Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kan være både en god og en ond ånd, men i alle tilfælde må den behages med ofre i form af mad, blomster, røgelse, og så videre.
German[de]
Es mag sich dabei um einen guten oder um einen bösen Geist handeln, doch in jedem Fall muß er durch Speise-, Blumen-, Weihrauch- und andere Opfer besänftigt werden.
Greek[el]
Μπορεί να είναι ένα αγαθό ή πονηρό πνεύμα, αλλ’ οπωσδήποτε πρέπει να κατευνασθή με προσφορές τροφών, λουλουδιών, θυμιάματος, κ.λ.π.
English[en]
It could be a good or an evil spirit, but in any event it must be appeased with offerings of food, flowers, incense, and so on.
Spanish[es]
Podría ser un espíritu bueno o un espíritu malo, pero de todas maneras tiene que ser apaciguado con ofrendas de alimento, flores, incienso, etc.
French[fr]
Qu’il s’agisse d’un bon ou d’un mauvais esprit, il doit être apaisé par des offrandes d’aliments, de fleurs, d’encens et d’autres objets.
Italian[it]
Potrebbe essere uno spirito buono o cattivo, ma in ogni caso dev’esser placato con offerte di cibo, fiori, incenso e così via.
Japanese[ja]
その霊は,善霊であることもあり,悪霊であることもあります。 しかしどちらにしても,食物,花,香などを供えてまつらなければなりません。
Korean[ko]
영들은 선한 영일 수도 있고 악한 영일 수도 있지만, 어떻든 음식, 꽃, 향 등을 바쳐서 영들을 달래지 않으면 안됩니다.
Norwegian[nb]
Det kan være en god eller en ond ånd, men den må i alle fall blidgjøres ved at en ofrer mat, blomster, røkelse og så videre.
Dutch[nl]
Het kan een goede of een boze geest zijn, maar in ieder geval moet hij door middel van offers van voedsel, bloemen, wierook, enzovoort, gunstig gestemd worden.
Portuguese[pt]
Poderia ser um espírito bom ou ruim, mas, em qualquer caso, tem de ser apaziguado com oferendas de alimento, flores, incenso e assim por diante.
Swedish[sv]
Det kan vara en god eller en ond ande, men i vilket fall som helst måste den blidkas genom att man offrar mat, blommor, rökelse och så vidare åt den.