Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so sal ons min daarby baat vind as ons die Bybel net af en toe lees of as ons nie toepas wat ons lees nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይ እኛም መጽሐፍ ቅዱስን የምናነበው እንደነገሩ ከሆነ ወይም የምናነበውን በሥራ ላይ ካላዋልነው እምብዛም አይጠቅመንም።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، اذا تركنا قراءة الكتاب المقدس للصدفة، او فشلنا في تطبيق ما نقرأه، فلا يجدينا ذلك إلا قليلا.
Aymara[ay]
Niya ukhamarakiwa khititï Biblia liyki ukat janirak iwxanakaparjam sarnaqki ukaxa, liyitapax inamayakiwa.
Central Bikol[bcl]
Siring man, dikit an magigin pakinabang niato kun basta sana niato babasahon an Biblia paminsanminsan o dai iaaplikar an satong binabasa.
Bemba[bem]
Na ifwe te kuti tunonkelemo sana nga ca kutila tatulebika amano ku kubelenga Baibolo lyonse nangu nga tatulecita ifyo tulebelenga.
Bulgarian[bg]
По подобен начин ще извличаме малка полза, ако не четем Библията редовно или не прилагаме онова, което четем.
Cebuano[ceb]
Sa susama, wala kaayo kitay kaayohang makuha kon dalidalion natog basa ang Bibliya o dili nato kini ipadapat.
Czech[cs]
Podobně pokud do Bible jen tu a tam nahlédneme nebo neuplatňujeme to, co v ní čteme, žádný velký užitek z ní mít nebudeme.
Danish[da]
På samme måde vil vi ikke få meget ud af det hvis vi læser Bibelen overfladisk eller undlader at anvende det vi lærer.
German[de]
Genauso wird man nur wenig davon haben, wenn man die Bibel flüchtig, aufs Geratewohl liest oder gar nichts bei sich verändert.
Ewe[ee]
Nenema kee ne míexlẽa Biblia ɖewoɖewoe, alo míewɔa nu si míexlẽ le eme la dzi o la, maɖe vi gobii aɖeke na mí o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, nnyịn idinen̄ekede ibọ ufọn edieke ikotde Bible ntre ntre, m̀mê edieke mîdaha se ikotde isịn ke edinam.
Greek[el]
Παρόμοια, εμείς δεν θα ωφεληθούμε πολύ αν διαβάζουμε τη Γραφή αραιά και πού ή αν δεν εφαρμόζουμε αυτά που διαβάζουμε.
English[en]
Similarly, we will benefit little if we read the Bible haphazardly or fail to apply what we read.
Spanish[es]
De forma parecida, no sirve de mucho leer la Biblia con una actitud desganada o sin verdaderos deseos de poner en práctica sus consejos.
Estonian[et]
Nii ei anna meile ka eriti palju see, kui me Piiblit vaid siit-sealt põgusalt loeme või ei rakenda loetut ellu.
Persian[fa]
به طور مشابه، اگر ما نیز کتاب مقدّس را سریع و سطحی بخوانیم یا تعلیمات آن را به کار نبندیم، از آن بهرهٔ کمی خواهیم برد.
Finnish[fi]
Samoin me emme juuri hyödy siitä, että luemme Raamattua ylimalkaisesti tai emme sovella lukemaamme.
Fijian[fj]
E va tale ga qori noda wili iVolatabu, ena sega so ni yaga ke da wiliwili vakavudua se da sega ni bulataka na ka eda wilika.
French[fr]
De même, nous obtiendrons peu de bienfaits si nous lisons la Bible de façon irrégulière ou si nous n’appliquons pas ce que nous lisons.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ wɔkane Biblia lɛ jabejabe loo wɔkɛ nɔ ni wɔkaneɔ lɛ tsuuu nii lɛ, wɔnáŋ he sɛɛ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Upéicha avei jaleéramo la Biblia ñakumpli hag̃uánte térã ndajajaposéirõ heʼíva ipype, mbaʼevépe ndaideprovechomoʼãi ñandéve.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, જો આપણે પણ જેમતેમ બાઇબલ વાંચીશું કે એને જીવનમાં લાગુ નહિ પાડીએ તો કોઈ લાભ નહિ થાય.
