Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 12:9) Gin ma yomo cwinye aye nyweno wi dano.
Adangme[ada]
(Kpojemi 12:9) Ke e ngɛ nihi sisie ɔ, e bua jɔɔ.
Amharic[am]
(ራእይ 12:9) ሰይጣን የሰው ልጆችን በቁጥጥሩ ሥር ማድረግ ያስደስተዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:٩) وهو يجد متعة في خداع البشر.
Azerbaijani[az]
Üsyankar ruhani varlıq olan Şeytan «bütün dünyanı alda[dır]» (Vəhy 12:9).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 12:9) Sran’m be wlawlalɛ’n yɛ maan ɔ di aklunjuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9) Naoogma siang manipularon an mga tawo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9) Alomfwa bwino ukutunka abantu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9) Той изпитва удоволствие да манипулира хората.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:9) Hem i glad tumas taem i giaman long ol man, nao oli folem tingting blong hem.
Garifuna[cab]
Satanási, aban ánheli mabuchahati, ligía “eyeehabalin sun ubóu” (Arufudúni 12:9).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9) Siya malipay sa pagkontrolar sa mga tawo.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 12:9) A sani an epwe nemeni me etipetipa aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:9) I pran plezir pour manipil dimoun.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9) Dělá mu neskonalou radost, když může s lidmi manipulovat.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9) Han nyder at manipulere med mennesker.
German[de]
Von ihm heißt es, dass er „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9) Amegbetɔwo beble dzɔa dzi nɛ.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9) Esinenem enye ndida owo ntụn usụn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9) Του αρέσει πάρα πολύ να χειραγωγεί τους ανθρώπους.
English[en]
(Revelation 12:9) He thrives on manipulating humans.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:9) E dau taleitaka me vakamuai keda na tamata.
French[fr]
(Révélation 12:9.) Il prend plaisir à manipuler les humains.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:9) E kakorakoraa ni burebureiia aomata.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૨:૯) લોકોને પોતાના ઇશારે નચાવવાની તેને ખૂબ મજા આવે છે.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9) Ginapanikasugan niya nga kontrolon ang mga tawo.
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 12:9) Ia puas jika bisa memanipulasi manusia.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9) Pagay-ayatna nga allilawen dagiti tattao.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Egli gode a manipolare gli esseri umani.
Kongo[kg]
(Kusonga 12:9) Yandi ke sala bikesa sambu na kuyala bantu.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:9) Taassuma inunnik uukapaatitsinissani nuannarisarpaa.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 12:9) Muéne ua uabhela ku nganala o athu.
Korean[ko]
(계시 12:9) 그는 인간을 조종하는 일에서 쾌감을 느낍니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайга каршы чыккан Шайтан «бүт жер жүзүн адаштырууда» (Аян 12:9).
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9) Asepelaka ntango azali kotinda bato básala makambo ya mabe.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:9) Usangalanga mpata kitatyi kyaongola bantu.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:9) Ani chuan mihringte chawhleh kual vêl hi nuam a ti a.
Coatlán Mixe[mco]
Satanás, yëˈë tuˈugë anklës diˈib kyaj yaˈˈaneˈemy ets “diˈibë wyinˈiˈimpy nidëgekyë ja naxwinyëdë jäˈäy” (Diˈibʉ Jatanʉp [Apocalipsis] 12:9).
Morisyen[mfe]
(Révélation 12:9) Li pé faire tou seki li kapav pou manipule bann dimoune.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9) Faly erỳ izy mampirisika ny olona hanao ratsy.
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:9) A sã n paam tɩ nebã maand wẽnga, noom-a lame.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၉) လူတွေကို ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ရတာကို သူ ပျော်မွေ့နေတယ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12:9) Han finner glede i å manipulere mennesker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás, se espíritu tein taixnamiki, “kinkajkayautinemi nochi in taltikpakuani” (Apocalipsis [Revelación] 12:9).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9) O thabela go hlalefetša batho.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9) Iye ndi katswiri pogwiritsa ntchito anthu kuti akwanitse zolinga zake.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 12:9) Oe uhambukilwa unene okuyondya ovanthu.
Nzima[nzi]
(Yekile 12:9) Ɔ nye die kɛ ɔbava menli yeali gyima kɛmɔ ɔkulo la.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг, Хуыцауы ныхмӕ чи рацыд, уыцы зӕд, «зӕххыл ӕппӕт адӕмы дӕр... сайы» (Раргомад 12:9).
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:9) Panlikliketan ton kontrolen iray totoo.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:9) E tin plaser den manipulá hende.
Palauan[pau]
(Ocholt 12:9) Ngkmal soal el mengesuseu er a rechad.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:9) E kin perenki kahrehiong aramas akan en wia dahme e mwahuki.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:9) Ele tem prazer em manipular os humanos.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:9) Arahimbarwa no gukoresha abantu uko yishakiye.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 12:9) Ndiy ukat kuyisadil antu.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:9) මිනිසුන්ට ස්වභාවයෙන්ම වස්තුව හා බලය සඳහා යම් ආශාවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9) Vyžíva sa v tom, že ľuďmi manipuluje.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9) Uživa v tem, da manipulira z ljudmi.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9) E matuā fiafia o ia e faatogafiti ona faasesēina tagata.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9) Anonakidzwa nokushandisa vanhu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9) Ai e ka për kënaqësi t’i manipulojë njerëzit.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9) O thabela ho qhekella batho.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9) Han njuter av att manipulera människor.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9) Anafurahia kuwapotosha wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:9) Anafanya yote awezayo ili kudanganya watu.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9) มัน ชอบ บงการ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:9) ንደቂ ሰብ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽሩ ገይሩ፡ ነቲ ንሱ ዚደልዮ ነገራት ኪገብሩ እዩ ዚደሊ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9) Tuwang-tuwa siya kapag napapasunod niya ang mga tao.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9) O itumelela go laola batho.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 12:9) Em i save amamas long stiaim ol manmeri long bihainim laik bilong em.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9) Swa n’wi tsakisa ku lawula vanhu.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 12:9) I xalala nguvu hi ku khohlisa vanhu.
Tumbuka[tum]
(Uvumbuzi 12:9) Wakuŵikapo mtima kupusika ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:9) E fiafia malosi a ia o takitaki ‵se a tino.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9) Nea ɔpɛ ara ne sɛ ɔbɛdaadaa nnipa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9) Mea au roa na ’na e turai i te taata ia rave i to ’na hinaaro.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۹) اُسے انسانوں کو اپنی اُنگلیوں پر نچا کر بڑی خوشی ملتی ہے۔
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 12:9) Owo onnimananiha oweettiha apinaatamu.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:9) Nalilipay hiya pagkontrol ha mga tawo.
Wallisian[wls]
(Apokalipisi 12:9) ʼE fiafia ʼi te fakaneke ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9) Uyakuthanda ukwenza abantu oonodoli bakhe.
Yapese[yap]
(Revelation 12:9) Ba felfelan’ Satan ni nge k’aring laniyan’ boch e girdi’ ni ngar rin’ed boch ban’en nib kireb.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9) Ó sì máa ń dùn mọ́ ọn pé kó máa sún àwọn èèyàn ṣe ohun tó bá wù ú.
Chinese[zh]
启示录12:9)撒但很喜欢操纵人。
Zande[zne]
(Yugoti 12:9) Ko na ngbarago ho ko abi aboro ni i nirungo.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9) Uyakujabulela ukuxhaphaza abantu.