Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Ko bi ke, ‘Mɛni he je blema ngɔɔ pe mwɔnɛmwɔnɛ ɔ?’
Afrikaans[af]
“Moenie sê: ‘Waarom was die vroeëre dae beter as hierdie dae?’
Alur[alz]
“Kud iwac kumae, ‘Ceng’ ma kwong’a bedo ber ma sagu maeni nedi?’
Amharic[am]
“‘የቀድሞው ዘመን ከአሁኑ ዘመን ለምን ተሻለ?’
Amis[ami]
“Aka pasowal toya, ‘nawiro ikaka no aniniay ko nika ngaˈay no iti:yaayho a romiˈad saw?’
Arabic[ar]
«لَا تَقُلْ: ‹لِمَ كَانَتِ ٱلْأَيَّامُ ٱلْأُولَى أَفْضَلَ مِنْ هٰذِهِ؟›
Azerbaijani[az]
«Demə: “Əvvəlki günlər indikindən yaxşı idi”.
Bashkir[ba]
«„Ни өсөн үткән көндәр хәҙергенән яҡшыраҡ булды икән?“ — тимә.
Basaa[bas]
“U bat bañ le: ‘Inyuki dilo di mbus di bé loñge iloo dini?’
Central Bikol[bcl]
‘Dai ka maghapot, “Tadaw ta mas marahay an mga nakaaging aldaw kisa kan mga aldaw na ini?”
Bemba[bem]
“Witila: ‘Cinshi ico inshiku sha kale shawamine ukucila shino?’
Bulgarian[bg]
„Не казвай ‘Защо предишните дни бяха по–добри от сегашните?’, тъй като не е мъдро да питаш това.“
Bini[bin]
“Ghẹ gha nọ wẹẹ, ‘A a, vbọzẹe ne ẹghẹ nẹdẹ na maan sẹ yi?’
Bangla[bn]
“তুমি বলিও না, বর্ত্তমান কাল অপেক্ষা পূর্ব্বকাল কেন ভাল ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
“Te jô na melu mvus me mbe mvaé a dañe melu ma a za éfia?
Catalan[ca]
«No diguis: “Com és que els temps passats eren millors que els d’ara?”
Cebuano[ceb]
“Ayaw pag-ingon: ‘Ngano man nga ang kanhing mga adlaw mas maayo pa kay niining mga adlawa?’
Chuvash[cv]
«„Иртнӗ кунсем хальхи кунсенчен мӗншӗн лайӑхрахчӗ-ши?“
Danish[da]
“Sig ikke: ‘Hvordan kan det være at de tidligere dage var bedre end disse?’
Duala[dua]
“O si kwala ná: ońola nje mińa mi tombi mi tano̱ bwam buka ma tatan e?
Jula[dyu]
“Kan’a fɔ ko: ‘Mun na fɔlɔfɔlɔ tile ka fisa ni sisan ta ye?’
Ewe[ee]
“Mègabia be, ‘Nu ka tae tsãŋkekewo nyo wu fifitɔwo?’
Efik[efi]
“Kûdọhọ ete: ‘Nso inam eyo oko ọkọfọnde akan eyo emi?’
Greek[el]
«Μην πεις: “Γιατί ήταν οι παλιότερες ημέρες καλύτερες από αυτές;”
English[en]
“Do not say, ‘Why were the former days better than these?’
Estonian[et]
„Ära ütle: „Miks olid endised päevad paremad kui praegused?”, sest nii küsida pole tark.”
Persian[fa]
«مگو: ‹چرا روزهای گذشته بهتر از این روزها بود؟›
Fijian[fj]
“Mo kua ni kaya, ‘Na cava e vinaka kina na gauna sa oti mai na gauna qo?’
French[fr]
« Ne dis pas : “Comment se fait- il que les jours anciens ont été meilleurs que ceux-ci ?”
Ga[gaa]
“Kaakɛɛ akɛ: Mɛɛba ni tsutsu gbii lɛ hi fe enɛɛmɛi nɛɛ?
Gilbertese[gil]
“Tai kangai, ‘E aera ngkai a raraoi riki boong ake rimoa nakon aikai?’
Guarani[gn]
“Ani eiko ere: ‘Yma ningo opa mbaʼe iporãve vaʼekue’.
Gun[guw]
“A dọ blo dọ, “Naegbọn azán he wayi lẹ do pọnte hú azán ehelẹ?”
Hausa[ha]
“Kada ka yi tambaya, cewa me ya sa zamanin dā suka fi na yanzu?
Hebrew[he]
”אל תאמר: ’מה היה שהימים הראשונים היו טובים מאלה?’
Hindi[hi]
“यह मत कहना, ‘इन दिनों से अच्छे तो बीते हुए दिन थे।’
Hiligaynon[hil]
“Indi ka magsiling, ‘Ngaa mas maayo sang una sangsa subong?’