Gun[guw]
Mọdopolọ, ale vude wẹ mí na mọyi eyin mí nọ hia Biblu to aliho mọmọ tọn mẹ kavi nọ gboawupo nado yí nuhe mí hia lẹ do yizan mẹ.
Hausa[ha]
Hakazalika, ba za mu amfana ba idan muka karanta Littafi Mai Tsarki da garaje ko kuma mun ƙi yin amfani da abin da muka karanta.
Hebrew[he]
בדומה לכך, לא נפיק תועלת רבה מהקריאה במקרא אם נקרא בו ברפרוף ולא ניישם את מה שאנו קוראים.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon padalian lang naton ang pagbasa sang Biblia kag indi naton ini pag-iaplikar, halos wala gid kita sing may makuha nga benepisyo.
Croatian[hr]
Slično tome ako Bibliju čitamo površno i neredovito ili ako ne primjenjujemo ono što čitamo, nećemo imati puno koristi od nje.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nou pap tire anpil pwofi si nou li Bib la yon lè konsa oswa nou pa aplike sa nou aprann yo.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, mi is csak kevés hasznot fogunk meríteni a Biblia olvasásából, ha csupán olykor-olykor beleolvasunk, vagy ha nem alkalmazzuk, amit olvastunk.
Armenian[hy]
Նույն կերպով էլ Աստվածաշնչի մեր ընթերցանությունից օգուտ չենք ստանա, եթե այն անուշադիր կարդանք կամ մեր կարդացածը չկիրառենք։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, քիչ պիտի օգտուինք եթէ Աստուածաշունչը պատահմամբ կարդանք կամ մեր կարդացածը չկիրարկենք։
Indonesian[id]
Begitu juga, manfaatnya sedikit jika kita membaca Alkitab asal-asalan atau tidak menerapkan apa yang kita baca.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ bụrụ na anyị na-agụ Baịbụl naanị mgbe ọ masịrị anyị ma ọ bụ ghara ime ihe anyị gụrụ eme, ọ gaghị abachara anyị uru.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, saantay unay a magunggonaan no parparawpaw ti panagbasatayo wenno saantayo nga iyaplikar ti mabasbasatayo.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ma ti wo erere no Ebaibol na ze ziezi hi nọ ma te bi sei erueru ọvo hayo nọ ma gbe fi oware nọ ma se họ iruo ho.
Italian[it]
In modo analogo, non sarà di grande aiuto leggere la Bibbia senza seguire un criterio o senza applicarne le parole.
Japanese[ja]
同様に,聖書をたまに読むだけ,または読んでも当てはめないなら,ほとんど益は得られません。
Georgian[ka]
ვერც ჩვენ მივიღებთ საუკეთესო შედეგს, თუ იშვიათად ჩავიხედავთ ბიბლიაში ან წაკითხულს არ გამოვიყენებთ.
Korean[ko]
마찬가지로 우리가 성서를 대강 읽거나 읽은 내용을 적용하지 않는다면 성서를 읽어도 별로 유익을 얻지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Po pamotu ne na Baibolo, tukakankalwa kumwenamo byavula umvwe ketumutange na mukose nangwa kukankalwa kuba byo tutanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, ketubaka nluta miayingi ko avo tutanga o Nkand’a Nzambi mu nzaki zawonso yo lembi sadila mana tutanganga.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, naffe tetujja kuganyulwa nnyo mu Baibuli singa tugisoma lumu na lumu oba singa tetukolera ku bye tusoma.
