Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die kinders van Israel die Beloofde Land binnegegaan het, het hulle hulle nomadiese lewenswyse laat vaar en boere geword.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ወደ ተስፋይቱ ምድር ከገቡ በኋላ ከቦታ ቦታ እየተዘዋወሩ መኖራቸውን ትተው አብዛኞቹ በእርሻ ሥራ መተዳደር ጀመሩ።
Arabic[ar]
عند دخول الاسرائيليين ارض الموعد تخلوا عن حياة الترحال وصار كثيرون منهم يعملون بالزراعة.
Azerbaijani[az]
İsrail oğulları Vəd edilmiş diyara daxil olandan sonra köçəri həyat tərzinə son qoydular və çoxları əkinçiliklə məşğul olmağa başladı.
Central Bikol[bcl]
Sa paglaog sa Dagang Panuga, an mga aki ni Israel nagpondo na sa pagigin mga parabaklay asin dakol an nagin paraoma.
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele baingile mu Calo ca Bulayo, abengi batampile ukulima pantu balilekele ukwendauka.
Bulgarian[bg]
След като влезли в Обетованата земя, израилтяните започнали да водят уседнал начин на живот и много от тях станали земеделци.
Bangla[bn]
প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবেশ করে ইস্রায়েল সন্তানদের যাযাবরের মতো ঘুরে বেড়ানো বন্ধ হয়েছিল আর অনেকে কৃষক হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagsulod nila sa Yutang Saad, ang mga Israelinhon wala na maglatagaw ug daghan kanila ang nahimong mga mag-uuma.
Hakha Chin[cnh]
Israel miphun cu Biakammi Ram ah innlo he khua an sa i mi tampi cu lothlo an hung si.
Czech[cs]
V Zaslíbené zemi Izraelité přestali být nomády a mnozí z nich se začali věnovat zemědělství.
Danish[da]
Da israelitterne bosatte sig i det forjættede land, ophørte de med at være nomader, og mange blev agerdyrkere.
German[de]
Als die Söhne Israels ins Land der Verheißung kamen, gaben sie ihr Nomadenleben auf und viele wurden Ackerbauern.
Ewe[ee]
Esime Israel viwo yi ɖe Ŋugbedodonyigbaa dzi la, womegaʋuna tso teƒe yi teƒe o, eye wo dometɔ geɖe va zu agbledelawo.
Efik[efi]
Ke nditọ Israel ẹma ẹkesịm Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, mmọ ikesisan̄ake-san̄a aba ikanade nte ẹkesisan̄ade, edi ediwak mmọ ẹma ẹtọn̄ọ utọ in̄wan̄.
Greek[el]
Όταν μπήκαν στην Υποσχεμένη Γη, οι Ισραηλίτες έπαψαν να είναι νομάδες και πολλοί έγιναν γεωργοί.
English[en]
On entering the Promised Land, the sons of Israel ceased being nomads and many became farmers.
Spanish[es]
Al entrar en la Tierra Prometida, los hijos de Israel dejaron de ser nómadas y muchos se convirtieron en agricultores.
Estonian[et]
Tõotatud Maale jõudes ei pidanud iisraellased enam elama nomaadielu ning paljud neist hakkasid põlluharijateks.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Israelin pojat tulivat Luvattuun maahan, monista näistä paimentolaisista tuli maanviljelijöitä.
Fijian[fj]
Nira curu yani na Isireli ina Vanua Yalataki, era sa tekivu teitei e levu ra qai sega ni vakataki ira na yavusa dau veitokiyaki.
French[fr]
Quand ils sont entrés en Terre promise, les fils d’Israël ont cessé d’être des nomades et beaucoup sont devenus des cultivateurs.
Ga[gaa]
Beni Israelbii lɛ tee Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, amɛkpa tsomlomɔ, ni amɛteŋ mɛi pii tsɔmɔ okwaafoi.
