Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا ظللت أتساءل ما إذا كان علينا عدم النظر إلى الصراع بطريقة مغايرة -- ما إذا كان علينا ببساطة عوضاً عن تمني إنهاء الصراع، أن نركز على كيفية خوض الصراع.
Czech[cs]
Tak jsem přemýšlela, zda bychom se neměli začít dívat na konflikt jinak - jestli místo přání, aby konflikt skončil, jsme se neměli zaměřit na to, jak vést konflikt.
German[de]
Deshalb frage ich mich, ob wir Konflikte nicht langsam auf andere Weise angehen sollten -- ob wir uns nicht einfach nur wünschen sollten, Konflikte zu beenden, sondern uns lieber überlegen sollten, wie wir sie bewältigen.
English[en]
So I've been wondering whether we should not start looking at conflict in a different way -- whether instead of simply wishing to end conflict, we focus instead on how to wage conflict.
Spanish[es]
Así que me he preguntado si no deberíamos empezar a ver los conflictos de una manera diferente, si en lugar de simplemente desear que se acaben, nos concentramos en cambio en la forma en que se libran los conflictos.
Persian[fa]
من میخوام بدونم آیا ما نباید شروع کنیم و یک درگیری رو از زاویه ای دیگه ببینیم؟ آیا بجای آروزی پایان یافتن یک درگیری نباید بر روی نحوه مقابله با اون متمرکز بشیم؟
French[fr]
Alors je me suis demandé si nous ne devrions pas voir les conflits différemment -- si, au lieu de simplement espérer y mettre un terme, nous ne devrions pas nous concentrer sur comment gérer le conflit.
Hebrew[he]
ולכן תהיתי שמא עלינו להתייחס אחרת לסכסוכים -- במקום סתם לשאוף לסיום הסכסוך, נתמקד בשאלה איך לנהל סכסוך.
Croatian[hr]
Pitala sam se trebamo li gledati sukobe drugačije -- ne samo kako bismo ga zaustavili, weć fokusirali se na to kako voditi sukob.
Hungarian[hu]
Ezért elgondolkodtam, nem lenne-e érdemes a konfliktusokat más szemszögből megközelíteni -- ahelyett, hogy egyszerűen azt kívánjuk, hogy érjenek véget a harcok, a konfliktuskezelés módjára összpontosítanánk.
Italian[it]
Ho cominciato a pensare se non fosse il caso di guardare ai conflitti in modo diverso - se invece di augurarci semplicemente che il conflitto finisca, pensassimo a come scatenare i conflitti.
Korean[ko]
분쟁을 다른 관점에서 봐야 하는 것은 아닌지요. 단순히 분쟁이 끝나기만을 바라는 것이 아니라 분쟁의 방법에 촛점을 맞춰 보아야 하는 것은 아닌지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە بیرم کردەوە بۆچی دەست نەکەین بە سەیرکردنی پێکدادان بە شێوەیەکی تر -- لەجیاتی ئەوەی تەنیا هیوابخوازین پێکدادانەکان کۆتایی بێن، لەجیاتی ئەوە تیشک بخەینە سەر ئەوەی چۆن پێکدادان هەڵگیرسێنین.
Burmese[my]
ဒီတော့ တွေးနေမိတာက ပဋိပက္ခကို မတူတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုနဲ့ ကျွန်မတို့ စမကြည့်သင့်ဘူးလား၊ ပဋိပက္ခ အဆုံးသတ်ဖို့ ဆန္ဒရှိနေရုံသက်သက်ထက် ပဋိပက္ခကို ဘယ်လို ဆင်နွှမလဲဆိုတာကို ဘာလို့ အာရုံမစိုက်ရမှာလဲဆိုတာပါ။
Dutch[nl]
Daarom vroeg ik me af of we conflicten niet anders moeten gaan bekijken -- of we in plaats van alleen te willen dat een conflict ophoudt, we ons niet eerder zouden moeten afvragen hoe met een conflict om te gaan.
Polish[pl]
Zastanawiam się zatem czy nie powinniśmy spojrzeć na konflikt z innej perspektywy.
Portuguese[pt]
Então tenho pensado se não devemos começar a olhar o conflito de uma forma diferente, em vez de simplesmente desejar acabar com o conflito, focarmo-nos em como travar o conflito.
Russian[ru]
Это навело меня на мысль: не поменять ли нам отношение к конфликту и вместо того, чтобы желать его окончания, сфокусироваться на том, как его разрешить.
Serbian[sr]
Pa sam se pitala da li treba da počnemo da gledamo na konflikt na drugačiji način - umesto da prosto želimo da se konflikt završi, umesto toga da se fokusiramo na to kako da vodimo konflikt.
Swedish[sv]
Så jag har funderat på om vi inte borde börja se på konflikter på ett annat sätt - istället för att helt enkelt önska att konflikten tar slut, så fokuserar vi på hur konflikten fortgår.
Thai[th]
ฉะนั้น ฉันจึงสงสัย ว่าเราควรจะเริ่มมองความขัดแย้ง ในแบบที่ต่างออกไปหรือเปล่า แทนที่จะมาหวังเพียงแค่ ให้ความขัดแย้งจบ ๆ ไป สู้เรามาให้ความสนใจว่า จะเปิดฉากการต่อสู้กันอย่างไรไม่ดีกว่าหรือ
Turkish[tr]
Acaba sadece ihtilafı sonlandırmayı dilemek yerine, bu ihtilafı nasıl yürüteceğimize mi odaklanmalıyız? Bu benim için büyük bir soru.
Vietnamese[vi]
Vậy nên tôi băn khoăn liệu chúng ta không nên bắt đầu nhìn cuộc xung đột theo hướng khác -- thay vì chỉ đơn giản là ước những cuộc xung đột kết thúc, liệu chúng ta nên tập trung vào việc làm thế nào để tiến hành xung đột.