembi tekela mazi mama mu 300 za denali yo vana zo kw’asukami?”
Ganda[lg]
(Makko 14:4) Yuda Isukalyoti atuuka n’okugamba nti: “Lwaki amafuta ago ag’akaloosa tegaatundiddwa ddinaali 300 ne zigabirwa abaavu?”
Lingala[ln]
(Marko 14:4) Yudasi Mokeriota atɛmɛli likambo yango mpe alobi ete: “Mpo na nini mafuta oyo ya nsolo kitoko etɛkamaki na denari nkama misato (300) te mpe epesami na babola?”
Lozi[loz]
(Mareka 14:4) Judasi Isikariota ubulela kuli: “Kiñi mafula a sende a, hanaasika lekiswa lidinari ze 300 ni kufiwa babotana?”
Luba-Katanga[lu]
(Mako 14:4) Yudasa Isakadiota wafītwa kanena’mba: “Mwanda waka ano māni a mananshi keapotejibwepo ku ndenadi 300 ne kupānwa ku balanda?”
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 14:4) Yudasa Isakaliote udi ubenga wamba ne: “Bua tshinyi kabavua mua kupana mafuta a mupuya muimpe aa ku ndenaliyo 300 ne kuyipesha bapele?”
Luvale[lue]
(Mako 14:4) Yuta Isakalyote ambile ngwenyi: “Mwomwo ika awa maji alivumba lyamwaza vanahonena kuwalandulula jindenali 300 nakujihana vaka-kuhutwa?”
Morisyen[mfe]
(Mark 14:4) Zida Iskaryot dir: “Kifer pa ti vann sa parfin la pou trwa san pies larzan [denier], koumsa ti kapav partaz kas la avek bann dimoun pov?”
Malagasy[mg]
(Marka 14:4) I Jodasy Iskariota aza niteny hoe: “Fa nahoana no tsy namidy denaria telonjato iny menaka manitra iny, ka nomena ny mahantra?”
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 14:4) യൂദാസ് ഈസ്ക ര്യോത്ത് അത് ഏറ്റുപി ടി ച്ചു കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈ സുഗന്ധ തൈലം 300 ദിനാ റെക്കു വിറ്റ് ദരി ദ്രർക്കു കൊടു ക്കാ മാ യി രു ന്ന ല്ലോ.”
Mòoré[mos]
(Mark 14:4) A Zʋdaas Iskaryo pʋd n yeelame yaa: “Bõe tɩ b ka koos tɩdarã deniye kobs-tã n kõ naong rãmba?”
Malay[ms]
(Markus 14:4) Yudas Iskariot berkata, “Mengapakah minyak wangi ini tidak dijual dengan harga 300 denari dan wangnya diberikan kepada orang miskin?”
Maltese[mt]
(Marku 14:4) Ġuda l- Iskarjota joġġezzjona billi jgħid: “Dan iż- żejt ifuħ għala ma nbiegħx għal tliet mitt dinar u ngħata lill- foqra?”
Norwegian[nb]
(Markus 14:4) Judas Iskariot spør: «Hvorfor ble ikke denne velluktende oljen solgt for 300 denarer og pengene gitt til de fattige?»
Ndau[ndc]
(Marco 14:4) Judha Sikarioti anokhara eciti: ‘Ngenyi aazivi kutengeswa mafuta okunuhirewo ngo 300 o madhenario, kuti mareyo ipuwe varombo?’
Lomwe[ngl]
(Marko 14:4) Yuta Isikariote onnaloca: “Yahakuliheriwani makhurwa ala awunkhela ni idenáryo masana mararu, wi evahiwe alipa òhawa?”
Dutch[nl]
(Markus 14:4) En Judas Iskariot protesteert: ‘Waarom is deze geurige olie niet voor 300 denarii verkocht om het geld aan de armen te geven?’
South Ndebele[nr]
(Markosi 14:4) NoJudasi Iskariyodi uyayihlaba indaba yokuzeswa kwakaJesu ngamafutha, uthi: “Kubayini amafutha anuka kamnandi la angathengiswa ngabodenariyu abama-300 bese imali leyo inikelwe abatlhagako?”