Hiri Motu[ho]
“Do oi hereva lasi inai bamona, ‘Badina dahaka nega gunadia be namo, to inai nega be ia dika noho?’
Croatian[hr]
“Ne govori: ‘Zašto su prijašnja vremena bila bolja od ovih?’
Haitian[ht]
“Pinga w di: ‘Poukisa tan lontan te pi bon pase tan n ap viv yo?’
Herero[hz]
“O pura kutja okutjavi omayuva woruveze orukuru tji ya ri omasemba pu inga owanambano!
Ibanag[ibg]
“Ariammu kagian, ‘Ngatta mas makasta i dati ira nga aggaw anne ta maddaggun?’
Indonesian[id]
”Jangan berkata, ’Kenapa zaman dulu lebih baik daripada zaman sekarang?’
Igbo[ig]
“Asịla: ‘Gịnị mere oge gara aga ji dị mma karịa oge a?’
Iloko[ilo]
“Saanmo a kunaen: ‘Apay a napasamak a dagiti immun-una nga aldaw nasaysayaatda ngem kadagitoy?’
Icelandic[is]
„Segðu ekki: Hvernig stendur á því að hinir fyrri dagar voru betri en þessir?
Isoko[iso]
“Whọ ta enẹ hẹ, nnọ, ‘Keme oke anwae u je woma vi enẹna?’
Italian[it]
“Non dire: ‘Perché è avvenuto che i giorni precedenti sono stati migliori di questi?’
Japanese[ja]
「『先の日々のほうが今よりも良かったのはどうしてなのか』と言ってはならない。
Kamba[kam]
“Ndũkasye, Kĩtumi nĩ kyaũ kya mĩthenya ya tene kwĩthĩwa kavaa kwĩ ĩno?
Kabiyè[kbp]
“Taatɔ se: ‘Pɩlɩnɩ le nɛ caanaʋ taa wɛɛ weewee nɛ pɩkɩlɩ lɛɛlɛɛyɔ?’
Kongo[kg]
“Kutuba ve nde, ‘Sambu na nki bilumbu ya ntama vandaka mbote kuluta bilumbu yai?’
Kikuyu[ki]
“Tigaga kuuga atĩrĩ, Nĩ kĩ gĩatũmire matukũ ma tene maagĩre gũkĩra matukũ maya?
Kuanyama[kj]
“Ino tya: “Omolwashike hano omafiku onale a li mawa e dule aa opaife?”
Korean[ko]
“‘어째서 옛날이 지금보다 나은가?’
Kurdish Kurmanji[ku]
“Çima di rojên berê de ji vana hîn jî qenctir bûn?
Kwangali[kwn]
“Walye o pura asi: ‘Yinke ya waperere yininke pwanare?’
Kyrgyz[ky]
«„Эмне үчүн азыркы күндөргө караганда өткөн күндөр жакшы эле?“ — дебе.
Ganda[lg]
“Tobuuzanga nti, ‘Lwaki ebiseera ebyayita bisinga bino ebiriwo kati?’
Lingala[ln]
“Koloba te ete: ‘Mpo na nini mikolo ya liboso elekaki mikolo oyo na malamu?’
Lozi[loz]
“Usike wali: ‘Kiñi mazazi a kwamulaho hanaali amande kufita mazazi a?’
Luba-Katanga[lu]
“Kokanena’mba; lelo i mwanda ka mafuku a kalā atabukile kunengela ku mene ano’a?
Luba-Lulua[lua]
‘Kudikonki ne: Matuku a diambedi adi mapite a mpindieu buakane bua tshinyi?
Luvale[lue]
“Kanda nawamba ngwove: ‘Mwomwo ika makumbi akunyima apwililile amwaza kuhambakana makumbi ano?’
Lunda[lun]
“Bayi wila neyi, Mafuku akusambila chanabadikuwu mafuku anu chinafumi hankaku?
Luo[luo]
‘Kik iwach ni, ere kaka ndalo machon nobedo gi ber moloyo ndalogi?
Latvian[lv]
”Nejautā, kā tas nāk, ka senie laiki ir bijuši labāki nekā tagadējie; tas nebūtu gudrs jautājums.”
Mam[mam]
«Miʼn tmaya ¿Tiquʼn mas bʼaʼn qe tyemp o che bʼaj twitzju te jaʼlo?
Huautla Mazatec[mau]
“A li i̱jin si: Ánni nga ngisa nda tsakiyosíñá nichxin xi jaʼato tikʼoajin ndʼaibi.
Motu[meu]
“Basioto, ‘Dahaka dainai nega gunadia ese ina nega e hereaia?’
Malagasy[mg]
“Aza manao hoe: ‘Fa nahoana re no tsara noho ny ankehitriny ny taloha e?’
