Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Baptiste het die versoek geweier van die Bybelstudente om die aanval op hulle leringe te verdedig.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ በእምነታቸው ላይ ስለ ተሰነዘረው ነቀፌታ መልስ ለመስጠት ቢጠይቁም ባፕቲስቶቹ ፈቃደኛ አልሆኑም።
Arabic[ar]
رفض المعمدانيون طلب تلاميذ الكتاب المقدس ان يردوا على الهجوم الذي شُنَّ على معتقداتهم.
Central Bikol[bcl]
An mga Baptista nagsayuma sa kahagadan kan Mga Estudyante sa Biblia na simbagon an pag-atake sa saindang mga tinutubod.
Bemba[bem]
BaBaptist balikeene ukusuminisha Abasambi ba Baibolo ukuipokolola ku kusanswa kwa fisumino fyabo.
Bulgarian[bg]
Баптистите отказаха на молбата, отправена от Изследователите на Библията, да отговорят на атаката срещу своите вярвания.
Bislama[bi]
Ol Baebol Studen oli bin wantem ansa long ol tok we ol Baptis oli talem agensem ol bilif blong olgeta, be ol Baptis oli no wantem.
Bangla[bn]
তাদের বিশ্বাসের উপর আক্রমণের বিষয়ে উত্তর দেওয়ার জন্য বাইবেল ছাত্রদের অনুরোধ ব্যাপটিস্টরা প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Baptist mibalibad sa hangyo sa mga Estudyante sa Bibliya nga tubagon ang pag-atake sa ilang mga pagtulon-an.
Czech[cs]
Když badatelé Bible baptisty požádali o to, aby mohli patřičně vyvrátit útoky na své přesvědčení, baptisté je odmítli.
Danish[da]
Baptisterne nægtede at imødekomme en anmodning fra bibelstudenterne om at få lov til at forsvare sig mod angrebene på deres tro.
German[de]
Die Baptisten verweigerten den Bibelforschern die Bitte, den Angriffen auf ihre Glaubensansichten etwas entgegenzusetzen.
Ewe[ee]
Esi Biblia Nusrɔ̃viawo bia be yewoaɖo nya siwo wogblɔ tsi tre ɖe yewoƒe dzixɔsewo ŋu na Baptisttɔawo la, wogbe.
Efik[efi]
Mbon Baptist ẹma ẹsịn eben̄e oro Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹkesịnde ndibọrọ edori ikọ oro ẹkedoride ẹban̄a edinịm ke akpanikọ mmọ.
Greek[el]
Οι Βαπτιστές απέρριψαν το αίτημα των Σπουδαστών της Γραφής να απαντήσουν στην επίθεση εναντίον των πεποιθήσεών τους.
English[en]
The Baptists refused a request by the Bible Students to reply to the attack on their beliefs.
Spanish[es]
Los bautistas denegaron a los Estudiantes de la Biblia la oportunidad de responder al ataque que se había lanzado contra sus creencias.
Estonian[et]
Piibliuurijad palusid baptistidel ka anda aru seoses rünnakuga nende uskumuste vastu, ent need keeldusid.
Finnish[fi]
Baptistit eivät suostuneet raamatuntutkijoiden pyyntöön saada vastata hyökkäykseen, joka heidän uskonkäsityksiään vastaan oli tehty.
French[fr]
Les baptistes ont rejeté la demande que les Étudiants de la Bible avaient faite pour répondre aux attaques contre leurs croyances.
Ga[gaa]
Baptistbii lɛ kpoo Biblia Kaselɔi lɛ anibimɔ akɛ amɛha amɛhemɔkɛyeli lɛ tutuamɔ lɛ hetoo lɛ.
Hebrew[he]
הבפטיסטים דחו את בקשת תלמידי־המקרא להגיב על התקפת אמונתם.
Hindi[hi]
बाइबल विद्यार्थियों के विश्वासों पर किए गए हमले का जवाब देने के निवेदन को बैपटिस्टों ने ठुकरा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbalibaran sang mga Baptist ang pangabay sang mga Estudyante sang Biblia nga sabton ang pag-atake sa ila mga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Baptisti su odbili zahtjev Istraživača Biblije da odgovore na napad na svoja vjerovanja.
Hungarian[hu]
A baptisták elutasították a Bibliakutatók kérését, hogy megválaszolhassák a hitüket ért támadásokat.
