Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om waterbesoedeling te probeer bekamp, het die inwoners van een dorp honderde afgode bymekaargemaak en hulle na ’n groot stuk grond geneem waar hulle die afgode in stukke gebreek het.
Arabic[ar]
ومن اجل الحد من مشكلة تلوُّث المياه، قام سكان احدى البلدات بتجميع مئات التماثيل وأخذها الى قطعة ارض كبيرة حيث هشّموها.
Bangla[bn]
তারপরেও “পৃথিবীতে যত ভাষা আছে তার অর্ধেক ভাষাতেও বাইবেল অনুবাদ করা হয়নি।” কেন হয়নি?
Cebuano[ceb]
Aron makunhoran ang pagkahugaw sa tubig, gitigom sa mga molupyo sa usa ka lungsod ang gatosan ka idolo ug gidala kini sa usa ka dakong lote diin ilang gipamuak ang mga idolo.
Czech[cs]
Aby se znečištění vody omezilo, obyvatelé jednoho města sesbírali stovky těchto model, odnesli je na vyhrazené místo a tam je rozbili na kusy.
Danish[da]
For at begrænse forureningen har indbyggerne i én by samlet hundreder af gudebilleder, båret dem til en stor grund og ødelagt dem.
German[de]
Um die Verschmutzung einzudämmen, sammelten die Bewohner einer Stadt Hunderte von Götzenbildern, transportierten sie zu einem großen Grundstück und zertrümmerten sie.
Greek[el]
Για να περιοριστεί η μόλυνση του νερού, οι κάτοικοι μιας πόλης μάζεψαν εκατοντάδες είδωλα, τα πήγαν σε ένα μεγάλο οικόπεδο και τα έκαναν κομμάτια.
English[en]
In order to limit water pollution, the residents in one town collected hundreds of idols and took them to a large plot where they broke the idols into pieces.
Spanish[es]
A fin de reducir este efecto perjudicial, los habitantes de una ciudad recogieron cientos de estatuas y las llevaron a un gran solar donde las rompieron en pedazos.
Estonian[et]
Et veereostust piirata, kogusid ühe linna elanikud sajad ebajumalakujud kokku, viisid need ühele suurele platsile ja purustasid need seal.
Finnish[fi]
Erään kaupungin asukkaat ehkäisivät vesien saastumista keräämällä satoja jumalankuvia yhteen suureen paikkaan, jossa ne hajotettiin kappaleiksi.
French[fr]
Afin de limiter la pollution de l’eau, les résidents d’une ville ont ramassé des centaines d’idoles et les ont emportées sur un grand terrain où ils les ont réduites en miettes.
Croatian[hr]
Kako bi stali na kraj zagađivanju vode, stanovnici jednog gradića skupili su na stotine idola i odnijeli ih na jednu veliku ledinu, gdje su ih porazbijali na komadiće.
Hungarian[hu]
A vízszennyezés megakadályozására az egyik város lakói több száz bálványt gyűjtöttek össze, majd egy nagy telken darabokra törték őket.
Indonesian[id]
Guna membatasi polusi air, para penduduk di sebuah kota mengumpulkan ratusan arca dan membawanya ke lapangan lalu memecahkan arca-arca itu hingga berkeping-keping.
Iloko[ilo]
Tapno malimitaran ti polusion iti danum, inurnong dagiti residente iti maysa nga ili ti ginasut nga idolo ket impanda dagitoy iti dakkel a lote a sadiay ti nangrumekanda kadagitoy.
Italian[it]
Per limitare l’inquinamento dell’acqua gli abitanti di una cittadina hanno raccolto centinaia di idoli e li hanno portati in un grande appezzamento di terreno, dove li hanno fatti a pezzi.
Japanese[ja]
水質汚染を抑えるため,ある町の住民は,何百という偶像を広い所に集めてばらばらに壊した。
Korean[ko]
수질 오염을 줄이기 위해 한 마을의 주민들은 수백 개의 우상을 모아 넓은 밭으로 가지고 가서는 산산이 부서뜨렸다.
