Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geluide, beelde en geure wat deur die klein kindjie se sintuie opgeneem word, lei tot ’n reaksie.
Amharic[am]
ሕፃኑ ልጅ ለሚሰማቸው ድምፆች፣ ለሚ መለከታቸው ነገሮችና ፈገግታዎች ምላሽ ይሰጣል።
Arabic[ar]
والاصوات، المناظر، والروائح التي تلتقطها حواس الطفل تبعثه على الاستجابة لها.
Bemba[bem]
Ifiunda, ukumoneka, ne fyena ifingila mu bongo bwa mwana fimulenga ukwankulako.
Bulgarian[bg]
Звуците, гледките и миризмите, възприети от сетивата на малкото дете, предизвикват отклик.
Czech[cs]
Smysly malého dítěte vnímají zvukové, zrakové i čichové podněty, které vyvolávají okamžitou reakci.
Danish[da]
Det barnet ser, hører eller lugter, fremkalder en reaktion.
German[de]
Das kleine Kind reagiert auf das, was es mit seinem Gehör-, seinem Gesichts- und seinem Geruchssinn aufnimmt.
Ewe[ee]
Gbeɖiɖi, nukpɔkpɔwo, kple nu ƒe ʋeʋẽ siwo ɖevi sue sena ʋãnɛ wòwɔa nane.
Greek[el]
Οι ήχοι, οι εικόνες και οι οσμές που δέχονται οι αισθήσεις του μικρού παιδιού προκαλούν κάποια ανταπόκριση.
English[en]
The sounds, sights, and smells absorbed by the little child’s senses prompt a response.
Estonian[et]
Hääled, pildid ja lõhnad, mida laps oma meeltega tajub, tekitavad temas vastukaja.
Persian[fa]
صداها، تصاویر و بوهایی که حواس نوزاد دریافت میکنند، موجب واکنش او میشوند.
French[fr]
Le petit enfant perçoit des sons, des scènes et des odeurs qui l’incitent à réagir.
Ga[gaa]
Gbɛɛmɔi ni enuɔ, nibii ni enaa, kɛ ŋmajeei ni abifao lɛ nuɔ kanyaa ehenumɔi koni etsu he nii.
Hindi[hi]
उस छोटे बच्चे की इंद्रियों द्वारा आत्मसात् की जानेवाली आवाज़ें, नज़ारे, और गंध प्रतिक्रिया प्रेरित करती हैं।
Croatian[hr]
Zvukovi, prizori i mirisi koje je malo dijete upilo svojim osjetilima potiču reakciju.
Hungarian[hu]
A hangok, a látvány és az illatok, melyeket a kisgyermek érzékszervei felfognak, reagálásra ösztönzik őt.
Indonesian[id]
Bunyi, penglihatan, dan bau yang diserap oleh pancaindra sang anak menimbulkan tanggapan.
Italian[it]
I suoni, le immagini e gli odori percepiti attraverso i sensi provocano in lui una reazione.
Japanese[ja]
幼児は,音であれ光景であれ匂いであれ,感覚を通して入ってくるものに反応します。
Lingala[ln]
Mingongo, bililingi mpe nsolo oyo esili kokɔta kati na biyokeli ya mwana moke bizali kopusa ye na kosala likambo.
Lithuanian[lt]
Garsai, vaizdai ir kvapai, kurie paveikia mažo vaiko jutimo organus, sukelia reakciją.
Latvian[lv]
Skaņas, gaisma un smaržas, ko uztver mazuļa maņu orgāni, izraisa atbildes reakciju.
Malagasy[mg]
Manosika ny zazakely iray hamaly ireo feon-javatra sy zavatra hita ary fofon-javatra raisin’ireo vavahadin-tsainy.
Macedonian[mk]
Звуците, сликите и мирисите што ги апсорбираат сетилата на малото дете, поттикнуваат на реакција.
Marathi[mr]
त्या चिमुकल्याचे ज्ञानेन्द्रिय, आवाज, दृष्टी आणि सुवास याला प्रतिसाद देतात.