Indonesian[id]
Orang-orang Baptis menolak permintaan Siswa-Siswa Alkitab untuk menjawab serangan terhadap kepercayaan mereka.
Iloko[ilo]
Nagkedked dagiti Baptist idi indawat dagiti Estudiante ti Biblia a sungbatan ti pannakaatakar ti pammatida.
Italian[it]
I battisti respinsero la richiesta degli Studenti Biblici di rispondere all’attacco alle loro credenze.
Japanese[ja]
聖書研究者たちは,自分たちの信条に対する攻撃に反論したい旨を伝えましたが,バプテスト教会はそれを拒否しました。
Georgian[ka]
ბაპტისტებმა ბიბლიის მკვლევართა თხოვნაზე, ეპასუხათ მათ რწმენაზე თავდასხმის შესახებ, უარი განაცხადეს.
Korean[ko]
침례교인들은, 자기들의 신앙에 대한 공격에 대답할 기회를 달라는 성경 연구생들의 요청을 거절하였습니다.
Lingala[ln]
Babaptiste baboyaki lisɛngi oyo Bayekoli ya Biblia basalaki mpo na koyanola na matumoli oyo basalaki likoló na bindimeli na bango.
Lithuanian[lt]
Baptistai atmetė Biblijos Tyrinėtojų prašymą leisti atsakyti į puolimą prieš jų įsitikinimus.
Latvian[lv]
Bībeles pētnieki lūdza, lai viņiem tiktu dota iespēja atspēkot šo uzbrukumu viņu ticībai, bet baptisti viņiem atteica.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky ny fangatahan’ireo Mpianatra ny Baiboly hamaly iny famelezana ny finoany iny ny Batista.
Macedonian[mk]
Баптистите го одбија барањето од Библиските студенти да одговорат на нападот врз нивните верувања.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്മേൽ നടത്തിയ ആ ആക്രമണത്തിനു മറുപടി നൽകാനുള്ള ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ അഭ്യർഥന ബാപ്റ്റിസ്റ്റുകാർ നിരസിച്ചു.
Marathi[mr]
बाप्टिस्टांनी, बायबल विद्यार्थ्यांनी त्यांच्या विश्वासावर केलेल्या या हल्ल्याला प्रत्युत्तर देण्याकरता केलेली विनंती नाकारली.
Norwegian[nb]
Bibelstudentene bad om å få svare på dette angrepet på deres tro, men baptistene avslo.
Dutch[nl]
De baptisten weigerden een verzoek van de Bijbelonderzoekers om zich tegen de aanval op hun geloofsovertuigingen te verweren.
Northern Sotho[nso]
Ma-Baptist a ile a gana kgopelo ya Barutwana ba Beibele ya go araba tlhaselo e lego mabapi le ditumelo tša bona.
Nyanja[ny]
A Baptist anakana pempho la Ophunzira Baibulo lakuti ayankhe mafunso okhudza zikhulupiriro zawo.
Papiamento[pap]
E bautistanan a rechasá un peticion dje Studiantenan di Bijbel pa contestá e atakenan contra nan creencianan.
Polish[pl]
Badacze Pisma Świętego poprosili o możliwość ustosunkowania się do tego ataku na ich wierzenia, ale baptyści odmówili.
Portuguese[pt]
Os batistas recusaram um pedido dos Estudantes da Bíblia de replicar ao ataque às suas crenças.
Romanian[ro]
Baptiştii au refuzat cererea Studenţilor în Biblie de a răspunde la atacul împotriva convingerilor lor.
Russian[ru]
Баптисты отказались дать слово Исследователям Библии, когда те хотели ответить на нападки, касающиеся их учения.
Slovak[sk]
Baptisti odmietli žiadosť Bádateľov Biblie, aby mohli odpovedať na útok na svoju vieru.
Slovenian[sl]
Preučevalci Biblije so nato baptiste prosili, ali bi smeli odgovoriti na napad na njihove nauke, toda baptisti so prošnjo zavrnili.
Samoan[sm]
Sa teena e le Lotu Papatiso se talosaga mai Tagata Aʻoga o le Tusi Paia pe mafai ona latou (Tagata Aʻoga o le Tusi Paia) tali mai i manatu sa osofaia ai o latou talitonuga.
