Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd is die “Fotodrama van die Skepping”, ’n rolprent- en skyfievertoning met gesinchroniseerde klank, in baie stede gewys.
Amharic[am]
በወቅቱ “የፍጥረት ፎቶ ድራማ” የተሰኘው ከድምፅ ጋር የተቀናበረ የተንቀሳቃሽ ፊልምና የስላይድ ትዕይንት በበርካታ ከተሞች ውስጥ ይታይ የነበረ ሲሆን ፊልሙ ከቀረበ በኋላ ፍላጎት ያሳዩ ሰዎች አድራሻ ሁልጊዜ ይሰበሰባል።
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت عُرضت «رواية الخلق المصوَّرة» في مدن كثيرة، وهي فيلم وعرض للصور المنزلقة بصوت متزامن.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita mu misumba iingi kwali ukutambisha filimu ya “Photo-Drama of Creation,” ifikope fisela na masilaidi yomfwikamo amashiwi.
Bulgarian[bg]
По това време в много градове беше представяна „Фотодрамата за сътворението“ — филм и диапозитиви, придружени със синхронизиран звук.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona gipasalida sa daghang siyudad ang “Photo-Drama of Creation,” usa ka sine ug pasundayag sa eslayd nga naglakip ug tingog nga gidungan pagpatokar.
Czech[cs]
Tehdy jsme v mnoha městech promítali Fotodrama Stvoření — což bylo spojení filmu a diapozitivů synchronizovaných se zvukem.
Danish[da]
„Skabelsens Fotodrama“, der bestod af lysbilleder og film synkroniseret med lyd, blev på den tid vist i mange byer.
German[de]
Damals wurde in vielen Städten das „Photo-Drama der Schöpfung“ gezeigt, eine Kombination vertonter Filme und Lichtbilder.
Ewe[ee]
Le ɣemaɣi la, “Xexeamewɔwɔ ƒe Fotoɖeɖefia,” si nye sinima kple fotoɖeɖefia si ŋu gbeɖiɖi kpe ɖo la, nye nusi woɖe fia le dugã geɖewo me.
Greek[el]
Τότε παρουσιαζόταν σε πολλές πόλεις το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας», ένας συνδυασμός κινηματογραφικής ταινίας και προβολής διαφανειών μαζί με ήχο.
English[en]
At that time the “Photo-Drama of Creation,” a motion picture and slide presentation that included synchronized sound, was presented in many cities.
Spanish[es]
Por aquel entonces se estaba exhibiendo en muchas ciudades el “Foto-Drama de la Creación”, una producción cinematográfica y de diapositivas con sonido sincronizado.
Estonian[et]
Sel ajal esitleti paljudes linnades „Loomise fotodraamat”, mis oli sünkroonheliga filmi- ja slaidiprogramm.
Finnish[fi]
Esitimme monissa kaupungeissa ”Kuvanäytös Luomisen”, joka koostui elokuvanpätkistä ja diakuvista sekä niihin synkronoidusta selostuksesta.
French[fr]
C’était l’époque où, dans une ville après l’autre, on présentait le “ Photo-Drame de la Création ”, projection d’un film et de vues fixes, synchronisée avec des enregistrements sonores.
Croatian[hr]
U to je vrijeme u mnogim gradovima prikazivana “Foto-drama stvaranja”, koja se sastojala od filmova i dijapozitiva te sinkroniziranih zvučnih zapisa.
Hungarian[hu]
Akkoriban sok városban bemutattuk „A teremtés története képekben” című filmet és mozgóképes előadást, mely le lett fordítva.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ”Drama-Foto Penciptaan”, film dan presentasi slide yang berisi suara yang disinkronisasikan, dipertunjukkan di beberapa kota.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, e gosiri “Photo-Drama of Creation,” bụ́ ihe nkiri a na-emegharị ahụ́ na ya nakwa ihe ngosi slide ndị ha na okwu ndị e kwunyere na teepu na-agakọ, n’ọtụtụ obodo ukwu.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, naipabuya iti adu a siudad ti pelikula ken slide a “Photo-Drama of Creation,” a nadanggayan iti uni.
Italian[it]
A quel tempo in molte città fu proiettato il “Fotodramma della Creazione”, un insieme di diapositive e filmati con colonna sonora sincronizzata.
Japanese[ja]
当時,「創造の写真劇」を多くの都市で上映しました。 それは,映画とスライドを組み合わせ,映像に合わせて音声を流す仕組みになっていました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში გამოუშვეს გახმოვანებული შემოქმედების ფოტოდრამა მოძრავი კადრებითა და ფერადი სლაიდებით, რომლის პრეზენტაციაც ბევრ ქალაქში შედგა.
Korean[ko]
그 당시에는 “창조 사진극”을 여러 도시에서 상영하였는데, “창조 사진극”은 화면에 맞추어 소리가 나오는 활동사진과 슬라이드로 구성된 작품이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo metu daugelyje miestų buvo rodoma „Kūrimo fotodrama“ — kino filmas ir skaidrės su sinchroniškai leidžiamu garso įrašu.
