Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesus het dit vir een van sy apostels gesê op ’n tydstip dat regeringsgesag op onregverdige wyse teen die Seun van God self gebruik is.
Amharic[am]
(ኢየሱስ ይህን ቃል ከደቀ መዛሙርቱ ለአንዱ የተናገረው የመንግሥት ሥልጣን በራሱ በአምላክ ልጅ ላይ ፍትሐዊ ያልሆነ ነገር ይፈጽም በነበረበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
(قال يسوع ذلك لاحد رسله في وقت استُعملت فيه السلطة الحكومية بشكل جائر ضد ابن الله نفسه.
Bemba[bem]
(Yesu e wasosele ici kuli umo uwa batumwa bakwe pa nshita ubulashi bwa kamfulumende bwalebomfiwa mu kubulo kulungama mu kulwisha Umwana wa kwa Lesa umwine.
Cebuano[ceb]
(Gisulti kini ni Jesus ngadto sa usa sa iyang mga apostol sa panahong ang gobyernohanong awtoridad gigamit nga dili husto batok sa Anak mismo sa Diyos.
Czech[cs]
(Ježíš to řekl jednomu ze svých apoštolů ve chvíli, kdy byla vládní autorita protiprávně uplatňována proti samotnému Božímu Synovi.
Danish[da]
(Det sagde Jesus til en af sine apostle på et tidspunkt da regeringsmagt uretfærdigt blev anvendt endog imod Guds søn.
German[de]
(Das sagte Jesus zu einem seiner Apostel zu einer Zeit, als die Amtsgewalt selbst gegen den Sohn Gottes auf unrechte Weise angewandt wurde.
Greek[el]
(Ο Ιησούς το είπε αυτό σε έναν από τους αποστόλους του κάποια στιγμή που η κυβερνητική εξουσία χρησιμοποιήθηκε με άδικο τρόπο εναντίον του ίδιου του Γιου του Θεού.
English[en]
(Jesus said this to one of his apostles at a time when governmental authority was being used unjustly against the Son of God himself.
Spanish[es]
(Jesús dijo esto a uno de sus apóstoles en un tiempo en que la autoridad gubernamental estaba siendo empleada injustamente contra el mismo Hijo de Dios.
Estonian[et]
(Jeesus ütles seda ühele oma apostlile ajal, mil valitsusvõimu kasutati ebaõiglaselt Jumala Poja vastu.
Finnish[fi]
(Jeesus sanoi tämän yhdelle apostoleistaan, kun hallitusvaltaa käytettiin epäoikeudenmukaisesti itseänsä Jumalan Poikaa vastaan.
French[fr]
(Alors que des hommes abusaient de l’autorité gouvernementale pour l’arrêter injustement, Jésus, le propre Fils de Dieu, a adressé les paroles précitées à l’un de ses apôtres.
Hiri Motu[ho]
(Iesu ese iena aposetolo ta unai bamona ia hereva henia. Unai negai haida ese gavamani ena siahu idia gaukaralaia kerere Dirava ena Natuna hadikaia totona.
Croatian[hr]
(U času kad su tadašnje vlasti nepravedno uhitile Isusa on je sam uputio te riječi jednom od svojih apostola.
Hungarian[hu]
(Ezt Jézus mondta egyik apostolának, amikor egy kormányzati hatalom jogtalanul járt el magával Isten Fiával szemben.
Indonesian[id]
(Yesus mengatakan hal ini kepada salah seorang rasulnya pada waktu wewenang pemerintahan digunakan secara tidak adil melawan Putra Allah sendiri.
Iloko[ilo]
(Insao ni Jesus daytoy iti maysa kadagiti apostolna idi a ti turay ti gobierno ket naaramat a nangirurumen iti mismo nga Anak ti Dios.
Italian[it]
(Gesù disse queste parole a uno dei suoi apostoli in una circostanza in cui l’autorità governativa veniva usata ingiustamente contro il Figlio di Dio stesso.
Japanese[ja]
イエスがご自分の使徒の一人にこのように語られたのは,その時の政府の権威がほかならぬ神の子に対して不当に行使されていたときでした。
Lingala[ln]
(Yesu alobaki yango na moko ya bantoma na ye ntango bakonzi basalelaki bokonzi na bango na ndenge ya mabe mpo na kokanga Mwana ya Nzambe.
Malagasy[mg]
(Izany no nolazain’i Jesosy tamin’ny apostoliny iray, rehefa nisy manam-pahefana nanao ny tsy rariny taminy.
Malayalam[ml]
(ദൈവപുത്രന് എതിരെതന്നെ ഗവൺമെൻറിന്റെ അധികാരം അന്യായമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട ഒരു സമയത്താണ് യേശു ഇത് തന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാരിൽ ഒരാളോട് പറഞ്ഞത്.
Burmese[my]
(ဘုရားသခင့်သားတော်ကိုရန်ဘက်ပြု၍ အစိုးရအာဏာကို လူတို့မတရားသုံးစွဲစဉ် တမန်တော်များထဲကတစ်ပါးအား ယေရှုထိုသို့မိန့်ဆိုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
(Jezus zei dit tegen een van zijn apostelen op een moment dat het regeringsgezag onrechtmatig werd aangewend tegen de Zoon van God zelf.