Northern Sotho[nso]
(Mareka 14:4) Judase Isikariote o a gana, o re: “Ke ka baka la’ng makhura a a monko o bose a se a rekišwa ka ditenariase tše makgolotharo gomme tša newa badiidi?”
Nyanja[ny]
(Maliko 14:4) Yudasi Isikariyoti sanagwirizane ndi zimene Mariya anachita chifukwa ananena kuti: “N’chifukwa chiyani mafuta onunkhirawa sanagulitsidwe madinari 300 ndi kupereka ndalamazo kwa anthu osauka?”
Nyungwe[nyu]
(Marko 14:4) Juda Sikaliyoti adapopota, aciti: ‘Thangwe ranyi Mafuta yakununciraya yalibe kugulisidwa na madinario 300 ndipo kobirizo ziciperekedwa kwa wanthu wakusauka?’
Pangasinan[pag]
(Marcos 14:4) Nanreklamoy Judas, ya inkuan to: “Akin et agla inlako iyan ambalingit a larak ed 300 a denario tan inter ed saray mairap-bilay?”
Papiamento[pap]
(Marko 14:4) Anto Hudas Iskariot a bira bisa: “Pakiko no a bende e zeta akí pa 300 denario i duna hende pober e plaka?”
Pijin[pis]
(Mark 14:4) Judas Iscariot hem no hapi and sei: “Hao nao iumi no salem oil hia for 300 denarii and givim datfala selen long pipol wea poor?”
Portuguese[pt]
(Marcos 14:4) Judas Iscariotes reclama: “Por que esse óleo perfumado não foi vendido por 300 denários, e o dinheiro dado aos pobres?”
Rundi[rn]
(Mariko 14:4) Yuda Isikariyoti aravyiyamiriza ati: “Kubera iki aya mavuta amota neza atagurishijwe idenariyo amajana atatu zigahabwa aboro?”
Ruund[rnd]
(Marko 14:4) Yudas Isakariot walonda anch: “Ov, mulong wak chalikangau kumalandish malash minam kwi nfalang yitot yisatu [300 deniers] ja utad wa argent chakwel ayinkish atuzwend?”
Sena[seh]
(Marko 14:4) Yuda Iskariyoti aipirwa mbalonga: ‘Thangwi yanji mafuta anewa akununkhira nee aguliswa madhenaryo 300, kobiri ineyi mbiperekwa kuna anyakutcerenga?’
Slovenian[sl]
(Marko 14:4) Juda Iškarijot ugovarja: »Zakaj se to dišeče olje ni prodalo za tristo denarijev in dalo revnim?«
Samoan[sm]
(Mareko 14:4) Ua fesili atu foʻi Iuta le Sekara: “Aiseā ua lē faatau atu ai lenei suāuu manogi i le tolu selau tenari, ma avatu i ē e matitiva?”
Shona[sn]
(Mako 14:4) Judhasi Iskariyoti anoti: “Nei mafuta aya anonhuhwirira asina kutengeswa nemadhinari mazana matatu, akapiwa varombo?”
Songe[sop]
(Maako 14:4) Yuudase Iskaryote bamutopekyele shi: “Mbwakinyi tambapaane ano malaashi ku bitadi bya nfwalanga nkama isatu, bwa kwiyipa balanda?”
Sranan Tongo[srn]
(Markus 14:4) Yudas Iskariot e krutu: „Fu san ede wi no seri a switismeri oli disi gi dri hondro solfru moni, so taki wi kan gi a moni dati na den pôti sma?”
Swedish[sv]
(Markus 14:4) Judas Iskariot håller med: ”Varför sålde man inte den här oljan för 300 denarer och gav pengarna till de fattiga?”
Swahili[sw]
(Marko 14:4) Yuda Iskariote anauliza: “Kwa nini mafuta haya yenye marashi hayangeuzwa kwa dinari 300 na maskini wapewe pesa hizo?”
