Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so het God, toe hy “ons” gebruik het, bloot met ’n ander persoon, sy eerste geesskepsel, die kunstenaar, die voormenslike Jesus, gepraat.
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክ ‘በመልካችን እንፍጠር’ ባለ ጊዜ የመጀመሪያ መንፈሣዊ ፍጡርና ዋና ሠራተኛ የነበረውን ኢየሱስን ማነጋገሩ ነበር።
Arabic[ar]
وكذلك عندما استعمل الله «نعمل» و «صورتنا» كان ببساطة يخاطب شخصا آخر، اول خليقة روحانية له، الصانع، يسوع قبل بشريته.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, когато Бог използувал изразите „да направим“ и „нашия“, той просто се обръщал към друга личност, към своето първо духовно създание, към майсторския работник — предчовешкия Исус.
Bangla[bn]
কাজেই, ঈশ্বরও যখন “আমরা” এবং “আমাদের” ব্যবহার করেন, তিনি কেবল আরেকজন ব্যক্তিকে সম্বোধন করছিলেন, তাঁর প্রথম আত্মিক সৃষ্টি দক্ষ কারিগর, মনুষ্যপূর্ব্ব যীশু।
Cebuano[ceb]
Mao, usab, sa gigamit sa Diyos ang “nato” ug “atong,” siya yanong nakigsulti sa laing indibiduwal, iyang unang espiritung linalang, ang batid nga magbubuhat, ang una-tawhanong Jesus.
Czech[cs]
Stejně tak, když Bůh použil množné číslo, oslovoval tím jiného jedince, své první duchovní stvoření, mistra v díle, předlidského Ježíše.
German[de]
So ist es auch mit Gott. Als er „uns“ und „unserem“ sagte, sprach er lediglich mit einer anderen Person, mit dem von ihm geschaffenen Geistgeschöpf, seinem Werkmeister, dem vormenschlichen Jesus.
Ewe[ee]
Nenema ke esi Mawu zã “mí” kple “míaƒe” la, ɖeko wònɔ nya gblɔm na ame bubu si nye eƒe gbɔgbɔmenuwɔwɔ gbãtɔ, dɔnunɔla aɖaŋuwɔla Yesu le eƒe anyinɔnɔ do ŋgɔ na amegbetɔzuzu me.
Greek[el]
Έτσι και ο Θεός όταν χρησιμοποίησε πρώτο πληθυντικό πρόσωπο απλώς απευθυνόταν σ’ ένα άλλο άτομο, το πρώτο πνευματικό δημιούργημά του, τον ‘πρωτομάστορα’, τον προανθρώπινο Ιησού.
English[en]
So, too, when God used “us” and “our,” he was simply addressing another individual, his first spirit creation, the master craftsman, the prehuman Jesus.
Spanish[es]
Así, también, cuando Dios usó “hagamos” y “nuestra”, sencillamente estaba hablando a otra persona, su primera creación celestial, el obrero maestro, Jesús antes de su vida como humano.
Estonian[et]
Ja samuti Jumal, kui ta ütles „tehkem”, pöördus ta lihtsalt teise isiku poole, oma esimese vaimse loodu, meisterliku oskustöölise Jeesuse poole enne tema inimeseks saamist.
Persian[fa]
به همین ترتیب هنگامی که خدا از واژهٔ «ما» استفاده کرد، شخص دیگری، نخستین آفریدهٔ روحی خود یا معمار و یا عیسی را پیش از هستی انسانیش مورد خطاب قرار داد.
Finnish[fi]
Samoin myös kun Jumala sanoi ”tehkäämme”, hän vain puhui toiselle yksilölle, ensimmäiselle henkiluomukselleen, mestarityöntekijälle Jeesukselle ennen tämän ihmiseksi tuloa.
Faroese[fo]
Tá hann brúkti orðini „Okkum“ og „Okkara“, vendi hann sær bara til ein annan, fyrsta andaskapning sín, verkstjóran, Jesus áðrenn hann gjørdist menniskja.
French[fr]
De la même manière, lorsque Dieu a utilisé les termes “faisons” et “notre”, il s’est tout simplement adressé à quelqu’un d’autre, sa première créature spirituelle, le maître d’œuvre, autrement dit Jésus avant son existence humaine.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu beni Nyɔŋmɔ kɛ wiemɔ, “wɔ” tsu nii lɛ, no mli lɛ ekɛ mɔ aŋkro ko miiwie, eklɛŋklɛŋ mumɔŋ bɔɔ nɔ, ŋaalɔ nukpa lɛ, Yesu, beni etsɔko adesa lɛ.