Gun[guw]
To whenuena ovi Islaeli tọn lẹ biọ Aigba Pagbe tọn lọ mẹ, yé masọ nọ yì sọn fide jẹ fide ba, podọ susu yetọn lẹzun glesi lẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka shiga Ƙasar Alkawari, ’ya’yan Isra’ila suka daina yin kiwo kuma yawancinsu suka zama manoma.
Hebrew[he]
כאשר נכנסו לארץ המובטחת, חדלו בני ישראל להיות נוודים ורבים הפכו לעובדי אדמה.
Hindi[hi]
वादा किए गए देश में कदम रखने के बाद, इस्राएलियों को खानाबदोशों की तरह जीना नहीं पड़ा और कई लोग किसान बनकर खेती-बाड़ी करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang nakasulod na sila sa Ginsaad nga Duta, ang mga Israelinhon wala na naglakbay kag madamo ang nangin mga mangunguma.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Gwauhamata Tanona ai idia vareai neganai, gabu ma haida dekenai idia loaloa lasi to momo be biru taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Kad su ušli u Obećanu zemlju, sinovi Izraelovi prestali su živjeti nomadskim životom i mnogi su počeli obrađivati zemlju.
Haitian[ht]
Lè Izrayelit yo te antre nan Latè pwomiz, yo te sispann viv kòm nomad, sètadi moun ki pa gen yon kote fiks pou yo rete, e gen anpil nan yo ki te vin kiltivatè.
Hungarian[hu]
Amikor Izrael fiai beléptek az Ígéret földjére, nem vándoroltak többé, hanem sokan közülük földművelők lettek.
Armenian[hy]
Ավետյաց երկիր մտնելուց հետո Իսրայելի որդիները այլեւս քոչվոր կյանքով չէին ապրում, ուստի նրանցից շատերը դարձան հողագործներ։
Indonesian[id]
Setelah masuk ke Tanah Perjanjian, putra-putra Israel tidak lagi menjadi pengembara tetapi banyak yang menjadi petani.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Izrel banyere n’Ala Nkwa ahụ, ha kwụsịrị ịdị na-akwagharị site n’otu ebe gaa n’ebe ọzọ, ọtụtụ n’ime ha ghọkwara ndị ọrụ ugbo.
Iloko[ilo]
Idi simrekda iti Naikari a Daga, saanen nga agakar-akar dagiti Israelita ken adu ti nagbalin a mannalon.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn hættu að vera hirðingjaþjóð þegar þeir settust að í fyrirheitna landinu og margir gerðust bændur.
Isoko[iso]
Nọ emọ Izrẹl a ruọ Ẹkwotọ Eyaa na no, a gbe je no oria ruọ oria ha, ibuobu rai a zihe ruọ ewhẹrẹ.
Italian[it]
Giunti nella Terra Promessa i figli di Israele abbandonarono la vita nomade, e molti di loro si dedicarono all’agricoltura.
Japanese[ja]
約束の地に入ったイスラエルの子らは遊牧生活をやめ,多くの人が農業を始めました。
Georgian[ka]
აღთქმულ მიწაზე შესვლის შემდეგ ისრაელები აღარ ეწეოდნენ მომთაბარე ცხოვრებას.
Kazakh[kk]
Исраил ұлдары Уәде етілген жерге қоныстана келе, көшпенді өмір сүруді қойып, көбісі егін шаруашылығымен айналыса бастады.
Kannada[kn]
ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅಲೆಮಾರಿಗಳಾಗಿರದೇ ಅನೇಕರು ವ್ಯವಸಾಯಗಾರರಾದರು.
Korean[ko]
이스라엘 자손은 약속의 땅으로 들어가면서 유목민 생활을 중단하였으며, 많은 사람이 농사를 짓게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela byo batwelele mu Ntanda ya Mulaye, balekele kwikala bakapitemo ne bavula baikele ke banjimi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bakota muna Nsi a Nsilu, Aneyisaele bayambula zingu ki’ayaluki, ayingi muna yau bakituka s’avati a nsengo.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар Убадаланган жерге киргенден тартып көчмөн эл болбой калгандыктан, көптөрү дыйканчылык кылышкан.
