Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms dink pasiënte dat ek hulle nie behoorlik ondersoek nie, maar as daar 25 pasiënte is wat wag, is daar nie tyd vir lang konsultasies nie.
Cebuano[ceb]
“Usahay ang mga pasyente nagtuo nga gidalidali ra nako ang paghiling kanila, apan kon 25 ka pasyente ang naghulat kanimo, dili puwede nga dugayon nimo ang pagkonsulta.
Danish[da]
Af og til har jeg patienter som ikke synes at jeg undersøger dem grundigt nok, men når der sidder 25 andre i venteværelset, er der ikke tid til lange konsultationer.
Greek[el]
»Μερικές φορές οι ασθενείς πιστεύουν πως δεν τους εξετάζω όσο πρέπει, αλλά όταν έχεις 25 ασθενείς που περιμένουν, δεν μπορείς να κάνεις εκτενείς συζητήσεις.
English[en]
“Sometimes patients think I don’t examine them adequately, but when you have 25 patients waiting, you can’t afford lengthy consultations.
Spanish[es]
”A veces, el paciente opina que no lo examino a fondo, pero si hay otros veinticinco esperando, es imposible pasar consultas largas.
Estonian[et]
Mõnikord arvavad patsiendid, et ma ei uuri neid piisavalt, ent kui ootamas on 25 patsienti, ei saa endale lubada pikki konsultatsioone.
Finnish[fi]
Joskus potilaat luulevat, etten tutki heitä kunnolla, mutta kun odotushuoneessa on 25 potilasta, pitkille keskusteluille ei millään jää aikaa.
French[fr]
“ Certains patients pensent que je ne les ausculte pas attentivement, mais quand il y a 25 malades qui attendent, on ne peut pas se permettre de faire durer la consultation.
Hebrew[he]
”לעתים הפציינטים סבורים שאינני בודק אותם במידה מספקת, אבל כשיש לך עוד 25 חולים בהמתנה, אינך יכול להרשות לעצמך להאריך בדברי ייעוץ.
Croatian[hr]
Ponekad pacijenti smatraju da sam površan, no kad vas pred vratima čeka još 25 pacijenata, stvarno nemate vremena za dugačke razgovore.
Indonesian[id]
”Kadang-kadang, pasien mengira saya memeriksa secara asal-asalan, tetapi seandainya Anda ditunggu 25 pasien, Anda tidak punya waktu untuk berbicara panjang lebar.
Iloko[ilo]
“No dadduma, pagarupen dagiti pasiente a saanko ida nga eksamenen a naimbag, ngem no adda 25 a pasiente nga agur-uray, awan ti panawenmo nga ageksamen iti mabayag.
Italian[it]
“A volte i pazienti pensano che non li visiti per bene, ma quando si hanno 25 pazienti in fila, non ci si può permettere di fare visite lunghe.
Latvian[lv]
Reizēm pacienti uzskata, ka es viņus neizmeklēju pietiekami cītīgi, bet, kad tevi gaida vēl 25 citi pacienti, garām konsultācijām nudien neatliek laika.
Macedonian[mk]
Понекогаш пациентите сметаат дека не ги прегледувам како што треба, но кога пред врата чекаат 25 луѓе, немаш баш време за долги консултации.
Norwegian[nb]
Noen ganger tror ikke pasientene at jeg undersøker dem grundig nok, men når det er 25 pasienter som venter, har man ikke tid til lange konsultasjoner.
Dutch[nl]
Soms denken patiënten dat ik hen niet goed onderzoek, maar als er 25 patiënten zitten te wachten, kun je je geen lange consulten veroorloven.
Nyanja[ny]
“Nthawi zina odwala amaganiza kuti sindiwayeza mokwanira, koma ukakhala ndi odwala 25 amene akukudikira, sungakwanitse kutha nthawi yaitali ukuona munthu mmodzi.
Papiamento[pap]
Tin biaha pashèntnan ta pensa ku mi no ta saminá nan bon, pero ora bo tin 25 pashènt ta warda riba bo, bo no por permití bo mes e luho di tene konsulta largu.
Polish[pl]
„Czasami ktoś uważa, że nie zbadałem go należycie, ale gdy w poczekalni siedzi 25 osób, nie można poświęcić jednemu pacjentowi zbyt dużo czasu.
Portuguese[pt]
“Às vezes os pacientes acham que não gasto tempo suficiente para examiná-los. Mas quando você tem 25 pacientes aguardando na fila, não pode dar-se ao luxo de fazer uma consulta mais demorada.
Russian[ru]
Порой пациенты жалуются, что я не провожу тщательного обследования, но когда в коридоре ожидает еще 25 больных, я не могу позволить себе долгие приемы.
Slovak[sk]
Niekedy si pacienti myslia, že som ich dostatočne nevyšetril, ale keď na vás čaká 25 pacientov, nemôžete si dovoliť zdĺhavé konzultácie.
Albanian[sq]
Ndonjëherë pacientët mendojnë se nuk i vizitoj siç duhet, por kur ke 25 pacientë që presin, nuk mund të rrish gjatë për të dhënë këshilla.
Serbian[sr]
„Ponekad pacijenti misle da ih nisam dobro pregledao, ali kad ispred ordinacije čeka još 25 pacijenata, nemate dovoljno vremena za dugačke preglede.
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling bakuli ba nahana hore ha ke ba hlahlobe ka ho lekaneng, empa ha u emetsoe ke bakuli ba 25, ha u na nako ea ho ba bona nako e telele.
Swedish[sv]
Ibland tycker inte patienterna att jag undersöker dem tillräckligt noga, men när det sitter 25 patienter och väntar har jag inte tid att göra några utförliga undersökningar.
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine wagonjwa hufikiri kwamba siwachunguzi vya kutosha, lakini huwezi kumchunguza mgonjwa mmoja kwa muda mrefu ikiwa wagonjwa wengine 25 wanataka kuhudumiwa.
Congo Swahili[swc]
“Nyakati nyingine wagonjwa hufikiri kwamba siwachunguzi vya kutosha, lakini huwezi kumchunguza mgonjwa mmoja kwa muda mrefu ikiwa wagonjwa wengine 25 wanataka kuhudumiwa.
Tagalog[tl]
“Kung minsan, iniisip ng mga pasyente na hindi ko sila lubusang nasusuri, pero kung 25 pasyente pa ang naghihintay sa iyo, wala ka nang panahon para sa mahahabang konsultasyon.
Tswana[tn]
“Ka dinako tse dingwe balwetse ba akanya gore ga ke ba tlhatlhobe ka botlalo, mme fa o letetswe ke balwetse ba le 25, o ka se tseye lobaka o tlhatlhoba molwetse a le mongwe.
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana vanhu va anakanya leswaku a ndzi va kambeli hi ndlela leyi faneleke, kambe loko u yimeriwe hi vavabyi va 25, a wu nge swi koti ku va kambela nkarhi wo leha.
Xhosa[xh]
“Maxa wambi izigulana zivakalelwa kukuba andizixilongi kakuhle, kodwa xa ulindelwe zizigulana ezingama-25, awunakukwazi ukuchitha ixesha elide uthetha nazo.
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi iziguli zicabanga ukuthi angizihlolisisi, kodwa uma kuneziguli ezingu-25 ezilindile, awukwazi ukubona isiguli isikhathi eside.