Lingala[ln]
Ndenge moko, tokozwa litomba mpenza te soki tozali kotánga Biblia kaka mpo na kotánga to mpe tozali kosalela te makambo oyo tozali kotánga.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, ha lu na ku tusiwa hahulu haiba lu balanga Bibele ka ku tula-tula kamba haiba lu sa utwisisi ze lu bala.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mes menkai naudos teturėsime, jei Bibliją skaitysime paviršutiniškai arba nepritaikysime, ką sužinome.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi tubala petu Bible pa tshibidilu anyi katuyi tutumikila bitudi tubalamu, kakutuambuluishe menemene to.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, nge natwijiva kutanga Mbimbiliya heluhelu nakuhona kukavangiza vyuma natutanga, kaha katweshi kunganyalako.
Lunda[lun]
Chochimu, hitunateli kuhetelamuku neyi tukuminaña dakutaña Bayibolu chakubula kushaku muchima hela tukañanya kuzatisha yuma yitunakutaña.
Luo[luo]
Kamano bende, ka wasomo Muma ayuotha, kata watamore tiyo kod gigo mwasomo, ok wabi yudo kony kaka dwarore.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Bible chu kan chhiar thuak ringawt emaw, kan chhiarte kan zawm loh emaw chuan kan hlâwkpui vak lo vang.
Malagasy[mg]
Tsy handray soa koa isika raha mamaky maimaika fotsiny, na tsy mampihatra izay vakintsika.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in lok wõt, jeban bõk tokjen elañe jejjab bõk ien ñõn lukkun riiti Baibel eo, ak elañe jej likjõp in jerbali men ko jej riiti.
Macedonian[mk]
И ние ќе имаме малку корист ако ја читаме Библијата само одвреме-навреме или ако не го применуваме она што го читаме.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, ma tantx se nibbenefikaw jekk naqraw il- Bibbja kif ġie ġie jew jekk nonqsu milli napplikaw dak li nkunu qrajna.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ သမ္မာကျမ်းစာကို အသေအချာ မဖတ်လျှင် သို့မဟုတ် ဖတ်ရှုရာကို လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းမရှိလျှင် အကျိုးရရှိမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Vi har på lignende måte lite utbytte av bibellesningen hvis vi bare leser nå og da eller ikke anvender det vi leser.
Nepali[ne]
त्यसरी नै, आफूलाई मन लागेको बेला मात्र पढ्यौं, अरू बेला पढेनौं वा पढेको कुरा लागू गरेनौं भने केही फाइदा हुँदैन।
Niuean[niu]
Pihia foki, to nakai aoga lahi ki a tautolu ka totou holo e Tohi Tapu po ke kaumahala ke fakagahua e mena ne totou e tautolu.
Dutch[nl]
Zo zullen we als we af en toe eens eventjes in de Bijbel lezen of het gelezene niet in praktijk brengen, er ook niet veel aan hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, re tla holega ganyenyane ge re bala Beibele ka go e kga ka godimo goba re palelwa ke go diriša seo re se balago.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, Baibulo sitingapindule kwenikweni ngati timaliwerenga modumphadumpha kapena ngati sitichita zimene tawerengazo.
Oromo[om]
Haaluma walfakkaatuun, nuyis Macaafa Qulqulluu dantaa dhabummaadhaan yoo dubbisne ykn waan dubbisne hojiirra utuu hin oolchin yoo hafne faayidaa xinnoo qofa arganna.
Pangasinan[pag]
Dagdaiset labat so napinabangan tayo no paspasaray so panagbasa tayo odino agtayo met lanlamang iyaaplikay nababasa tayo.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, sapos iumi readim Bible samfala taem or no followim wanem iumi readim, bae iumi no kasem staka gud samting.
Polish[pl]
Podobnie niewiele skorzystamy z czytania Biblii, jeśli robimy to tylko sporadycznie lub powierzchownie albo nie wdrażamy niczego w życie.
Portuguese[pt]
De forma similar, tiraremos pouco proveito da leitura da Bíblia se a lermos com pouca atenção ou não aplicarmos aquilo que lemos.