Lingala[ln]
Ntango Bayisalaele bafandaki na Mokili ya Ndaka, batikaki bomoi ya kotambolatambola mpe mingi bakómaki kosala bilanga.
Lozi[loz]
Ha se ba keni mwa Naha ya Sepiso, bana ba Isilaele ba tuhela ku pila bupilo bwa ku yambaela mi ba bañata ba kalisa njimo.
Lithuanian[lt]
Apsigyvenusi nuostabiame krašte, buvusi klajoklių tauta dabar ėmėsi ūkininkauti.
Luba-Lulua[lua]
Pakabuela bena Isalele mu Buloba bulaya, kabatshivua kabidi batambakana ne ba bungi bakalua babidime.
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vengilile muLifuchi lyaLushiko, vatwamine jino hachihela chimwe nakuputuka kulima mande.
Latvian[lv]
Pēc ieiešanas Apsolītajā zemē izraēlieši vairs nebija klejotāji — daudzi no viņiem kļuva par zemkopjiem.
Malagasy[mg]
Tsy nifindrafindra monina intsony ny zanak’Israely rehefa tao amin’ny Tany Nampanantenaina, ary maro no lasa mpamboly sy mpiompy.
Marshallese[mh]
Ke rar deloñe Enen Kallimur eo, ro nejin Israel rar bõjrak jen air ri itoitak im rar erom ri kallip ro.
Macedonian[mk]
Кога влегле во Ветената земја, синовите на Израел престанале да водат номадски живот и мнозина станале земјоделци.
Malayalam[ml]
കൂടാരവാസികളായിരുന്ന ഇസ്രായേല്യർ വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിച്ചതോടെ സ്ഥിരതാമസം തുടങ്ങി, പലരും കൃഷിയിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
इस्राएल लोक पूर्वी भटके जीवन जगत होते. पण प्रतिज्ञात देशात प्रवेश केल्यानंतर त्यांच्यापैकी बरेचजण शेतीवाडी करू लागले.
Maltese[mt]
Meta daħlu fl- Art Imwiegħda, ulied Iżrael ma baqgħux iżjed nomadi u ħafna minnhom saru bdiewa.
Burmese[my]
ကတိထားရာပြည်တွင် ဣသရေလလူမျိုးသည် အိုးအိမ်အတည်တကျရှိလာပြီး အများစုမှာ လယ်ယာလုပ်ကိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da israelittene gikk inn i det lovte land, opphørte deres nomadetilværelse, og mange ble jordbrukere.
Niuean[niu]
He huhū atu ke he Motu he Maveheaga, ne oti e nomaea he fanau Isaraela ti tokologa ne eke mo tau tagata gahua fonua.
Dutch[nl]
Toen de zonen van Israël in het beloofde land kwamen, betekende dat het einde van hun nomadenbestaan en gingen velen van hen landbouw bedrijven.
Northern Sotho[nso]
Ge ba se na go tsena Nageng ya Kholofetšo, barwa ba Isiraele ba ile ba kgaotša go hlwa ba le leetong gomme ba bantši e ile ya ba balemi.
Nyanja[ny]
Atalowa m’Dziko Lolonjezedwa, ana a Isiraeli anasiya moyo woyendayenda ndipo ambiri anakhala alimi.
Oromo[om]
Israa’eloonni Biyyattii Abdachiifamtetti erga galanii booda, baay’eensaanii iddoo tokkoo gara iddoo biraa deemuu dhiisanii qonnaan bultoota ta’an.
Ossetic[os]
Израилы фырттӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ куы ’рцыдысты, уӕд цӕугӕ цард нал кодтой, ӕмӕ сӕ бирӕтӕ зӕххы куыст кӕнын райдыдтой.
Pangasinan[pag]
Sanen wala la’d Insipan a Dalin iray Israelita, tinmunda la iran nanteyengteyeng tan dakel so nagmaliw a dumaralos.
