Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe mense meer en meer van hulle habitat oorgeneem het, is krokodille doodgemaak omdat hulle as ’n bedreiging vir jong en swak plaasdiere beskou is.
Amharic[am]
ሰዎች መኖሪያቸውን እያስፋፉ ሲሄዱ አዞዎች በግልገሎችና በአቅመ ደካማ የቤት እንስሳት ላይ ጥቃት ያደርሳሉ በሚል ሰበብ ይገድሏቸው ጀመር።
Arabic[ar]
عندما بدأ الانسان يحتل الاراضي التي كانت التماسيح تشغلها، شرع في قتل هذه الحيوانات لأنها شكّلت خطرا على حيواناته الداجنة الضعيفة والصغيرة السن.
Bangla[bn]
মানুষ যেহেতু কুমিরদের আবাসের অধিকাংশ জায়গা দখল করে নিয়েছিল তাই এদের মেরে ফেলা হয়েছিল, কারণ এগুলোকে বাচ্চা ও দুর্বল গৃহপালিত পশুপাখির জন্য হুমকিস্বরূপ বলে বিবেচনা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang gisugok sa mga tawo ang ilang puy-anan, ang mga buaya gipatay tungod kay sila giisip nga peligro sa nati ug luyahong binuhi nga kahayopan.
Czech[cs]
Lidé stále více zasahovali do prostředí, kde krokodýli žili, a začali je zabíjet, protože je považovali za hrozbu pro mladá a slabá domácí zvířata.
German[de]
Als die Menschen immer mehr in ihren Lebensraum eindrangen, töteten sie die Tiere, weil sie diese als Gefahr für junge und schwache Haustiere ansahen.
Greek[el]
Καθώς οι άνθρωποι διείσδυαν στο περιβάλλον τους, θανάτωναν τους κροκόδειλους επειδή τους θεωρούσαν απειλή για τα νεαρά και αδύναμα κατοικίδια ζώα.
English[en]
As humans encroached on their habitat, crocodiles were killed because they were considered a threat to young and weak domestic animals.
Spanish[es]
Los seres humanos no solo invadieron su hábitat, sino que lo consideraron una fiera peligrosa para los animales domésticos jóvenes y débiles.
Finnish[fi]
Vallatessaan krokotiileilta elintilaa ihmiset tappoivat niitä, koska niiden katsottiin uhkaavan nuoria ja heikkoja kotieläimiä.
French[fr]
À mesure que les hommes ont empiété sur leur habitat, ces animaux ont été tués, car ils étaient considérés comme une menace pour les bêtes domestiques jeunes et sans défense.
Hebrew[he]
עם פלישת האדם לשטחי המחיה שלהם, התנינים ניצודו משום שראו בהם סכנה לבהמות הצעירות והחלשות.
Croatian[hr]
Ljudi su prodirali sve dublje u prirodno stanište krokodila i ubijali ih, bojeći se da će napadati mlade i slabe domaće životinje.
Hungarian[hu]
Az emberek a krokodilok élőhelyére költöztek, és sokat megöltek, mert úgy vélték, veszélyt jelentenek a fiatal és gyenge háziállatokra.
Armenian[hy]
Զավթելով նրանց բնակության վայրերը՝ մարդիկ ոչնչացնում էին այս արարածներին, քանի որ նրանց մեջ վտանգ էին տեսնում փոքր եւ թույլ ընտանի կենդանիների համար։
Indonesian[id]
Seraya manusia menggusur habitatnya, buaya dibunuh karena dianggap mengancam binatang ternak yang muda dan lemah.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagnaed ti tao iti pagnanaedanda, mapapatay dagiti buaya gapu ta maibilangda a pangta kadagiti urbon ken nakapuy a taraken.
Italian[it]
Perché quando gli uomini invasero l’habitat dei coccodrilli, li uccisero considerandoli una minaccia per gli animali domestici giovani e deboli.
Japanese[ja]
人間がワニの生息地に侵入し,ワニを殺したからです。 幼くて弱い家畜がワニに襲われる,と考えたのです。
Kannada[kn]
ಮಾನವರು ಮೊಸಳೆಗಳ ಇರುನೆಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅತಿಕ್ರಮಣಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು, ಏಕೆಂದರೆ ಎಳೆಯ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾದ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಇವು ಒಂದು ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
사람들이 악어들의 서식지를 잠식해 나가면서, 악어들이 어리거나 약한 가축에게 위협이 된다고 생각하여 악어들을 죽였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Lokola bato mingi bakómaki kobebisa bisika oyo ngando ezalaka, babomaki yango mingi, mpo bamonaki ete ezali likama mpo na bana ya nyama oyo babɔkɔlaka na mboka mpe oyo bazalaka makasi te.
