Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat hulle gemiddeld 10 myl [15 km] per uur gehardloop het oor ’n pad wat nêrens minder as 15 000 voet [4 000 m] bo seevlak was nie—’n spoed wat die Romeinse keiserlike posdiens nooit bereik het nie!”
Amharic[am]
ይህ ማለት ከባሕር ወለል በላይ ከ4,000 ሜትር የሚበልጥ ከፍታ ባለው መንገድ ላይ በአማካይ በሰዓት አሥራ አምስት ኪሎ ሜትር መሮጥ ማለት ነው፤ የሮማ ንጉሠ ነገሥታዊ የፖስታ አገልግሎት በዚህ ፍጥነት ፖስታ መላክ ችሎ አያውቅም!”
Arabic[ar]
وهذا يعني ما معدله ١٥ كيلومترا (١٠ اميال) في الساعة على طول طريق لا يقلّ ارتفاعه عن ٠٠٠,٤ متر (٠٠٠,١٥ قدم) فوق سطح البحر — سرعة لم يبلغها قط نظام البريد الامبراطوري الروماني!».
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan nga nag-aberids ug 15 kilometros sa usa ka oras subay sa dalan sa kapin sa 4,000 metros ibabaw sa lebel sa dagat —usa ka gikusgon nga wala sukad makab-ot sa regular nga sistema sa koreyo sa Romanhong Imperyo!”
Czech[cs]
To představovalo běžet průměrnou rychlostí 15 kilometrů za hodinu po silnici, která nikdy neklesla pod úroveň 4 000 metrů nad mořem. To je rychlost, jaké pravidelná pošta v Římské říši nikdy nedosáhla!“
Danish[da]
Det betød en gennemsnitshastighed på 15 kilometer i timen ad en vej der intetsteds lå mindre end 4500 meter over havoverfladen — en hastighed som Romerrigets postvæsen aldrig nåede op på!“
German[de]
Dies bedeutete einen Durchschnitt von 15 Kilometern pro Stunde auf einer Straße, die nirgendwo weniger als 4 000 Meter über dem Meeresspiegel lag — eine Geschwindigkeit, die von dem regulären kaiserlichen Postdienst der Römer niemals erreicht wurde!“
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι διανύονταν κατά μέσο όρο 15 χιλιόμετρα την ώρα σε δρόμους όπου το χαμηλότερο υψόμετρο ήταν 4.000 μέτρα—ταχύτητα που ποτέ δεν κατάφερε να φτάσει το επίσημο ρωμαϊκό αυτοκρατορικό ταχυδρομείο!»
English[en]
This meant averaging ten miles [15 km] an hour along a road never less than 15,000 feet [4,000 m] above sea level—a speed never achieved by the regular Roman imperial post!”
Spanish[es]
Por consiguiente, el promedio era de 15 kilómetros por hora —a través de una carretera que nunca baja de los 4.000 metros sobre el nivel del mar—, una velocidad inigualada por el correo regular del Imperio romano”.
Estonian[et]
Seega jooksid sõnumiviijad tavaliselt 15000 jalga [4000 m] ülalpool merepinda asuval teel umbes 10 miili [15 km] tunnis — sellist kiirust ei saavutanud aga kunagi Rooma riiklik postiteenistus.”
Finnish[fi]
Se merkitsi keskimäärin 15 kilometrin tuntivauhtia tiellä, joka kulki koko ajan vähintään neljän kilometrin korkeudella merenpinnasta – tällaiseen nopeuteen ei vakituinen Rooman keisarillinen posti yltänyt milloinkaan!”
French[fr]
Il fallait pour cela maintenir une vitesse moyenne de 15 kilomètres à l’heure à une altitude de plus de 4 000 mètres. Un résultat jamais égalé par la poste impériale romaine !
Hebrew[he]
פירושו של דבר שהמהירות הממוצעת היתה 15 קילומטר לשעה לאורך דרך שהיתה בגובה של לפחות 4,000 מטר מעל פני הים. מהירות זו לא הושגה מעולם בשירות הדואר של האימפריה הרומית!”
Hindi[hi]
इसका अर्थ था उस सड़क पर जो रास्ते-भर समुद्र-तल से ४,००० मीटर की ऊँचाई पर थी, औसतन १५ किलोमीटर प्रति घंटा की रफ्तार से दौड़ना—वह रफ्तार जो सामान्य रोमी सरकारी डाक ने कभी प्राप्त नहीं की!”