Macedonian[mk]
Во тоа време, во многу градови беше прикажана „Фото-драмата за создавањето“, филм и дијапозитиви проследени со синхронизиран звук.
Norwegian[nb]
Den gangen ble «Skapelsens fotodrama», en film- og lysbildeframvisning som var synkronisert med lyd, presentert i mange byer.
Dutch[nl]
Destijds werd in veel steden het „Photo-Drama der Schepping” vertoond, een presentatie van film- en lichtbeelden met gesynchroniseerd geluid.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi “Seŵero la Pakanema la Chilengedwe,” lomwe linkakhala ndi zithunzithunzi komanso mawu ofotokozera zithunzizo, anali atalionetsa m’mizinda yambiri.
Polish[pl]
W wielu miastach odtwarzano „Fotodramę stworzenia”, pokaz zawierający filmy i slajdy zsynchronizowane z nagraniami dźwiękowymi.
Portuguese[pt]
Na época, o “Fotodrama da Criação”, com imagens animadas, diapositivos e som sincronizado, foi apresentado em muitas cidades.
Romanian[ro]
În acel timp, a fost prezentată în multe oraşe „Foto-Drama Creaţiunii“ — o proiecţie alcătuită din imagini filmate şi diapozitive, sincronizate cu o coloană sonoră.
Russian[ru]
В то время во многих городах демонстрировалась «Фото-драма творения», в которой слайды сочетались с киносъемкой и изображение сопровождалось синхронным озвучиванием.
Slovak[sk]
V tom čase sa v mnohých mestách premietala „Fotodráma Stvorenie“, čo bolo vlastne premietanie filmu a diapozitívov synchronizované so zvukom.
Slovenian[sl]
Takrat smo v mnogih mestih predstavljali »Fotodramo stvarjenja«, film in predstavitev z diapozitivi s sinhroniziranim zvokom.
Shona[sn]
Panguva iyoyo bhaisikopo re“Photo-Drama of Creation” uye masiraidhi akanga aine mimhanzi, zvakaratidzwa mumaguta akawanda.
Serbian[sr]
U to vreme se u mnogim gradovima prikazivala „Foto-drama stvaranja“, prezentacija pokretnih slika i slajdova propraćena sinhronizovanim zvukom.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo “Photo-Drama of Creation,” e leng nehelano ea baesekopo le li-slide tse tsamaisanang le molumo, e ile ea bontšoa metseng e mengata.
Swedish[sv]
I många städer visades vid den här tiden ”Skapelsedramat i bilder”, ett film- och ljusbildsprogram med synkroniserat ljud.
Swahili[sw]
Wakati huo tulitumia “Photo-Drama of Creation,” ambayo ilikuwa na picha na slaidi zilizoambatana na sauti, kuwahubiria watu katika majiji mengi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo tulitumia “Photo-Drama of Creation,” ambayo ilikuwa na picha na slaidi zilizoambatana na sauti, kuwahubiria watu katika majiji mengi.
Thai[th]
สมัย นั้น มี การ ฉาย “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” ตาม เมือง ต่าง ๆ ซึ่ง เป็น ภาพยนตร์ และ ภาพ นิ่ง ที่ ฉาย ให้ ตรง กับ คํา บรรยาย ที่ บันทึก เสียง ไว้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ipinalabas sa maraming lunsod ang “Photo-Drama of Creation,” isang pelikula at pagpapalabas ng slide na may kasabay na tunog.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go ne go bontshiwa “Photo-Drama of Creation” mo ditoropong di le dintsi, e leng filimi ya baesekopo mmogo le di-slide tse di neng di tsamaisana le lentswe le le di tlhalosang.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo filimi ya “Photo-Drama of Creation,” ni tislaydi leti a ti fambisana ni nkulumo, a swi kombisiwa emadorobeni yo tala.
Twi[tw]
Saa bere no woyii “Photo-Drama of Creation,” sini a mfonini a ɛwom no bi keka ne ho na ebi nso nkeka ne ho a ɛnne nnyigyei wom kyerɛe wɔ kuropɔn pii mu.
Ukrainian[uk]
У той час у багатьох містах ми показували «Фото-драму сотворення» — кінофільм і слайди із синхронним озвученням.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, kwizixeko ezininzi abantu babeboniswa i-“Photo-Drama of Creation,” intetho yemifanekiso eshukumayo nemifanekiso yeslides, eyayihambisana nomculo.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, a fi “Photo-Drama of Creation” [Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò Nípa Ìṣẹ̀dá] hàn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìlú, ìyẹn ni sinimá tó ní àwọn àwòrán ara ògiri nínú pa pọ̀ pẹ̀lú ìró ohùn tí ń ṣàlàyé àwọn àwòrán náà.
Zulu[zu]
Emadolobheni amaningi ngaleso sikhathi kwakubukiswa i-“Photo-Drama of Creation,” okwakuyisithombe esinyakazayo esihambisana nama-slide nomsindo.