Lithuanian[lt]
Žmonės, vis labiau braudamiesi į krokodilų arealą, šiuos gyvūnus naikino dėl jų galimos grėsmės silpniems naminiams gyvuliams.
Malagasy[mg]
Novonoina ny voay rehefa nanakaiky kokoa ny toerana misy azy ireo ny olona.
Malayalam[ml]
മുതലകളുടെ സ്വാഭാവിക പരിസ്ഥിതി മനുഷ്യർ കയ്യേറാൻ തുടങ്ങിയതോടെ ദുർബലരായ വളർത്തു മൃഗങ്ങൾക്കും മൃഗക്കുട്ടികൾക്കും മുതലകൾ ഒരു ഭീഷണിയാകുമെന്ന് കരുതി അവയെ കൊന്നൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
मानव मगरींच्या नैसर्गिक वस्तीवर अतिक्रमण करून अनेक मगरींची कत्तल करत होता. गुराढोरांची पिल्ले आणि अशक्त गुराढोरांसाठी त्या एक धोका आहेत असे समजले जायचे.
Nepali[ne]
मानिसहरूले तिनीहरूको आवासमा अतिक्रमण गर्न थालेपछि गोही मार्न थालियो किनभने तिनीहरू ससाना र कमजोर घरपालुवा जनावरहरूको लागि खतरा ठानिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Omdat de mens steeds verder hun habitat binnendrong en de krokodillen doodde, die hij als een bedreiging voor jonge en zwakke huisdieren bezag.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਵਸੋਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਲਤੂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Ludzie osiedlający się na terenach występowania krokodyli usiłowali je wytrzebić, by nie stanowiły zagrożenia dla młodych i bezbronnych zwierząt domowych.
Portuguese[pt]
À medida que o homem avançava no habitat dos crocodilos, dizimava-os porque os considerava uma ameaça para filhotes indefesos de animais domésticos.
Romanian[ro]
Pe măsură ce oamenii le-au invadat habitatul, crocodilii au fost ucişi deoarece erau consideraţi un pericol pentru animalele tinere şi slabe de pe lângă casă.
Russian[ru]
По мере того как люди отвоевывали у крокодилов территорию, хищников убивали, так как считалось, что они представляют угрозу для молодых и слабых домашних животных.
Slovak[sk]
Ako sa ľudia začali usádzať na ich území, zabíjali tieto tvory, lebo pre mladé a slabé domáce zvieratá predstavovali hrozbu.
Slovenian[sl]
Ko so ljudje zavzemali krokodilov življenjski prostor, so te živali ubijali, ker je veljalo, da so nevarne mladim in nebogljenim domačim živalim.
Albanian[sq]
Kur njerëzit pushtuan habitatin e krokodilëve, i vranë ata, sepse mendonin që përbënin rrezik për kafshët shtëpiake të vogla dhe të dobëta.
Serbian[sr]
Ljudi su postepeno zauzimali njihovo stanište i ubijali ih jer se verovalo da predstavljaju opasnost za mlade i slabe domaće životinje.
Swedish[sv]
När människan gjorde intrång i krokodilernas naturliga miljö, dödade man dem, eftersom de sågs som ett hot mot unga och svaga tamdjur.
Swahili[sw]
Kadiri wanadamu walivyozidi kunyakua makao yao, waliwaua mamba kwani walihofia kuwa watahatarisha mifugo wachanga na walio dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Kadiri wanadamu walivyozidi kunyakua makao yao, waliwaua mamba kwani walihofia kuwa watahatarisha mifugo wachanga na walio dhaifu.
Tamil[ta]
அவற்றின் இருப்பிடத்தை மனிதர்கள் அதிகமதிகமாக ஆக்கிரமிக்க ஆரம்பித்தபோது, சிறிய அல்லது பலவீனமான வீட்டு விலங்குகளுக்கு இவை அச்சுறுத்தலாய் இருப்பதாகக் கருதி இவற்றைக் கொன்றனர்.
Telugu[te]
మానవులు వాటి నివాస స్థలాలను ఆక్రమించుకోవడం మొదలుపెట్టినప్పుడు, మొసళ్ళు చిన్న జంతువులకూ బలహీన జంతువులకూ ప్రమాదకరంగా దృష్టించబడ్డాయి కాబట్టి ప్రజలు వాటిని చంపేశారు.
Tagalog[tl]
Habang kinukuha ng mga tao ang kanilang mga tahanan, pinapatay ang mga buwaya dahil itinuturing silang banta sa mga bisiro at mahihinang alagang hayop.
Turkish[tr]
İnsanlar, doğal ortamlarını işgal ederken yavru ve zayıf evcil hayvanlar için bir tehdit olarak gördükleri timsahları da öldürdüler.