Hiligaynon[hil]
Nagkahulugan ini sing promedyo nga 15 kilometros kada oras sa dalan nga kapin sa 4,000 metros ang kataason sa katupungan sang dagat—isa ka kadasigon nga wala gid mahimo sang regular nga sistema sang koreo sang Romanong Emperyo!”
Croatian[hr]
To je značilo trčati prosječnom brzinom od 15 kilometara na sat cestom koja se nikad nije spuštala ispod 4 000 metara nadmorske visine — redovna pošta u Rimskom Carstvu nikad nije postigla tu brzinu!”
Hungarian[hu]
Ez óránként átlagosan 15 kilométert jelentett egy olyan úton, mely sohasem ment a tengerszint feletti 4000 méternél alacsonyabban — ilyen sebességet a hivatalos római császári posta sohasem tudott elérni!”
Indonesian[id]
Ini berarti rata-rata 15 kilometer per hari di sepanjang jalan yang tingginya lebih dari 4.000 meter di atas permukaan laut —kecepatan yang belum pernah dicapai oleh sistem pos kekaisaran Romawi yang reguler!”
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy ti promedio a 15 a kilometro iti kada oras iti igid ti dalan a naynay a nasurok nga 4,000 a metro iti ngatuen ti patas ti baybay —kapartak a pulos a di naaramidan ti regular a sistema ti koreo ti imperio ti Roma!”
Italian[it]
Questo significava procedere alla media di 15 chilometri orari lungo strade mai al di sotto dei 4.000 metri sul livello del mare, una velocità mai raggiunta dalle poste imperiali romane!”
Japanese[ja]
これは,海抜1万5,000フィート[約4,000メートル]以下にならない道路を平均時速10マイル[約15キロ]で走ることを意味している。 ローマ帝国の飛脚制度も出せなかった速度である」。
Korean[ko]
이것은 구간 전체가 해발 4000미터를 넘는 도로를 따라 평균 시속 15킬로미터로 간 것을 의미하는데, 이 속도는 로마 제국의 정규 우송 체계로는 도저히 도달할 수 없는 속도였다!”
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दात हे संदेशवाहक, समुद्रतळापासून कमीतकमी ४,००० मीटर उंचीवर असलेल्या रस्त्यावर ताशी सरासरी १५ किलोमीटरच्या वेगाने धावत असत; रोमनच्या इंपिरियल पोस्टने देखील इतक्या जलदगतीने कधी कार्य केले नसेल!”
Burmese[my]
ယင်းက ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အထက် ပေ ၁၅,၀၀၀ ကျော်မြင့်သောလမ်းတစ်လျှောက် ပျမ်းမျှ တစ်နာရီလျှင် ဆယ်မိုင်နှုန်းဖြင့် မရပ်မနားသွားသည့်အဓိပ္ပာယ်ပင်—မည်သည့်အခါကမျှ ပုံမှန်ရောမအစိုးရစာပို့စနစ်မမီခဲ့သောနှုန်းပင်!”
Norwegian[nb]
Det vil si at man løp gjennomsnittlig 16 kilometer i timen langs en vei som ikke på noe punkt er lavere enn 4000 meter over havet — en hastighet som Romerrikets regulære postvesen aldri kom opp i!»
Dutch[nl]
Dit betekende dat er een gemiddelde werd gehaald van ruim vijftien kilometer per uur over een weg die nergens lager lag dan 4000 meter boven zeeniveau — een snelheid die door de reguliere Romeinse keizerlijke postdienst nooit werd bereikt!”
Papiamento[pap]
Esaki a nificá cu, como promedio, nan a core 15 kilometer den un ora a lo largu di un ruta cu tur caminda ta mas haltu cu 4.000 meter riba nivel di laman. Esaki ta un velocidad cu nunca e sistema di post imperial romano a alcansá!”
Polish[pl]
Średnia prędkość wynosiła więc ponad 15 kilometrów na godzinę, mimo iż droga stale biegła na wysokości ponad 4000 metrów nad poziomem morza; prędkości takiej nigdy nie osiągnięto na stałych liniach pocztowych w cesarstwie rzymskim”.
Portuguese[pt]
Isso dá uma média de 15 quilômetros por hora numa estrada que nos pontos mais baixos ficava 4.000 metros acima do nível do mar, uma velocidade que o correio imperial romano regular nunca conseguiu atingir.”