Hindi[hi]
उसी तरह, जब परमेश्वर ने “हम” और “अपने” शब्द इस्तेमाल किए, वह सिर्फ़ किसी दूसरे व्यक्ति को संबोधित कर रहा था, अपनी पहली आत्मिक सृष्टि, जो उत्कृष्ट कारीगर, मानव-पूर्वी यीशु था।
Hiligaynon[hil]
Gani, man, sang gingamit sang Dios ang “ta” kag “naton,” ginahambal lamang niya ang isa pa ka indibiduwal, ang iya nahauna nga espiritu nga tinuga, ang batid nga manugpangabudlay, si Jesus sang wala pa mangin tawo.
Croatian[hr]
Tako je i s Bogom. Kad je on rekao “načinimo” samo je razgovarao s jednom drugom osobom, sa svojim prvim duhovnim stvorenjem, s graditeljem, s predljudskim Isusom.
Hungarian[hu]
Isten is, amikor a „teremtsünk” és a többes számú birtokos „képmásunkra” kifejezést használja, egyszerűen egy másvalakit szólít meg, az első szellemi teremtését, mestermunkását, az emberi létezése előtti Jézust.
Armenian[hy]
Նմանապես ուրեմն, երբ Աստված գործածեց «մեր»–ը եւ բայի հոգնակի ձեւը, նա պարզապես դիմում էր մի ուրիշ անհատի, իր առաջին հոգեղեն արարած, ճարտարապետ, Յիսուսին՝ նախքան նրա մարդ դառնալը։
Indonesian[id]
Maka, demikian pula, ketika Allah menggunakan “Kita,” Ia hanya menyapa suatu pribadi lain, makhluk roh-Nya yang pertama, sang pekerja ahli, pramanusia Yesus.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe Chineke ji “anyị” mee ihe, nanị ihe ọ na-eme bụkwa ịgwa onye ọzọ okwu, bụ́ mmụọ mbụ o kere eke, onye ọkà, onye ahụ dịbu adị tupu ọ ghọọ mmadụ, bụ́ Jisọs.
Iloko[ilo]
Kasta, met, idi inusar ti Dios ti “ta” ken “tayo,” adda lat’ sabali nga indibidual a kasarsaritana, ti damo a naespirituan a parsuana, ti mamangulo nga agobra, ni Jesus sakbay a timmao.
Icelandic[is]
Þegar Guð notaði fornöfnin „vér“ og „vorri“ var hann einfaldlega að ávarpa annan einstakling, fyrstu, andlegu sköpunarveru sína, ‚verkstýruna,‘ Jesú á þáverandi tilveruskeiði sínu.
Italian[it]
Così anche Dio, quando disse “facciamo” e “nostra”, si stava semplicemente rivolgendo a un’altra persona, alla sua prima creatura spirituale, il suo architetto o artefice, il Gesù preumano.
Japanese[ja]
ですから,神が「わたしたち」という言葉をお用いになった時も,もうひとりの単一な方,ご自分の最初の霊の創造物,あの名匠,つまり人間となられる以前のイエスに話しかけておられたにすぎません。
Georgian[ka]
ასევე, როცა ღმერთმა გამოიყენა სიტყვები: „გავაჩინოთ‘‘ და „ჩვენს‘‘, ის, უბრალოდ, მიმართავდა სხვა პიროვნებას, თავის პირველ სულიერ ქმნილებას, ოსტატს, განკაცებამდელ იესოს.
Kongo[kg]
Kiteso mosi, ntangu Nzambi sadilaka bangogo “beto sala” mpi “beto,” yandi vandaka tubila kaka muntu yankaka, kigangwa nandi yantete ya kimpeve, kapita ya kisalu, na ntubilu yankaka yandi vandaka tubila na Yezu nantwala ya luzingu nandi ya kimuntu.
Korean[ko]
그러므로 하나님께서 “우리가” 및 “우리의”라는 말을 사용하셨을 때에도, 그분은 단지 다른 개체, 자신의 첫 영적 피조물, 조수, 인간 이전의 예수에게 말씀하고 계셨던 것입니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, ntango Nzambe asalelaki maloba “tozalisa” mpe “biso,” azalaki mpenza koloba epai na moto mosusu, ekelamu na ye ya liboso ya elimo, ye mokonzi ya mosala, Yesu, liboso na kokóma moto.
Lithuanian[lt]
Taip pat kai Dievas pasakė „mūsų“ ir „padarykime“, jis paprasčiausiai kreipėsi į kitą asmenį — savo pirmąjį dvasinį kūrinį, vadovaujantįjį meistrą, ikižmogiškojo būvio Jėzų.