Burmese[my]
ကလေးငယ်အာရုံစိုက်မိသည့် အသံ၊ အမြင်နှင့် အနံ့တို့က တုံ့ပြန်မှုပြုရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
De lydene, synsinntrykkene og duftene barnet oppfatter med sine sanser, frambringer en reaksjon.
Dutch[nl]
De geluiden, beelden en geuren die door de zintuigen van het kleine kind worden opgenomen, wekken een reactie op.
Nyanja[ny]
Mawu omvedwa, zinthu zoonedwa, ndi mafungo amachititsa mwana kuchitapo kanthu.
Panjabi[pa]
ਨੰਨ੍ਹੇ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਗਿਆਨ-ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਦ੍ਰਿਸ਼, ਅਤੇ ਮਹਿਕ ਇਕ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Dźwięki, obrazy i zapachy odbierane przez zmysły małego dziecka pobudzają je do reakcji.
Portuguese[pt]
Os sons, as imagens e os cheiros que a criancinha percebe com os sentidos estimulam reações.
Romanian[ro]
Sunetele, imaginile şi mirosurile percepute de copil prin simţurile sale îl determină să reacţioneze cumva.
Slovenian[sl]
Zvoki, prizori in vonji, ki jih s čuti vpija mali otrok, sprožijo odzive.
Samoan[sm]
O leo, vaaiga, ma manogi e lagonaina e le tama itiiti, e uunaia ai lana tali mai.
Albanian[sq]
Tingujt, pamjet dhe aromat që shquhen nga shqisat e fëmijës e nxisin atë të reagojë.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di a pikin-nengre e jere, den sani di a e si, èn den sani di a e smeri, e meki taki a e handri.
Southern Sotho[st]
Melumo, lintho tse bonoang, le menko tse amoheloang ke litho tsa kutlo tsa ngoana e monyenyane li susumetsa karabelo.
Swedish[sv]
De ljud, synintryck och lukter som når det lilla barnets sinne framkallar en reaktion hos det.
Swahili[sw]
Yale makelele, kuona, na minuso inayochukuliwa na hisi za mtoto mchanga hutokeza mwitikio.
Thai[th]
เสียง, ภาพ, และ กลิ่น ที่ ประสาท สัมผัส ของ เด็ก เล็ก ๆ ได้ รับ นั้น กระตุ้น การ ตอบ สนอง.
Tagalog[tl]
Ang mga tunog, tanawin, at mga halimuyak na natatanggap ng mga pandamdam ng sanggol ay nag-uudyok ng tugon.
Turkish[tr]
Küçük çocuğun duyuları yoluyla algıladığı sesler, görüntüler ve kokular tepki vermesine neden olur.
Tsonga[ts]
Mimpfumawulo, ku languta ni masema lama twiwaka hi switwi swa n’wana lontsongo swi n’wi susumetela ku endla swo karhi.
Twi[tw]
Dede a abofra ketewa no te, nneɛma a ohu ne ade hua a ɔte no ka no ma ɔyɛ ho biribi ntɛm so.
Tahitian[ty]
E turai te mau maniania, te mau hoho‘a, e te mau hâu‘a apohia mai e te mau huru faaararaa o te aiû iti ia pahono atu oia.
Ukrainian[uk]
Маленька дитина реагує на звуки, запахи і навколишні предмети.
Vietnamese[vi]
Đứa bé phản ứng khi các giác quan nó hấp thụ những gì nó nghe, thấy và ngửi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼe logo kiai te kiʼi tamasiʼi, te ʼu meʼa ʼe sio kiai, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe mamanu kiai, ʼe ina tokagaʼi, ʼo vave tana mahino kiai.
Xhosa[xh]
Izinto eziviwa, ezibonwa, nezisezelwa ngulo mntwana mncinane zimshukumisela ekubeni asabele.
Yoruba[yo]
Ọmọ kékeré kan máa ń hùwàpadà sí àwọn ìró tí ó gbọ́, ohun tí ó rí, àti òórùn tí ó gbọ́.
Chinese[zh]
孩子的感官所接收到的信息,不管是听见的声音,看见的东西,还是嗅到的味道,都会使孩子作出反应。