Shona[sn]
VaBaptist vakaramba chikumbiro chakaitwa neVadzidzi veBhaibheri chokuti vapindure kudenhwa kwakanga kwaitwa zvitendero zvavo.
Albanian[sq]
Baptistët e refuzuan kërkesën e bërë nga Studentët e Biblës, për t’iu kundërpërgjigjur sulmit mbi bindjet e tyre.
Serbian[sr]
Baptisti su odbili zahtev Istraživača Biblije da odgovore na napad na njihova verovanja.
Sranan Tongo[srn]
Den Baptistsma ben weigri di den Bijbel Ondrosoekoeman ben aksi foe piki tapoe a kroetoe di den ben kroetoe den sani di den ben bribi na ini.
Southern Sotho[st]
Mabaptiste a ile a hana kōpo ea Liithuti tsa Bibele ea ho araba tlhaselo ea litumelo tsa tsona.
Swedish[sv]
Baptisterna avvisade en begäran från bibelforskarna att få bemöta angreppet på deras tro.
Swahili[sw]
Wabaptisti walikataa ombi la Wanafunzi wa Biblia ili kujibu shambulio juu ya itikadi zao.
Tamil[ta]
பைபிள் மாணாக்கர், தங்கள் நம்பிக்கைகளின்மீது செய்யப்பட்ட தாக்குதலுக்குப் பதிலளிக்க வாய்ப்பு கொடுக்கும்படி கேட்டபோது பாப்டிஸ்டுகள் அதற்கு மறுப்புத் தெரிவித்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
తమ నమ్మకాలపై చేయబడిన దాడికి జవాబిస్తామని బైబిలు విద్యార్థులు చేసుకున్న విజ్ఞప్తిని బాప్టిస్టులు నిరాకరించారు.
Thai[th]
พวก แบพติสต์ ไม่ ยอม รับ การ ขอร้อง จาก นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ โต้ ตอบ ข้อ โจมตี ความ เชื่อ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang mga Baptist ay tumanggi sa kahilingan ng mga Estudyante ng Bibliya na sagutin ang mga pag-atake sa kanilang paniniwala.
Tswana[tn]
Ba-Baptist ba ne ba gana kopo ya Baithuti ba Baebele ya go araba tlhaselo eo ya dithuto tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok em i mekim i bilong daunim ol bilip bilong ol Sumatin Bilong Baibel, na ol dispela Sumatin Bilong Baibel i laik mekim sampela tok long dispela, tasol ol Baptis i no laik.
Turkish[tr]
Baptistler, Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin inançlarına yapılan saldırılara yanıt verme yönündeki isteklerini reddettiler.
Tsonga[ts]
Mabaptist ma ale xikombelo xa Swichudeni swa Bibele xo hlamula eka nhlaselo wa tidyondzo ta swona.
Twi[tw]
Baptistfo no bɔɔ abisade a Bible Asuafo no de too wɔn anim sɛ wɔmma wonyi nsɛm a wɔaka afa wɔn gyidi ho ano no gui.
Tahitian[ty]
Aita te mau Bapetizo i farii i te aniraa a te Feia Haapii Bibilia e pahono i te faahaparaa i ta ratou mau tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Баптисти відхилили пропозицію Дослідників Біблії дати відповідь стосовно цього нападу на їхні погляди.
Vietnamese[vi]
Những người Báp-tít từ chối lời yêu cầu của các Học Viên, theo đó, họ xin được đáp lại sự tấn công về các tín ngưỡng của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafisi te kau Baptistes ki te kole ʼaē neʼe fai age e te kau Ako Tohi-Tapu ke nātou tali ki te fakafihiʼi ʼo tanatou ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
AmaBhaptizi awazange asivume isicelo saBafundi BeBhayibhile sokuphendula kuhlaselo olwalusenziwa kwiimfundiso zabo.
Yoruba[yo]
Àwọn Baptist kọ̀ láti jẹ́ kí Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì gbèjà ìgbàgbọ́ wọn.
Chinese[zh]
演讲大力抨击圣经研究者的信仰。 圣经研究者请浸信会给他们机会解释,但浸信会断然拒绝。
Zulu[zu]
AmaBaptist asenqaba isicelo sabaFundi BeBhayibheli sokuziphendulela ekuhlaselweni kwezinkolelo zabo.