Latvian[lv]
Tāpat arī tad, kad Dievs lietoja vārdus ”darīsim” un ”mūsu”, viņš vienkārši vērsās pie citas personas — pie savas pirmās garīgās radības, priekšstrādnieka, pie pirmscilvēka Jēzus.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, rehefa nampiasa ny teny hoe “Isika” sy “endritsika” àry Andriamanitra, dia niresaka tamin’ny olona hafa iray fotsiny izy, tamin’ny zavaboariny ara-panahy voalohany, ilay mpità-marika, dia i Jesosy talohan’ny naha-olombelona azy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെതന്നെ, ദൈവം “നാം” “നമ്മുടെ” എന്നിങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ അവൻ കേവലം മറെറാരു വ്യക്തിയെ സംബോധന ചെയ്യുകയായിരുന്നു, തന്റെ ആദ്യത്തെ ആത്മസൃഷ്ടിയെ, മനുഷ്യനാകുന്നതിനു മുമ്പത്തെ യേശുവായ വിദഗ്ദ്ധ ശില്പിയെത്തന്നെ.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे देवाने “आपण” व “आपल्या” असे जे शब्द उद्गारले त्याकरवी तो दुसऱ्या एकाशी, आपल्या पहिल्या आत्मिक प्राण्यासोबत, कुशल कारागीराबरोबर, मानवीप्रकृतीपूर्वीच्या येशूसोबत बोलत होता हे स्पष्ट होते.
Burmese[my]
အလားတူ၊ “ငါတို့” နှင့် “ကြစို့” ဟူသောအသုံးအနှုန်းများကို ဘုရားသခင်အသုံးပြုရာတွင် နောက်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး၊ မိမိဦးဆုံးဖန်ဆင်းသော နာမ်ဝိညာဉ်သား၊ ကျွမ်းကျင်လုပ်သား၊
Norwegian[nb]
Slik var det også da Gud brukte ordene «oss» og «vårt». Han talte ganske enkelt til en annen person, hans første åndeskapning, verksmesteren Jesus i hans førmenneskelige tilværelse.
Dutch[nl]
Toen God de woorden „wij” en „ons” gebruikte, sprak hij dus ook gewoon tot een andere persoon, zijn eerste geestelijke schepping, de meesterwerkman, de voormenselijke Jezus.
Nyanja[ny]
Choteronso, pamene Mulungu anagwiritsira ntchito mawu akutiwo “tipange” ndi “chathu,” iye anali kokha kulankhula kwa munthu wina, cholengedwa chake chauzimu choyamba, mmisiri waluso, Yesu asanakhale munthu.
Papiamento[pap]
Pues, asina tambe, ora Dios a usa “nos,” e tabata simplemente dirigiendo su mes na un otro persona, su promé creacion spiritual, e obrero maestro, e Jesus prehumano.
Polish[pl]
Tak samo Bóg, mówiąc „my” i „nas”, po prostu zwracał się do kogoś innego, do swego pierwszego stworzenia duchowego, swego mistrzowskiego wykonawcy, Jezusa w jego bycie przedludzkim.
Portuguese[pt]
Assim, também, quando Deus disse “façamos” e “nossa”, ele estava simplesmente falando a outra pessoa, à sua primeira criação espiritual, o mestre-de-obras, o pré-humano Jesus.
Romanian[ro]
În mod asemănător, atunci cînd Dumnezeu a utilizat termenii „să facem“ şi „noastră“ el s-a adresat, pur şi simplu, altcuiva, primei sale creaturi spirituale, meşterului său, cu alte cuvinte, lui Isus, înainte de existanţa sa umană.
Russian[ru]
Точно так же, когда Бог сказал «сотворим» и «нашему», он просто обращался к другой личности, к своему первому духовному созданию, к искусному помощнику, к Иисусу, существовавшему еще до своего прихода на землю.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu gukoresha ijambo “tu” na “yacu” Imana yashakaga gusa kwerekeza ku wundi muntu, ikiremwa cyayo cya mbere cyo mu buryo bw’umwuka, umukozi w’umuhanga, ni ukuvuga Yesu mbere yuko aba umuntu.
Slovak[sk]
A tak isto Boh, keď hovoril v množnom čísle, jednoducho oslovoval iného jednotlivca, svoje prvé duchovné stvorenie, majstra v remesle, predľudského Ježiša.
Slovenian[sl]
Ko Bog reče »naredimo«, potemtakem govori to še nekomu, svojemu prvemu duhovnemu stvarjenju, delovodju ali Jezusu v njegovem predčloveškem obstoju.
Samoan[sm]
O lea, e faapena foi, ina ua faaaogāina e le Atua o ia faaupuga “tatou [po o, taua]” ma “lo tatou [po o, lo ta],” sa na ona ia fetalai atu i se isi peresona, o lana uluai foafoaga agaga, le matai tufuga, o Iesu a o leʻi avea ma tagata.
Shona[sn]
Naizvozvowo, apo Mwari akashandisa shoko rokuti “isu” uye “wedu,” iye aingotaura bedzi kuno mumwe munhu, chisiko chake chokutanga chomudzimu, mhizha huru, Jesu asati ava munhu.