Congo Swahili[swc]
(Marko 14:4) Yuda Iskariote anauliza: “Sababu gani mafuta haya yenye marashi hayakuuzishwa kwa dinari mia tatu (300) na feza hizo zipewe maskini?”
Tagalog[tl]
(Marcos 14:4) Sinabi ni Hudas Iscariote: “Bakit hindi na lang ipinagbili ang mabangong langis na ito sa halagang 300 denario at ibinigay sa mahihirap?”
Tetela[tll]
(Makɔ 14:4) Judasɛ Iskariɔtɛ akatone lo mbuta ate: “Lande na kahasondjami malashi ɔnɛ lo dɛnariyo 300 ko mbisha ase wola falanga?”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mariko 14:4) Yudasi wa ku Keriyoti wangukoliyana navu cha vo Mariya wanguchita ndipu wangukamba kuti: “Asi mafuta ngakununkhira yanga ngatingi ngagulisikengi madinari 300 ndi kupereka ndalama zo kwa akavu?”
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 14:4) Mane buya Judasi Isikariote watongooka kuti: “Nkaambo nzi mafwuta aaya aanunkilila ncaatasambalwa madinari aali 300 akupa mali aayo kubacete?”
Tok Pisin[tpi]
(Mak 14:4) Na Judas Iskariot i tok: “Bilong wanem ol i no salim dispela sanda long 300 koin denarius na givim dispela mani long ol rabisman?”
Tswa[tsc]
(Marku 14:4) Judhasi Iskariyoti aku: ‘Hikuyini a mafura lawa ma nga kala ku . . . [xavisiwa hi] 300 wa macheleni [madhenariyu, NM], ku hiwa zvisiwana ke?’
Tumbuka[tum]
(Mariko 14:4) Yudasi Isikariyoti ndiyo wakaŵa panthazi, wakati: “Chifukwa wuli mafuta ghakununkhira agha ghanguleka kuguliskika ndalama zakukwana madinari 300 na kupeleka ku ŵakavu?”
Tuvalu[tvl]
(Maleko 14:4) Ne ‵teke atu a Iuta te Isikaliota, kae fai atu: “Kaia e se fakatau atu ei a te sinu manogi tenei ki se 300 tenali kae tufa atu ki tino ma‵tiva?”
Twi[tw]
(Marko 14:4) Yuda Iskariot mpo deɛ, ɔbisaa sɛ: “Adɛn nti na wɔantɔn ngo hwamhwam yi annye denare ahasa amfa amma ahiafoɔ?”
Tahitian[ty]
(Mareko 14:4) Tama‘i maira Iuda Isakariota: “No te aha teie mono‘i no‘ano‘a i ore ai i hoohia no e 300 denari, a horoa ’tu ai i te moni na te feia veve?”
Umbundu[umb]
(Marko 14:4) Yuda Isikariote o lisiõsiõla hati: “Ulela owu welemba liwa momo lie ka u landisiwila londando yi soka 300 kolodenariu loku eca olombongo viaco kolohukũi?”
Urdu[ur]
(مرقس 14:4) یہوداہ اِسکریوتی نے تو یہ بھی کہا: ”کیا یہ بہتر نہ ہوتا کہ اِس تیل کو 300 دینار کا بیچا جاتا اور پیسے غریبوں کو دیے جاتے؟“
Makhuwa[vmw]
(Marko 14:4) Vano Yuda Isikaryoti aahihimya wira: “Makhur’ala ahitumiheriwe-ni musurukhu miloko miloko miraru [300], ekaweliwa alipa-òhawa?”
Waray (Philippines)[war]
(Marcos 14:4) Hi Judas Iscariote nagsiring: “Kay ano nga waray na la ibaligya hin 300 ka denaryo ito nga mahamot nga lana basi ihatag ha mga pobre?”
Wallisian[wls]
(Maleko 14:4) Neʼe toe ui fenei e Sutasi Isekaliote: “He koʼe neʼe mole fakatau te moʼi lolo magoni ʼaia kia tenalio ʼe 300 pea mo foaki ia te falā maʼa te kau masisiva?”