Polish[pl]
Po wkroczeniu do Ziemi Obiecanej synowie Izraela przestali prowadzić koczowniczy tryb życia, a wielu stało się rolnikami.
Portuguese[pt]
Ao entrarem na Terra Prometida, os filhos de Israel deixaram de ser nômades e muitos se tornaram agricultores.
Rundi[rn]
Abisirayeli binjiye muri ca Gihugu c’Isezerano, baciye bareka kuza barimukanga, benshi muri bo bacika abarimyi.
Ruund[rnd]
Pandamau mwi Ngand ya Kushilamu, an a Isarel alika kwendangan ashakam pamwing ni avud au ikala andim.
Romanian[ro]
Israeliţii erau un popor nomad, dar când au intrat în Ţara Promisă, mulţi au început să practice agricultura.
Russian[ru]
С приходом в Обетованную землю для сыновей Израиля закончилась кочевая жизнь, и многие из них стали земледельцами.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bageze mu Gihugu cy’Isezerano, baretse guhora bimuka maze abenshi baba abahinzi.
Slovak[sk]
Po vstupe do Zasľúbenej krajiny skončili synovia Izraela s kočovným životom a mnohí sa stali poľnohospodármi.
Slovenian[sl]
Izraelci po prihodu v Obljubljeno deželo niso več živeli kot nomadi, temveč so se mnogi pričeli ukvarjati s kmetovanjem.
Samoan[sm]
Ina ua ulu atu le fanauga a Isaraelu i le Nuu o le Folafolaga, na lē toe nonofo solo ae ua avea le toʻatele o i latou ma faifaatoʻaga.
Shona[sn]
Vapinda muNyika Yakapikirwa, vanakomana vaIsraeri vakasiya upenyu hwokungotama-tama uye vakawanda vavo vakabva vava varimi.
Albanian[sq]
Kur hynë në Tokën e Premtuar, bijtë e Izraelit nuk bënin më një jetë nomade sa në një vend në tjetrin dhe shumë prej tyre u bënë bujq.
Serbian[sr]
Kada su ušli u Obećanu zemlju, Izraelci su prestali s nomadskim načinom života i mnogi su postali zemljoradnici.
Sranan Tongo[srn]
Di den manpikin fu Israel go na ini a Pramisi Kondre, dan den no froisi fu a wán presi go na a trawan moro, ma furu fu den tron gronman.
Southern Sotho[st]
Ha bara ba Iseraele ba kena Naheng e Tšepisitsoeng, ha ea ka ea hlola e e-ba bo-hloma-u-hlomole, ’me ba bangata e ile ea e-ba lihoai.
Swedish[sv]
När israeliterna kom in i det utlovade landet slutade de leva som nomader, och många blev i stället jordbrukare.
Swahili[sw]
Walipoingia katika Nchi ya Ahadi, wana wa Israeli waliacha maisha ya kuhamahama na wengi wakawa wakulima.
Congo Swahili[swc]
Walipoingia katika Nchi ya Ahadi, wana wa Israeli waliacha maisha ya kuhamahama na wengi wakawa wakulima.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தில் அடியெடுத்து வைத்த சமயத்திலிருந்து இஸ்ரவேல் மக்கள் நாடோடிகளாய் இருக்கவில்லை; அவர்களில் அநேகர் விவசாயிகளாய் மாறிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
వాగ్దాత్త దేశంలోకి ప్రవేశించిన తర్వాత ఇశ్రాయేలీయులు దేశసంచారులుగా ఉండడం మానేశారు, వారిలో చాలామంది వ్యవసాయదారులుగా మారారు.
Thai[th]
เมื่อ เข้า สู่ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา บุตร หลาน ชาว อิสราเอล ก็ เลิก ใช้ ชีวิต แบบ เดิน ทาง ร่อน เร่ และ หลาย คน หัน มา เป็น เกษตรกร.