Quechua[qu]
Hina tsë cuentallam qelanëkar o yachatsikunqannö mana kawëta munëkar Bibliata leiqa yanapakuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, ñoqanchiktapas manam yanapawasunchu qellapakuspa Bibliata leeptinchikqa otaq mana kasukuyta munaspa leeptinchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinatan Bibliawanpas ruwanku, wakinqa maynillanmi leenku otaq yanqallata leerunku.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, dusomye Bibiliya ata rutonde canke ntidushire mu ngiro ivyo dusoma, tuzokwunguka bike.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Biblia nu ne va fi de mare folos dacă o citim doar din când în când sau dacă nu aplicăm sfaturile ei.
Russian[ru]
Подобным образом, если мы читаем Библию от случая к случаю или не применяем то, что узнаём, такое чтение не принесет нам большой пользы.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, gusoma Bibiliya nta cyo bizatumarira niba tuyisoma rimwe na rimwe, cyangwa tudashyira mu bikorwa ibyo dusoma.
Sinhala[si]
ඒ මිනිසා කැඩපතින් මුහුණ බැලූ ආකාරයටම අපිත් බයිබලය උඩින් පල්ලෙන් කියවනවා නම් හෝ එහි ඇති මඟ පෙන්වීම් ජීවිතයට අදාළ කරගන්නේ නැත්නම් අපටත් ප්රයෝජන ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Podobne ani my nebudeme mať z čítania Biblie veľký úžitok, ak to budeme robiť len náhodne a povrchne alebo ak to, čo si prečítame, neuplatníme vo svojom živote.
Slovenian[sl]
Podobno tudi nam ne bo kaj dosti koristilo, če bomo Sveto pismo brali le tu in tam oziroma če prebranega ne bomo upoštevali v življenju.
Samoan[sm]
E faapena foʻi ona itiiti se aogā e tatou te maua pe a faatagā faitau i le Tusi Paia, pe e lē faatatauina mea e faitauina.
Shona[sn]
Ndizvowo zvichangoitika kana tikaverenga Bhaibheri tichimhanya-mhanya, tichabatsirwa zvishoma kana kuti tichatadza kuita zvatinenge taverenga.
Albanian[sq]
Po kështu, ne nuk do të nxjerrim shumë dobi në rast se e lexojmë Biblën në mënyrë të shkujdesur ose nuk e zbatojmë atë që lexojmë.
Serbian[sr]
Slično tome, ako Bibliju čitamo nasumice ili ako ne primenjujemo ono što smo pročitali, nećemo imati baš mnogo koristi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ha re na ho rua molemo Bibeleng haeba re e balla monate feela kapa re sa sebelise seo re se balang.
Swedish[sv]
Om vi bara läser Bibeln när andan faller på eller struntar i att tillämpa det vi läser får vi inte ut något av Bibeln.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, hatutafaidika sana ikiwa tutasoma Biblia kijuujuu tu au hatutafuata yale tunayosoma.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, hatutafaidika sana ikiwa tutasoma Biblia kijuujuu tu au hatutafuata yale tunayosoma.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós ho ita, se ita ladún lee Bíblia ho didiʼak ka la halo tuir buat neʼebé ita lee, ida-neʼe sei ladún ajuda ita.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เรา จะ ได้ ประโยชน์ เพียง เล็ก น้อย ถ้า เรา อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง สะเปะสะปะ หรือ ไม่ สนใจ จะ นํา สิ่ง ที่ ได้ อ่าน มา ใช้.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ብተመሳሳሊ፡ ንመጽሓፍ ቅዱስ ብዘይ ዕላማ ነንብቦ፡ ወይ ነቲ ዘንበብናዮ ኣብ ግብሪ ዘይነውዕል እንተ ዄንና፡ ብዙሕ ኣይንጥቀምን ኢና።
Tiv[tiv]
Kape aluer se kpa se mba ôron Bibilo sha inja ga shin se mba eren sha kwagh u se er la ga ve se zua a iwasen ga je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, hindi rin tayo gaanong makikinabang sa pagbabasa ng Bibliya kung pahapyaw lang natin itong babasahin, o kung hindi natin susundin ang nababasa natin.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, naka sho mbadiaka Bible paka etena kambotokondja diaaso kana hatokambe la kɛnɛ kadiaso, kete tayokondja wahɔ yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, re ka se solegelwe molemo go le kalo fa re sa bale Baebele ka metlha kgotsa re sa dirise se re se ithutang.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, te tau ma‘u ‘a e ‘aonga si‘isi‘i pē kapau ‘oku tau lau noa‘ia ‘a e Tohi Tapú pe ‘ikai fie ngāue‘aki ‘a e me‘a ‘oku tau laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, tatukonzyi kugwasyigwa ikuti naa katutalibali kabotu Bbaibbele naaba kutazyibelesya nzyotubala.
