Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang The New York Times nagbatbat sa kadalanan sa Siyudad sa New York niining paagiha: “Mga Motorista Kontra mga Ambulansiya Niini.”
Danish[da]
Avisen The New York Times giver et indtryk af New Yorks gader med disse ord: „Det er trafikanterne mod ambulancerne.“
German[de]
In der New York Times wurde der Straßenverkehr in New York wie folgt beschrieben: „Autofahrer kontra Ambulanzen“.
Ewe[ee]
The New York Times de dzesi New York Dugã me mɔdodowo le mɔ sia nu be: “Enye Ʋukulawo kple Dɔnɔkɔʋuwo dome hoʋiʋli.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) χαρακτηρίζει τους δρόμους της Πόλης της Νέας Υόρκης ως εξής: «Πρόκειται για Οδηγούς Αυτοκινήτων εναντίον Ασθενοφόρων».
English[en]
The New York Times characterizes the streets of New York City this way: “It’s Motorists vs. Ambulances.”
Spanish[es]
The New York Times describe las calles de Nueva York de la siguiente manera: “Automovilistas contra ambulancias”.
Finnish[fi]
The New York Timesin luonnehdinta New Yorkin kaduista on tällainen: ”Autoilijat ja ambulanssit toisiaan vastaan.”
French[fr]
“Automobilistes contre ambulances”, a écrit le New York Times pour décrire la situation dans les rues de New York.
Hindi[hi]
द न्यू यॉर्क टाइम्स् (अंग्रेज़ी) न्यू यॉर्क शहर के रास्तों की विशेषता इस प्रकार बताता है: “मोटर चालक बनाम ऐम्बुलेन्स।”
Croatian[hr]
The New York Times ovako je okarakterizirao ulice New York Citya: “Automobilisti protiv hitne pomoći.”
Indonesian[id]
The New York Times mencirikan jalan-jalan di New York City sebagai berikut, ”Pengemudi Kendaraan Bermotor vs Ambulans”.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangiladawan ti The New York Times kadagiti lansangan ti Siudad ti Nueva York: “Dagiti Motorista Kontra Ambulansia.”
Italian[it]
A proposito delle strade di New York, il New York Times dice: “È la sfida degli automobilisti contro le ambulanze”.
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지는 뉴욕 시 거리의 특징을 “운전자와 구급차의 대결”로 묘사한다.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്ക് സിററി തെരുവുകളുടെ വിശേഷതകളെക്കുറിച്ച് ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അവിടെ വണ്ടിക്കാരും ആംബുലൻസുകാരും തമ്മിലാണ് മത്സരം.”
Marathi[mr]
न्यूयॉर्क शहरातील रस्त्यांबद्दलचे वर्णन द न्यूयॉर्क टाईम्स “मोटारी विरुद्ध रुग्णवाहिका” अशा पद्धतीने करते.
Norwegian[nb]
Trafikken i gatene i New York blir beskrevet på denne måten i The New York Times: «Det er bilistene mot ambulansene.»
Dutch[nl]
In The New York Times worden de straten van New York als volgt gekarakteriseerd: „Het is Automobilisten tegen Ambulances.”
Northern Sotho[nso]
The New York Times e hlalosa ditarata tša New York City ka tsela ye: “Baotledi ba Phenkgišana le Dikoloi tša Balwetši.”
Nyanja[ny]
The New York Times ikufotokoza misewu ya New York City motere: “Ndi Oyendetsa Galimoto Molimbana ndi a Maambulansi.”
Portuguese[pt]
O jornal The New York Times caracteriza assim as ruas de Nova York: “Motoristas versus Ambulâncias”.
Shona[sn]
The New York Times inozivisa migwagwa yeGuta reNew York neiyi nzira: “Vatyairi vemotokari vayo vanorwisana namaAmburenzi.”
Southern Sotho[st]
The New York Times e hlalosa literata tsa New York City ka tsela ena: “Ke Bakhanni khahlanong le Liambulense.”
Swedish[sv]
The New York Times beskriver situationen på New Yorks gator på följande sätt: ”Det är bilisterna mot ambulanserna.”
Swahili[sw]
Gazeti The New York Times lilieleza hivi juu ya barabara za Jiji la New York: “Ni Waendesha-Magari Dhidi ya Ambulensi.”
Tamil[ta]
தி நியூ யார்க் டைம்ஸ் நியூ யார்க் நகரத்தின் சாலைகளைப் பற்றி இவ்வாறு விளக்குகிறது: “மோட்டார் ஓட்டுநர்களுக்கும் ஆம்புலன்ஸுக்கும் இடையே போட்டி.”
Telugu[te]
న్యూయార్క్ పట్టణములోని వీధులను వర్ణిస్తూ ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ యిలా వ్రాసింది: “వాహనాలను నడిపేవారు, అంబులెన్స్తో పోటిపడుతున్నారు.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ได้ ให้ ลักษณะ เฉพาะ ของ ถนน แห่ง นคร นิวยอร์ก ไว้ ดัง นี้: “ผู้ ขับ ขี่ รถยนต์ ปะทะ รถ พยาบาล.”
Tagalog[tl]
Ganito inilalarawan ng The New York Times ang mga lansangan sa Lungsod ng New York: “Ito’y mga Motorista laban sa mga Ambulansiya.”
Tswana[tn]
The New York Times e bolela jaana ka mebila ya New York City: “Ke Bakgweetsi ba Dikoloi kgatlhanong le Diemelense.”
Tsonga[ts]
The New York Times yi hlamusela magondzo ya Muti wa New York hi ndlela leyi: “I mphikizano wa vachayeri va Mimovha ni va Tiambulense.”
Twi[tw]
The New York Times ka New York City akwan ho asɛm sɛɛ: “Ɛyɛ Mfirikafo ne Ayarefo Kar Ahorow ntam akodi.”
Tahitian[ty]
Teie te huru faataaraa a The New York Times no nia i te mau purumu no te oire no New York e: “Te patoi ra te feia faahoro pereoo i te mau pereoo uta taata ma‘i.”
Xhosa[xh]
IThe New York Times ichaza izitrato zesiXeko saseNew York ngale ndlela: “Lidabi phakathi kwabaqhubi beeNqwelo-mafutha nabeeNqwelo zezigulana.”
Chinese[zh]
《纽约时报》这样描绘纽约市的街道:“情况好比汽车司机与救护车对抗。”
Zulu[zu]
I-New York Times ichaza imigwaqo yaseNew York City ngalendlela: “Abashayeli Balwa Nama-ambulensi.”