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mutauzya muti, ‘Uzye pacani ivintu vyali ningo mu manda yampiti ukuluta ivintu vya mu manda ya ndakai?’
Marshallese[mh]
“Kwõn jab ba, ‘Etke raan ko m̦oktata rem̦m̦an jãn raan kein?’
Malayalam[ml]
“‘കഴിഞ്ഞ കാലം ഇപ്പോ ഴ ത്തെ ക്കാൾ നല്ലതാ യി രു ന്ന തി ന്റെ കാരണം എന്ത്’ എന്നു നീ ചോദി ക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
«“Яагаад урьдын өдрүүд өнөөгийнхөөс дээр байсан юм бэ?”
Mòoré[mos]
“Bɩ f ra sok tɩ yaa wãn tɩ wakat sẽn loog poorẽ wã yaa sõama n yɩɩd moasã ye.
Burmese[my]
“‘အရင် ခေတ် က အခုခေတ် ထက် ပိုကောင်းတယ်’ လို့ မပြော ပါနဲ့။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Axkema xikijto: ¿para tlen nopa tonalmej tlen uejkajkia panokej elkej más kuali que ama?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Amo xikijto: ‘¿Keyej okseki tonalmej okachi kuali katkaj ke nejin?’, porin amo kinextia tamatilis xitajtani nejin.”
North Ndebele[nd]
“Ungaze wathi, ‘Kungani izinsuku zezolo zazingcono kulalezi?’
Ndonga[ng]
“Ino tya: ‘Omasiku gonale oshike ga li omawanawa ge vule gongashingeyi?’
Dutch[nl]
‘Zeg niet: “Waarom was het vroeger beter dan nu?”
South Ndebele[nr]
“Ungabuzi uthi, “Kubayini amalanga waphambilini angcono kunawanjesi?”
Northern Sotho[nso]
“O se ke wa re: ‘Go re’ng mehla ya pele e be e phala ya bjale?’
Nyanja[ny]
“Usanene kuti: ‘N’chifukwa chiyani kale zinthu zinali bwino kuposa masiku ano?’
Nzima[nzi]
“Mmabiza kɛ, ‘Duzu ati a mekɛ mɔɔ ɛze ɛhɔ la le kpalɛ tɛla adwuleso mekɛ ye ɛ?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Wu wa ta, ‘Mesoriẹ ẹdẹ erẹ ahwanren na e rhomu ghwẹ ẹdẹ enana?’
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਨਾ ਆਖ ਜੋ ਪਿੱਛਲੇ ਦਿਨ ਏਹਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿੱਕਰ ਚੰਗੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
“Agmo ibabaga, “Akin et mas maabig iray agew nensaman nen say natan?”
Papiamento[pap]
“No bisa: ‘Pakiko e dianan di ántes tabata mihó ku esakinan?’
Nigerian Pidgin[pcm]
‘No talk sey, “Why e be sey those days better pass now?”
Pijin[pis]
“No sei, ‘Why nao olketa day bifor moabeta winim distaem?’
Pohnpeian[pon]
“Ke dehr idek, ‘Dahme ahnsou samwalahr ako mwahukihsang rahn pwukat?’
Portuguese[pt]
“Não diga: ‘Por que os tempos antigos eram melhores do que os atuais?’
Kinyarwanda[rw]
“Ntukavuge uti ‘kuki iminsi ya kera yari myiza kurusha iy’ubu?’
Sango[sg]
“Tene pëpe: ‘Nyen la si ngoi ti ândö ayeke nzoni ahon ti laso so?’
Sinhala[si]
“‘අතීතයේ මම මීට වඩා සතුටින් සිටියෙමි’ යයි නොකියන්න.
Sidamo[sid]
“‘Xaahunni roore albi diri hiittoo danchaati’?
Slovenian[sl]
»Ne govori ‚Zakaj so bili prejšnji dnevi boljši od sedanjih?‘, ker tega ne sprašuješ iz modrosti.«
Samoan[sm]
“Aua le faapea ane: ʻAiseā ua sili ai ona lelei aso ua mavae nai lo o nei aso?’
Shona[sn]
“Usati: ‘Nei mazuva ekare aiva nani pane aya?’
Songe[sop]
“Ta bi buwa kwiipusha’shi: ‘A mafuku akala kyaadi akile alelo buwa nkinyi?’
Albanian[sq]
«Mos thuaj: ‘Si ka mundësi që ditët e mëparshme ishin më të mira se këto?’
Swati[ss]
“Ungabuti utsi: “Kwabangelwa yini kutsi tinsuku takadzeni tibe ncono kunaleti tetfu?”
Southern Sotho[st]
“U se ke ua re: ‘Ke hobane’ng ha matsatsi a pele a bile molemo ho feta aa?’
Swedish[sv]
”Säg inte: ’Hur kommer det sig att de gångna dagarna var bättre än dessa?’