Papantla Totonac[top]
Nachuna nituku makgtayanan likgalhtawakgakan Biblia komo ni xatapaxuwan nalikgalhtawakgakan o ni tlawaputunkan tastakyaw nema wi.
Tok Pisin[tpi]
Wankain tu, yumi bai kisim liklik helpim tasol sapos yumi ritim Baibel hariap hariap tasol, o yumi no mekim ol samting em Baibel i tok yumi mas mekim.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, a hi nge vuyeriwi loko hi hlaya Bibele hi nga ri na xikongomelo kumbe hi nga swi tirhisi leswi hi swi hlayaka eka yona.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, tisangenge candulo cicoko para tikuŵazga Baibolo mwa kamudomphomudompho panji para tikucita yayi ivyo tikuŵazga.
Twi[tw]
Saa ara nso na, sɛ yɛkenkan Bible no biarabiara anaa yɛamfa nea yɛkenkan no anni dwuma a, yɛrennya so mfaso ahe biara.
Ukrainian[uk]
Подібно й ми не отримаємо жодної користі, якщо не будемо читати Біблію регулярно і застосовувати те, про що дізнались.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pita letu okuti, nda tua tanga Embimbiliya lonjongole yitito, ale ka tua kapeleko ovina tua tanga, ka tu tẽla oku kuatisiwa lalio.
Urdu[ur]
اِسی طرح اگر ہم بائبل کو باقاعدگی سے نہیں پڑھتے اور اِس پر سوچبچار نہیں کرتے یا اِس میں درج باتوں پر عمل نہیں کرتے تو ہمیں بھی بائبل پڑھنے کا کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, ri ḓo vhuyelwa zwiṱuku arali ra vhala Bivhili nga nḓila i songo dzudzanyeaho kana arali ra kundelwa u shumisa zwine ra zwi vhala.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, chúng ta sẽ không nhận được nhiều lợi ích nếu đọc Kinh Thánh thất thường, qua loa hoặc không áp dụng những gì mình đọc.
Wolaytta[wal]
Hegaara issi mala hanotan, nuuni Geeshsha Maxaafaa saxaa gattanau nabbabikko, woy nabbabiyoobaa oosuwan peeshshennaba gidikko goˈettokko.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, gutiay la an mapapahimulsan kon pahapyaw la an aton pagbasa han Biblia o kon diri iaaplikar an nababasa.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, ʼe mole lahi anai te ʼu fua lelei ʼaē kā tou maʼu mo kapau ʼe tahitahiga tatatou lau te Tohi-Tapu peʼe mole tou maʼuliʼi te ʼu manatu ʼaē ʼe tou lau.
Xhosa[xh]
Nathi asiyi kuzuza kangako kwiBhayibhile ukuba siyifunda manqapha-nqapha yaye asizenzi izinto esifundayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà ló ṣe jẹ́ pé àǹfààní tá a máa rí kò ní tó nǹkan tá a bá ń ka Bíbélì ní ìdákúrekú tàbí tí a kò bá fi ohun tá a kà sílò.
Chinese[zh]
相反,如果我们仔细阅读圣经,决心把其中的原则实行出来,并让上帝的思想纠正自己的想法和行事为人,我们就能真正得福。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngeke sizuze kangako ekufundeni kwethu iBhayibheli uma silifunda ngokunganaki noma singakwenzi lokho esikufundayo.