Albanian[sq]
Kështu, edhe Perëndia kur përdori ‘bëjmë’ dhe ‘sonë’, thjesht po i drejtohej një individi tjetër, krijesës së tij të parë frymore, mjeshtrit të tij, Jezuit paranjerëzor.
Southern Sotho[st]
Ho joalo, le ha Molimo o ne o sebelisa “re” le “rōna,” o ne o mpa o bua le motho e mong, pōpo ea oona ea pele ea moea, setsebi se ka sehloohong sa mosebetsi, Jesu pele e e-ba motho oa nama.
Swedish[sv]
Så var det också när Gud sade ”oss” och ”vår”. Han riktade sig helt enkelt till en annan individ, till sin första andeskapelse, den mästerlige arbetaren, den föremänsklige Jesus.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, pia, Mungu alipotumia “sisi” na “wetu,” alikuwa tu akisema kwa mtu mwingine, kiumbe wake wa kwanza, yule fundistadi bingwa, Yesu yule aliyekuwako kabla ya kuwa binadamu.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, கடவுள் “நமது” “உண்டாக்குவோம்” என்பவற்றைப் பயன்படுத்தினபோது, அவர் வெறுமென மற்றொரு ஆளை, தம்முடைய முதல் ஆவி சிருஷ்டியை, அந்தக் கைதேர்ந்தத் தொழிலாளனை, மனிதனாவதற்கு முன்னாலிருந்த இயேசுவை, நோக்கிப் பேசினார்.
Tagalog[tl]
Kaya nang gamitin ng Diyos ang “atin” at “natin,” nakikipag-usap lamang siya sa isang indibiduwal, ang kaniyang unang espiritung nilikha, ang dalubhasang manggagawa, si Jesus nang hindi pa nagiging tao.
Tswana[tn]
Ka jalo le fano, fa Modimo a ne a dirisa “re” le “rona,” o ne a bua fela le motho yo mongwe, sebopiwa sa gagwe sa ntlha sa moya, tlhogo ya tiro, ebong Jesu pele ga e nna motho.
Tongan[to]
Tatau pē, ‘i he ngāue‘aki ‘e he ‘Otua ‘a e fo‘i lea “tau” mo e “hotau,” na‘e lea ‘a e ‘Otua ki ha tokotaha kehe, ko ‘ene ‘uluaki fakatupu fakalaumālie, ko e tufunga lahi, ko Sīsū ‘i he‘ene mo‘ui kimu‘a-ke-tangata.
Twi[tw]
Saa ara nso na bere a Onyankopɔn de “yɛnyɛ” ne “yɛn” dii dwuma no, na ɔrekasa akyerɛ obi foforo ara kwa, ne honhom abɔde a odi kan no, odwumfo a waben no, Yesu wɔ bere a ɔtraa ase ansa na ɔrebɛyɛ ɔdesani no mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa nei, i to te Atua faaohiparaa i te mau parau ra “hamani tatou” e “to tatou iho”, ua parau tia ’tu oia i te tahi taata, ta ’na poieteraa varua matamua, te fatu ohipa oia o Iesu na mua ’‘e to ’na oraraa ei taata i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Так само, коли Бог сказав «створімо» й «Нашим», то тільки промовив до іншої особи, Свого першого духовного створіння, владного Майстра, Ісуса, як духовна Істота на небі.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, khi Đức Chúa Trời nói “chúng ta”, Ngài chỉ nói chuyện với một cá nhân khác, tức tạo vật thần linh đầu tiên, thợ cái của Ngài, là Giê-su trước khi làm người.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Xoossaykka “nu” giyaanne “medhdhoos” giya qaalata goˈettiyo wode hara uraa, ba koyro ayyaana meretaa, waanna oosanchaa, asa gidanaappe kase deˈiya Yesuusa haasayissees.
Yoruba[yo]
Nitori naa, nigba ti Ọlọrun lò “a” ati “wa,” oun wulẹ̀ nbá ẹlomiran sọ̀rọ̀ pọ̀, ẹ̀dá ẹ̀mí rẹ̀ àkọ́kọ́, ọ̀gá oníṣẹ́, Jesu kí ó tó di ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
同样,上帝说“我们”和“我们的”时,他只是在讲话中包括另一位而已,那就是他最先创造的灵体,他身边的工匠,降世为人以前的耶稣。
Zulu[zu]
Ngokunjalo, lapho uNkulunkulu esebenzisa isivumelwano esithi “ma-” nongumnini u“wethu,” wayemane nje ekhuluma nomunye umuntu, isidalwa sakhe sokuqala somoya, ingcweti enkulu, uJesu ongakabi umuntu.