Tigrinya[ti]
ደቂ እስራኤል ናብታ ምድሪ ተስፋ ምስ ኣተዉ: ናብራ ዘላን ሓደግዎ: ብዙሓት ከኣ ሓረስቶት ኰኑ።
Tiv[tiv]
Mbaiserael yange mba va nyer ken Tar u Ityendezwa yô, ve kera lu ior mba azende azende ga, nahan mbagenev kpishi ken a ve hingir mba eren tom sule.
Tagalog[tl]
Nang pumasok ang mga anak ni Israel sa Lupang Pangako, hindi na sila naging pagala-gala at marami sa kanila ang naging magsasaka.
Tetela[tll]
Etena kakɔtɔ ase Isariyɛlɛ lo Nkɛtɛ ya daka, vɔ komonga nto tekekɔ koko vɔ wakakome akambi wa dikambɔ.
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba sena go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng, ba ne ba se ka ba tlhola ba nna bakgarakgatshegi, mme bontsi jwa bone ba ne ba nna balemi.
Tongan[to]
‘I he hū ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, na‘e ‘ikai kei hoko ai ‘a e kau ‘Isilelí ko e kau hikihiki holo pea na‘e hoko ‘a e tokolahi ko e kau ngoue.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakanjila mu Nyika Yakasyomezegwa, bana ba Israyeli tiibakacili basimutuntuli, ibanji bakaba balimi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i go insait long Graun Bilong Promis, ol i no raun raun moa olsem tripman —planti i kamap man bilong wokim gaden.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Vaat Edilmiş Topraklara yerleşince göçebe olarak yaşamayı bıraktılar ve birçoğu çiftçiliğe başladı.
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va nghena eTikweni leri Tshembisiweke va wise ku tsendzeleka kutani vo tala va ve varimi.
Tatar[tt]
Исраил уллары бер урыннан икенче урынга күчеп йөргән.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵanjira mu Caru ca Layizgano, ŵana ŵa Israyeli ŵakaleka umoyo wakwendendeka, ndipo ŵanandi ŵakamba ulimi.
Twi[tw]
Bere a Israelfo no duu Bɔhyɛ Asase no so no, wɔankɔ so anni atutra bio, na wɔn mu pii bɛyɛɛ akuafo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ochik ta Albil Balumil li j-israeletike laj yiktaik komel li xanvile xchiʼuk ep buchʼutik lik yabtelanik li balumile.
Umbundu[umb]
Eci va Isareli va iñila Vofeka Yohuminyo, va siapo omuenyo woku tumboka, kuenje valua pokati kavo va linga vakuakulima.
Urdu[ur]
موعودہ مُلک میں داخل ہونے سے پہلے بنیاسرائیل خانہبدوش تھے۔
Venda[ve]
Musi vha tshi dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho, vharwa vha Isiraele a vho ngo tsha vha vhatendeleki nahone vhunzhi havho vha vha vhalimi.
Vietnamese[vi]
Khi vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên không còn là dân du mục nữa nhưng nhiều người đã chuyển sang nghề nông.
Waray (Philippines)[war]
Han sinulod an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad, waray na hira magbarobalhin ngan damu an nagin parauma.
Xhosa[xh]
Ukungena kwabo kwiLizwe Lesithembiso, oonyana bakaSirayeli bayeka ukuba ngoonothwal’ impahlana baza baba ngabalimi.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọ Ilẹ̀ Ìlérí, wọn ò ṣí kiri mọ́, ọ̀pọ̀ nínú wọn sì di àgbẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guyuucabe lu Layú ni Bizabiruaa Jiobá, ca israelita que maʼ qué nindézacabe cheríʼ chericaʼ ne stale de laacabe biʼniʼ dxiiñaʼ lu layú.
Chinese[zh]
进入应许之地后,以色列人不再四处流浪,当中许多人转而耕种土地。
Zulu[zu]
Lapho bengena eZweni Lesithembiso, abantwana bakwa-Israyeli bayeka ukuba imihambima futhi abaningi baba abalimi.