Swahili[sw]
“Usiseme: ‘Kwa nini siku za zamani zilikuwa bora kuliko hizi?’
Congo Swahili[swc]
“Usiseme: ‘Kwa nini siku za zamani zilikuwa bora kuliko hizi?’
Tamil[ta]
“இந்தக் காலத்தைவிட அந்தக் காலம் எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xárata: ‹Náa numuu rí itháan májánʼ ninindxu̱u̱ mbiʼi rí ninújngoo ki xóo rígi̱ rá.›
Tetun Dili[tdt]
“Keta dehan: ‘Tansá mak loron uluk nian diʼak liu fali agora?’
Thai[th]
“อย่า ถาม ว่า ‘ทําไม เมื่อ ก่อน ดี กว่า เดี๋ยว นี้?’
Tigrinya[ti]
“‘ስለምንታይ እየን ካብዚኣተንሲ እተን ናይ ቀደም መዓልትታት ዚሕሻ፧’
Turkmen[tk]
«„Näme üçin geçen günler bu günden gowudy?“
Tagalog[tl]
“Huwag mong sabihin: ‘Bakit nga ba ang mga araw noong una ay mas mabuti kaysa sa mga ito?’
Tetela[tll]
“Totake wate: ‘Lande na kele nshi y’edjedja ndeka nshi nyɛ amɛna?’
Tswana[tn]
“O se ka wa re: ‘Ke ka ntlha yang fa malatsi a pele a nnile botoka go na le ano?’
Tongan[to]
“‘Oua na‘á ke pehē, ‘Ko e hā na‘e lelei ange ai ‘a e ngaahi ‘aho ki mu‘á ‘i he ngaahi ‘aho ko ení?’
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mungakambanga cha kuti, ‘Ntchifukwa wuli mazuŵa ngakali ngenga ngamampha kuluska mazuŵa nganu?’
Tonga (Zambia)[toi]
“Utaambi kuti, ‘Ino nkaambo nzi mazuba aakaindi ncaakali mabotu kwiinda mazuba aano?’
Tojolabal[toj]
«Moka wal, «¿Jas yuj ja kʼakʼujik ekʼeli masni lek yuj ja it?»
Papantla Totonac[top]
«Ni kawanti: “¿Tuku xlakata xapulana kilhtamaku tlakg tlan xwanit ni xawa la uku?”
Tok Pisin[tpi]
“Yu no ken tok, ‘Olsem wanem na taim bipo i winim dispela taim nau?’
Turkish[tr]
“‘Neden eski günler daha iyiydi?’
Tsonga[ts]
“U nga vuli u ku: ‘Swi endlekisa ku yini leswaku masiku yo sungula ma antswa ku tlula lawa?’
Tatar[tt]
«„Ни өчен үткән көннәр хәзергедән яхшырак булды икән?“— димә.
Tumbuka[tum]
“Ungayowoyanga chara kuti: “Chifukwa wuli mazuŵa ghakale ghakaŵa ghawemi kuluska agha?”
Tuvalu[tvl]
“Sa ti fesili sāle penei, ‘Ai a e ‵lei atu ei te olaga i aso mua i lō aso nei?’
Twi[tw]
“Nka sɛ: ‘Dɛn nti na kan nna no ye sen nnɛ?’
Urhobo[urh]
“Wọ tanẹ, Die ọke rẹ awanre vwo yovwi nọ ọke nana?
Venda[ve]
“U songo ri: Naa ndi mini maḓuvha a kale ó naka a fhira a zwino?
Wolaytta[wal]
“‘Ha77i wodiyaappe kase aadhdhida wodee aissi keha gididee?’
Waray (Philippines)[war]
“Diri ka magsiring: Ano in kasugad nga an una nga mga adlaw magoroopay kay hini?
Cameroon Pidgin[wes]
‘No talk say, ‘Why the day them weh they don pass be better pass this one them?’
Xhosa[xh]
“Musa ukuthi: ‘Kutheni le nto imihla yangaphambili ibilunge ngakumbi kunale?’
Yao[yao]
“Mkaŵecetaga kuti, ‘Ana ligongo cici kala yindu yaliji cenene kulekangana ni masiku agano?’
Yoruba[yo]
“Má sọ pé: ‘Èé ṣe tí ó fi jẹ́ pé àwọn ọjọ́ àtijọ́ sàn ju ìwọ̀nyí lọ?’
Cantonese[yue]
“唔好话:‘点解以前嘅日子比而家好?’
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi guiniʼluʼ: “¿Xiñee jma galán guca ca dxi gudiʼdiʼ ca que yanna pue?”.
Chinese[zh]
“不要说:‘为什么以前的日子比现在好?’
Zulu[zu]
“Ungasho ukuthi: ‘Kungani izinsuku zangaphambili ziye zaba ngcono kunalezi?’