Romanian[ro]
Aceasta însemna o viteză medie de 15 km/h pe un drum aflat la peste 4 000 de metri deasupra nivelului mării — viteză care nu a fost atinsă niciodată de poşta imperială romană obişnuită!“
Russian[ru]
Это значит, что в среднем гонцы бегали со скоростью 15 километров в час на высоте не менее 4 000 метров над уровнем моря; такой скорости не удалось достигнуть даже римской имперской почте!»
Slovak[sk]
Znamenalo to priemernú rýchlosť 15 kilometrov za hodinu, a to po ceste, ktorá nebola nikde položená nižšie než 4000 metrov nad morom. Pravidelná rímska kráľovská pošta takúto rýchlosť nikdy nedosiahla!“
Slovenian[sl]
To je pomenilo, da so tekli povprečno 15 kilometrov na uro in to po cesti, ki se ni nikoli spustila pod 4000 metrov nadmorske višine. Te hitrosti redna pošta rimskega imperija nikoli ni dosegla!«
Serbian[sr]
To je značilo u proseku deset milja [15 kilometara] na sat duž puta koji se nije spuštao niže od 15 000 stopa [4 000 metara] nadmorske visine — brzina koju redovna rimska carska pošta nikada nije postigla!“
Swedish[sv]
Det innebar ett genomsnitt på femton kilometer i timmen på en väg som aldrig gick lägre än 4.000 meter över havet — en hastighet som aldrig uppnåddes av det romerska kejserliga postväsendet!”
Swahili[sw]
Hii ilimaanisha kutumia kwa wastani kilometa 15 kwa saa moja katika barabara isiyopungua meta 4,000 juu ya usawa wa bahari—mwendo usiopata kufikiwa kamwe na mfumo wa kawaida wa posta ya serikali ya Roma!”
Telugu[te]
అంటే, సముద్ర మట్టానికి దాదాపు 15,000 అడుగులకు తక్కువకాని ఎత్తులో ఉన్న రోడ్డుపై సగటున గంటకు పది మైళ్ల (15 కిలోమీటర్ల) వేగమని అర్థం—రోజువారీ రోమన్ పోస్టల్ బట్వాడా విధానం ఆ వేగాన్ని ఎన్నటికీ చేరుకోలేదు!”
Thai[th]
ทั้ง นี้ ย่อม หมาย ถึง การ วิ่ง ด้วย ความ เร็ว เฉลี่ย 15 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง ตาม ถนน ที่ ไม่ มี จุด ใด ต่ํา กว่า 4,000 เมตร เหนือ ระดับ น้ํา ทะเล ซึ่ง เป็น ความ เร็ว ที่ หน่วย ประจําการ ไปรษณีย์ แห่ง จักรวรรดิ โรมัน ไม่ เคย ทํา ได้!”
Tagalog[tl]
Nangahulugan ito na katamtamang labinlimang kilometro bawat oras sa kahabaan ng isang daan na hindi kukulangin sa 4,000 kilometro sa ibabaw ng antas ng dagat —isang bilis na hindi naabot kailanman ng karaniwang koreo ng imperyo ng Roma!”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol dispela man, ol i bin ran inap 15 kilomita insait long wanpela aua long wanpela rot i stap antap tru long mak bilong solwara inap 4,000 mita—ol man bilong karim ol pas bilong king bilong Rom ol i no bin spit olsem!”
Turkish[tr]
Bu, deniz seviyesinden en az 4.000 metre yükseklikteki bir yol üzerinde saatte ortalama 15 kilometre gitmek demektir ki, böyle bir hıza Roma’nın düzenli imparatorluk postası hiçbir zaman erişememiştir!”
Ukrainian[uk]
Це значить, що бігуни долали за годину в середньому 15 кілометрів по дорозі, вищій від рівня моря на 4000 метрів. Така швидкість була недосяжною навіть для пошти римських імператорів!»
Chinese[zh]
这就是说,信差在平均海拔4000公里的路上,以时速15公里奔走;这个速度就是当时罗马皇家快邮也难望其项背!”
Zulu[zu]
Lokhu kwakusho ukuhlanganisa ibanga elingamamayela ayishumi [amakhilomitha angu-15] ngehora emgwaqweni owawuphakeme ngamafidi angu-15 000 [amamitha angu-4000] ngaphezu kogu lolwandle—isivinini engazange isifinyelele indlela yaseRoma yeposi lasebukhosini!”