Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От една отправна точка на сушата четири самосвала с чакъл, 300 торби цимент, два камиона пясък, стоманена арматура и излети стоманенобетонни форми са отнесени с ферибот до островите.
Cebuano[ceb]
Gikan sa usa ka dapit diin sila nanukad sa mainland, upat ka mga dump truck sa graba, 300 ka mga bag nga semento, duha ka karga sa balas, kabilya, ug hinimo daan nga hulmahan sa semento gidala ngadto sa mga isla.
Czech[cs]
Z místa překládky na pevnině byly na ostrov trajektem přepraveny čtyři náklady štěrku, 300 pytlů cementu, dva náklady písku, ocelové výztužné tyče a na míru vyrobené ocelové formy na beton.
Danish[da]
Fra et centralt sted på fastlandet blev fire lastvognfulde grus, 300 sække cement, to læs med sand og stålarmering, og specialdesignet cementforme i stål fragtet med færge til øerne.
German[de]
Von einem Bereitstellungspunkt auf dem Festland aus wurden vier Kipperladungen Kies, 300 Säcke Zement, zwei Ladungen Sand, Betonstahl und speziell angefertigte Gussformen zu der Insel befördert.
English[en]
From a staging point on the mainland, four dump truck loads of gravel, 300 bags of cement, two loads of sand, steel rebar, and custom-made steel cement forms were ferried over to the islands.
Spanish[es]
Desde un lugar específico del continente, se enviaron a la isla cuatro cargas de camiones de grava, 300 bolsas de cemento, dos cargas de arena, barras de refuerzo de acero y encofrados de hierro hechos a medida, por medio de un transbordador.
Finnish[fi]
Mannermaalla sijaitsevasta välietapista kuljetettiin lautoilla saarelle neljä isoa autokuormallista soraa, 300 säkkiä sementtiä, kaksi kuormallista hiekkaa, raudoitusrautoja sekä mittatilauksena valmistettuja teräksisiä betonimuotteja.
Fijian[fj]
Ena dua na vanua ni kena tailevu, era a vakaleleci mai kina ki yanuyanu e va na lori qereqere, 300 na taga simede, rua na lori nuku, sitila, kei na kisi ni simede caka ena sitila.
French[fr]
D’un camp de base établi sur le continent, quatre camions de gravier, trois cents sacs de ciment, deux camions de sable, de la ferraille et des moules à ciment en acier ont été transportés par bac dans les îles.
Hungarian[hu]
Egy szárazföldi telephelyről négy teherautónyi sódert, 300 zsák cementet, két rakomány homokot, betonvasakat és méretre gyártott acélzsaluzatokat szállítottak át komppal a szigetre.
Indonesian[id]
Dari area persiapan di tanah daratan, empat truk besar berisi kerikil, 300 kantong semen, dua muatan pasir, batang penguat baja, dan cetakan semen baja yang dibuat sesuai pesanan diangkut ke pulau-pulau.
Italian[it]
Da un punto di raccolta sulla terraferma, sono stati traghettati quattro carichi di camion di ghiaia, due carichi di sabbia, tondini di acciaio e casseforme di acciaio per il cemento fatte su misura.
Malagasy[mg]
Fiarabe mpitatitra enta-mavesatra efatra no niainga avy any amin’ilay kaontinanta nitondra vatokely, kitapon-tsimenitra miisa 300, fasika, anja-by fanamafisana ny zavatra aorina, ary vy manara-drefy tsara hanamboarana ny endriky simenitra izay notaterina tany amin’ireo nosy.
Norwegian[nb]
Fra et oppsamlingspunkt på fastlandet ble fire lastebillass med grus, 300 sekker med sement, to lass med sand, stålarmeringsjern og spesiallagede sementformer i stål fraktet over til øya.
Dutch[nl]
Vanaf een verzamelplaats op het vasteland werden er vier vrachtwagenladingen grind, 300 zakken cement, twee ladingen zand, stalen buizen en op maat gemaakte cementen vormen naar het eiland gevaren.
Polish[pl]
Od początku projektu przetransportowano statkami na wyspy cztery ciężarówki żużlu, 300 worków cementu, dwa ładunki ciężarówek piachu, pręty zbrojeniowe, prefabrykaty z cementu i zbrojeń stalowych.
Portuguese[pt]
De um ponto de paragem no continente, quatro caminhões de cascalho, 300 sacos de cimento, dois carregamentos de areia, vergalhões de aço e formas de aço personalizadas para cimento foram transportadas de balsa até as ilhas.
Romanian[ro]
De la o bază temporară de pe continent, patru încărcături de camion cu pietriş, 300 de saci de ciment, două încărcături de nisip, bare de oţel şi forme din ciment şi oţel făcute manual au fost aduse cu feribotul pe insulă.
Russian[ru]
С континента на остров паромом были завезены четыре грузовика гравия, 300 мешков цемента, два грузовика песка, арматура и специально изготовленные стальные формы для бетона.
Samoan[sm]
Mai se tulaga o sauniuniga i le motu autu, e fa uta o loli pusasasaa o iliili, 300 taga sima, lua uta oneone, uamea, ma sima e fausia i le uamea o loo aveina atu i le motu.
Swedish[sv]
Från en utgångspunkt på fastlandet färjade man över fyra vagnslaster grus, 300 säckar cement, två vagnslaster sand, armeringsjärn och prefabricerade cementformar av stål.
Tagalog[tl]
Mula sa mainland, nagpadala ng apat na trak na puno ng graba, 300 bag ng semento, dalawang trak ng buhangin, suportang bakal, at custom-made na steel cement sa mga pulo.
Tongan[to]
Mei ha feituʻu ʻi he fonua lahí, ne fetuku mei ai ki he motú ha ngaahi loli makamaka, tangai sima ʻe 300, loli ʻoneʻone ʻe ua, vaʻa ukamea (steel rebar), mo ha ngaahi foomu ne faʻu.
Tahitian[ty]
Mai te hoê vahi faaineineraa i ni‘a i te fenua, ua faahaerehia i ni‘a i te motu na ni‘a i te pahi e maha pereoo uta iriiri, 300 pute tima, e piti pereoo one, te mau auri, e te mau pa‘epa‘e auri timahia.
Ukrainian[uk]
З відправної точки на материку до острова було переправлено поромом чотири вантажівки гравію, 300 мішків цементу, два вантажі піску, сталеву арматуру і виготовлені на замовлення сталево-цементні форми.
Vietnamese[vi]
Từ một khu vực chuẩn bị trên đất liền, bốn chiếc xe tải chở sỏi, 300 bao xi măng, hai đống cát, thanh cốt thép, bê tông đúc thép theo toa đặt hàng được chở bằng phà đến các quần đảo.