Northern Sotho[nso]
(Jesu o boletše se go o mongwe wa baapostola ba gagwe nakong ya ge matla a mmušo a be a dirišwa ka phošo malebana le Morwa wa Modimo ka noši.
Nyanja[ny]
(Yesu ananena zimenezi kwa mmodzi wa atumwi ake panthaŵi imene ulamuliro waboma unali kugwiritsiridwa ntchito molakwa motsutsana ndi Mwana wa Mulungu mwiniyo.
Polish[pl]
(Jezus powiedział to do jednego z apostołów, gdy nadużyto władzy państwowej wobec samego Syna Bożego.
Portuguese[pt]
(Jesus disse isso a um de seus apóstolos num tempo em que a autoridade governamental estava sendo usada injustamente contra o próprio Filho de Deus.
Romanian[ro]
(Isus i-a adresat aceste cuvinte unuia dintre apostolii săi într-un moment în care autoritatea guvernamentală era folosită în mod nedrept împotriva Fiului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
(Иисус сказал эти слова одному из апостолов, когда он, Сын Бога, стал жертвой несправедливого обращения со стороны властей.
Slovak[sk]
(Ježiš povedal tieto slová jednému zo svojich apoštolov v čase, keď bola vládna autorita nespravodlivo použitá proti samému Božiemu Synovi.
Slovenian[sl]
(Jezus je to rekel enemu izmed svojih apostolov v času, ko je oblast krivično nastopila zoper samega Božjega sina.
Shona[sn]
(Jesu akataura izvi kune mumwe wevaapostora vake pane imwe nguva simba rehurumende parakashandiswa zvisina kururama paMwanakomana waMwari pachake.
Albanian[sq]
(Jezui i tha kështu njërit prej apostujve në kohën kur autoriteti qeveritar po përdorej padrejtësisht kundër vetë Birit të Perëndisë.
Serbian[sr]
(Isus je to rekao jednom od svojih apostola u vreme kada su predstavnici vlasti bili nepravedni prema njemu iako je bio Božji Sin.
Southern Sotho[st]
(Jesu o buile joalo ho e mong oa baapostola ba hae nakong ea ha matla a puso a ne a sebelisoa hampe khahlanong le Mora oa Molimo.
Swedish[sv]
(Jesus sade detta till en av sina apostlar vid ett tillfälle då de styrandes myndighet användes på ett orätt sätt mot Guds egen Son.
Swahili[sw]
(Yesu alimwambia hayo mmoja wa mitume wake wakati ambapo mamlaka ya serikali ilikuwa ikitumiwa isivyo haki dhidi ya Mwana wa Mungu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
(Yesu alimwambia hayo mmoja wa mitume wake wakati ambapo mamlaka ya serikali ilikuwa ikitumiwa isivyo haki dhidi ya Mwana wa Mungu mwenyewe.
Tamil[ta]
(கடவுளுடைய குமாரனுக்குத்தானே எதிராக அரசாங்க அதிகாரத்தை அநியாயமாய்ப் பயன்படுத்தின ஒரு சமயத்தில் இயேசு தம்முடைய அப்போஸ்தலரில் ஒருவனிடம் இதைச் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
(Sinabi ito ni Jesus sa isa sa kaniyang mga apostol nang ang makapamahalaang autoridad ay ginamit nang walang katarungan laban sa mismong Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
(Jesu o ne a bua seno le mongwe wa baaposetoloi ba gagwe ka nako eo thata ya goromente e neng e dirisiwa ka tshiamololo kgatlhanong le Morwa Modimo ka sebele.
Tok Pisin[tpi]
(Jisas i mekim dispela tok long wanpela aposel bilong em long taim gavman i mekim wok nogut long namba bilong en na i laik daunim Pikinini bilong God yet.
Turkish[tr]
(İsa Mesih, kendisine karşı yönetim yetkisinin haksızca kullanıldığı bir anda elçilerinden birine bu sözleri söyledi.
Tsonga[ts]
(Yesu u vule leswi eka un’wana wa vaapostola vakwe enkarhini lowu vulawuri bya hulumendhe a byi tirhisiwa hi ndlela yo biha eka N’wana wa Xikwembu hi yexe.
Tahitian[ty]
(A faaohipa ino ai vetahi mau taata i te mana faatere no te tapea ia ’na ma te tia ore, ua faahiti o Iesu, te Tamaiti iho a te Atua, i te mau parau i nia nei i te hoê o ta ’na mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
(Ісус сказав це одному зі своїх апостолів у той час, коли урядова влада була несправедливо застосована проти самого Божого Сина.
Xhosa[xh]
(UYesu wathetha oku komnye wabapostile bakhe ngexesha laxa igunya loburhulumente lalisetyenziswa ngokungekho sikweni nxamnye noNyana kaThixo.
Chinese[zh]
这句话是耶稣对一个使徒说的,当时敌人滥用政权,捉拿上帝的儿子。
Zulu[zu]
(UJesu washo lokhu komunye wabaphostoli bakhe ngesikhathi kusetshenziswa igunya likahulumeni ngokungafanele eNdodaneni kaNkulunkulu ngokwayo.