Lithuanian[lt]
Kad vanduo būtų mažiau teršiamas, vieno miestelio gyventojai surinko šimtus stabų, sukrovė dideliame sklype ir sulaužė juos į gabalus.
Latvian[lv]
Lai mazinātu piesārņojumu, kādas pilsētiņas iedzīvotāji savāca simtiem elku tēlu, aiznesa tos uz lielu laukumu un tur sadauzīja gabalos.
Malagasy[mg]
Mba hamerana ny fitaran’ny fandotoana rano, dia nanangona ireo sampy an-jatony maro ny mponina tao amin’ny tanàna iray, ary nitondra azy ireo teo amin’ny tany malalaka iray ka nanapotika azy ireo.
Norwegian[nb]
For å begrense vannforurensningen samlet innbyggerne i én by inn hundrevis av gudebilder og tok dem med til en stor åpen plass, der de slo dem i stykker.
Dutch[nl]
Om de watervervuiling te beperken, hebben de inwoners van een stad honderden godenbeelden verzameld en ze naar een groot stuk grond gebracht waar ze de beelden in stukken gebroken hebben.
Polish[pl]
Aby je ograniczyć, mieszkańcy pewnego miasta zebrali tysiące bożków na dużej parceli i potłukli je na kawałki.
Portuguese[pt]
Para diminuir a poluição, os moradores de uma cidade juntaram centenas de ídolos, levaram-nos para um terreno grande e os espatifaram.
Romanian[ro]
Pentru a reduce poluarea apei, locuitorii unui oraş au adunat sute de idoli şi i-au transportat pe un teren mare unde i-au sfărâmat în bucăţi.
Slovak[sk]
Aby sa obmedzilo znečisťovanie vody, obyvatelia jedného mesta zozbierali stovky modiel a vzali ich na veľkú parcelu, kde ich porozbíjali na kusy.
Slovenian[sl]
Da bi omejili onesnaženje vode, so prebivalci nekega mesta zbrali na stotine malikov in jih odnesli na veliko zemljišče ter jih tam razbili.
Albanian[sq]
Me qëllim që të kufizonin ndotjen e ujit, banorët në një qytet mblodhën qindra idhuj dhe i çuan në një ngastër të madhe toke, ku i bënë copë-copë.
Serbian[sr]
Da bi ograničili zagađenje vode, stanovnici jednog grada su sakupili stotine idola i odneli ih na jednu veliku parcelu gde su ih izlomili na komadiće.
Swedish[sv]
För att begränsa föroreningen av vattnet samlade invånarna i en stad upp hundratals gudabilder och tog dem till en plats där de slog sönder gudabilderna.
Swahili[sw]
Ili kupunguza uchafuzi wa maji, wakazi wa mji mmoja walikusanya mamia ya sanamu na kuzipeleka kwenye shamba kubwa ambapo walivunja sanamu hizo vipande-vipande.
Congo Swahili[swc]
Ili kupunguza uchafuzi wa maji, wakazi wa mji mmoja walikusanya mamia ya sanamu na kuzipeleka kwenye shamba kubwa ambapo walivunja sanamu hizo vipande-vipande.
Tagalog[tl]
Upang malimitahan ang polusyon sa tubig, tinipon ng mga residente sa isang bayan ang daan-daang idolo at dinala ang mga ito sa isang malaking lote kung saan pinagbabasag nila ang mga idolo.
Ukrainian[uk]
Щоб зменшити забруднення води, жителі одного містечка зібрали сотні ідолів, позносили їх на велику ділянку землі та порозбивали на друзки.
Chinese[zh]
为免情况恶化下去,一个市镇的居民齐心合力,把几百个偶像收集在一起,堆在一大片的空地上,然后逐一打碎。《
Zulu[zu]
Ukuze zinciphise ukungcola kwamanzi, izakhamuzi zedolobhana elithile zaqoqa amakhulukhulu ezithombe zawayisa endaweni evulekile zawaphihliza aba izicucu.