Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وجدنا أنفسنا أقل عددا يوما بعد كل يوم بائس.
Bulgarian[bg]
Един ден след този нещастен ден ни превъзхождаха по численост.
Czech[cs]
Každý den, stále byli v přesile.
Danish[da]
Vi var i undertal hver eneste forbandede dag.
German[de]
Wir fanden uns an jedem elenden Tag zahlenmäßig unterlegen.
Greek[el]
Ήμασταν λιγότεροι μέρα με την, επόμενη άθλια, μέρα.
English[en]
We found ourselves outnumbered day after wretched day.
Spanish[es]
Nos vimos superados día tras miserable día.
Finnish[fi]
Olimme alakynnessä surkea päivä toisensa jälkeen.
French[fr]
On s'est trouvé en infériorité numérique, jour après jour, tous plus misérables les uns que les autres
Croatian[hr]
Bili smo nadjačani dan za prokletim danom.
Hungarian[hu]
Minden egyes nyomorult nap túlerőben voltak.
Indonesian[id]
Kami menjumpai diri kami kalah hari demi hari malang.
Italian[it]
Ci trovammo in inferiorità numerica un giorno disgraziato dopo l'altro.
Lithuanian[lt]
Mes jautėmės nurungti diena po baisios dienos.
Norwegian[nb]
Vi var i mindretall hver eneste elendige dag.
Dutch[nl]
We waren dag na rotdag in de minderheid.
Polish[pl]
Ale szkolne korytarze były polem bitwy, gdzie nas codziennie dziesiątkowano.
Portuguese[pt]
Miserável dia após dia, éramos sempre a minoria.
Romanian[ro]
Eram depășiți numeric, zile triste- n șir.
Russian[ru]
С каждым чёртовым днём их становилось всё больше.
Slovenian[sl]
Vsak mučen dan sva bila v manjšini.
Serbian[sr]
Bili smo brojčano nadjačani svakog prokletog dana.
Swedish[sv]
Vi var uträknade dag efter miserabel dag.
Turkish[tr]
Her acınası günden sonra kendimizi daha kıstırılmış bulduk.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.