Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Директива 2004/38/EО - Решение за прекратяване на разрешение за пребиваване - Принцип на зачитане на правото на защита - Право на изслушване - Процесуална автономия на държавите членки - Допустимост на касационни основания - Абсолютно основание за отмяна))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Směrnice 2004/38/ES - Rozhodnutí o ukončení platnosti povolení k pobytu - Zásada dodržování práva na obhajobu - Právo být vyslechnut - Procesní autonomie členských států - Přípustnost důvodů kasačního opravného prostředku - Důvod veřejného pořádku“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - direktiv 2004/38/EF - afgørelse om at inddrage en opholdstilladelse - princippet om overholdelse af retten til forsvar - ret til at blive hørt - medlemsstaternes procesautonomi - antagelsen til realitetsbehandling af kassationsanbringender - anbringende vedrørende grundlæggende retsprincipper (ordre public)))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Richtlinie 2004/38/EG - Entscheidung über die Beendigung eines Aufenthaltsrechts - Grundsatz der Wahrung der Verteidigungsrechte - Recht auf Anhörung - Verfahrensautonomie der Mitgliedstaaten - Zulässigkeit von Kassationsgründen - Gesichtspunkt zwingenden Rechts))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Οδηγία 2004/38/ΕΚ - Απόφαση περί ανακλήσεως άδειας διαμονής - Αρχή του σεβασμού των δικαιωμάτων άμυνας - Δικαίωμα ακροάσεως - Διαδικαστική αυτονομία των κρατών μελών - Παραδεκτό των λόγων αναιρέσεως - Λόγος δημοσίας τάξεως))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Directive 2004/38/EC - Decision withdrawing residence authorisation - Principle of respect for the rights of the defence - Right to be heard - Procedural autonomy of the Member States - Admissibility of grounds of appeal on a point of law - Plea based on public policy))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Directiva 2004/38/CE - Resolución que pone fin a una autorización de residencia - Principio de respeto del derecho de defensa - Derecho a ser oído - Autonomía procesal de los Estados miembros - Admisibilidad de los motivos de casación - Motivo de orden público))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Direktiiv 2004/38/EÜ - Elamisloa kehtetuks tunnistamise otsus - Kaitseõiguste tagamise põhimõte - Õigus olla ära kuulatud - Liikmesriikide menetlusautonoomia - Kassatsioonkaebuse väidete vastuvõetavus - Avalikul huvil põhinev väide))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Direktiivi 2004/38/EY - Päätös oleskeluluvan peruuttamisesta - Puolustautumisoikeuksien kunnioittamisen periaate - Oikeus tulla kuulluksi - Jäsenvaltioiden menettelyllinen itsemääräämisoikeus - Kassaatiovaiheessa esitettyjen valitusperusteiden tutkittavaksi ottaminen - Ordre public -peruste))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Directive 2004/38/CE - Décision mettant fin à une autorisation de séjour - Principe du respect des droits de la défense - Droit d’être entendu - Autonomie procédurale des États membres - Recevabilité de moyens de cassation - Moyen d’ordre public))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Direktiva 2004/38/EZ - Odluka kojom se ukida dozvola boravka - Načelo poštovanja prava na obranu - Pravo na saslušanje - Postupovna autonomija država članica - Dopuštenost kasacijskih razloga - Razlog javnog poretka))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - 2004/38/EK irányelv - Tartózkodási engedélyt visszavonó határozat - A védelemhez való jog tiszteletben tartásának elve - A meghallgatáshoz való jog - A tagállamok eljárási autonómiája - A felülvizsgálati jogalapok elfogadhatósága - Imperatív jogalap))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Direttiva 2004/38/CE - Decisione che pone fine a un’autorizzazione di soggiorno - Principio del rispetto dei diritti della difesa - Diritto al contraddittorio - Autonomia processuale degli Stati membri - Ricevibilità di motivi di cassazione - Motivo di ordine pubblico))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Direktyva 2004/38/EB - Sprendimas, kuriuo panaikinamas leidimas gyventi - Teisės į gynybą užtikrinimo principas - Teisė būti išklausytam - Valstybių narių procesinė autonomija - Kasacinio skundo pagrindų priimtinumas - Pagrindas, grindžiamas viešąja tvarka))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Direktīva 2004/38/EK - Lēmums par uzturēšanās atļaujas izbeigšanu - Tiesību uz aizstāvību ievērošanas princips - Tiesības tikt uzklausītam - Dalībvalstu procesuālā autonomija - Kasācijas pamatu pieņemamība - Absolūts pamats)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Direttiva 2004/38/KE - Deċiżjoni li ttemm permess ta’ residenza - Prinċipju ta’ rispett tad-drittijiet tad-difiża - Dritt għal smigħ - Awtonomija proċedurali tal-Istati Membri - Ammissibbiltà ta’ aggravji ta’ kassazzjoni - Motiv ta’ ordni pubbliku))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Richtlijn 2004/38/EG - Besluit tot intrekking van een verblijfsvergunning - Beginsel van eerbiediging van de rechten van de verdediging - Recht om te worden gehoord - Procedurele autonomie van de lidstaten - Ontvankelijkheid van cassatiemiddelen - Middel van openbare orde))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Dyrektywa 2004/38/WE - Decyzja o cofnięciu zezwolenia na pobyt - Zasada poszanowania prawa do obrony - Prawo do bycia wysłuchanym - Autonomia proceduralna państw członkowskich - Dopuszczalność zarzutów kasacyjnych - Bezwzględna przeszkoda procesowa))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Diretiva 2004/38/CE - Decisão que revoga uma autorização de residência - Princípio do respeito pelos direitos de defesa - Direito a ser ouvido - Autonomia processual dos Estados-Membros - Admissibilidade de fundamentos invocados em sede de recurso de cassação - Fundamento de ordem pública»)
Romanian[ro]
((„Trimitere preliminară - Directiva 2004/38/CE - Decizie prin care se pune capăt unei autorizații de ședere - Principiul respectării dreptului la apărare - Dreptul de a fi ascultat - Autonomia procedurală a statelor membre - Admisibilitatea unor motive de recurs - Motiv de ordine publică”))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Smernica 2004/38/ES - Rozhodnutie o ukončení povolenia na pobyt - Zásada dodržiavania práva na obhajobu - Právo byť vypočutý - Procesná autonómia členských štátov - Prípustnosť kasačných dôvodov - Dôvody verejného poriadku))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Direktiva 2004/38/ES - Odločba o preklicu dovoljenja za prebivanje - Načelo spoštovanja pravice do obrambe - Pravica do izjave - Procesna avtonomija držav članic - Dopustnost kasacijskih razlogov - Pritožbeni razlog javnega reda))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Direktiv 2004/38/EG - Beslut om att återkalla ett uppehållstillstånd - Principen om iakttagande av rätten till försvar - Rätten att bli hörd - Medlemsstaternas processuella autonomi - Huruvida grunder för överklagande kan tas upp till sakprövning - Grund avseende tvingande rätt))