Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„Продължителността на периода на зреене е между пет и тридесет дни за сиренето с мека сърцевина; след тридесетия ден продуктът се предлага на пазара като узряло „Quartirolo Lombardo“.
Czech[cs]
„Doba zrání trvá u měkkého sýra pět až třicet dnů. Po třiceti dnech se produkt uvádí na trh jako zralý sýr „Quartirolo Lombardo“.“
Danish[da]
»Modningsperioden varer fem til tredive dage for ostetypen »a pasta tenera« (blød). Efter tredive dage markedsføres produktet som »Quartirolo Lombardo maturo« (modnet).«
German[de]
„Die Reifezeit beträgt beim Weichkäse zwischen 5 und 30 Tagen; nach einer Reifedauer von mindestens 30 Tagen wird das Erzeugnis als „Quartirolo Lombardo“„maturo“ (gereift) auf den Markt gebracht.“
Greek[el]
«Η περίοδος ωρίμασης διαρκεί από πέντε έως τριάντα ημέρες για τον τύπο “με μαλακή μάζα”, ενώ μετά τις τριάντα ημέρες το προϊόν διατίθεται στην αγορά ως «Quartirolo Lombardo»“ώριμο”.».
English[en]
‘The ageing period lasts from 5 to 30 days from the date of production for the soft cheese, while after 30 days the product is marketed as mature ‘Quartirolo Lombardo’.’
Spanish[es]
«El período de curación dura de cinco a treinta días para el queso de pasta blanda; transcurridos treinta días, el producto se comercializa como “Quartirolo Lombardo” curado».
Estonian[et]
„Pehme juustu laagerdumisperiood kestab 5–30 päeva; pärast 30 päeva möödumist võib toodet turustada valminud „Quartirolo Lombardo“ juustuna.“
Finnish[fi]
”Pehmeän juuston kypsytysaika on 5–30 päivää valmistuspäivästä laskettuna, kun taas 30 päivän jälkeen tuotetta markkinoidaan kypsänä Quartirolo Lombardo -juustona.”
French[fr]
«La période de maturation dure de cinq à trente jours pour le type à pâte tendre; après trente jours, le produit est commercialisé comme “Quartirolo Lombardo” mûri.»
Croatian[hr]
„Dozrijevanje traje od 5 do 30 dana za sireve s mekanim tijestom; nakon 30 dana proizvod se stavlja na tržište kao dozreli sir ‚Quartirolo Lombardo’.”
Hungarian[hu]
„A lágy sajttésztájú termék érlelési ideje öt és harminc nap között változik, a harminc napnál hosszabb ideig érlelt termék érett „Quartirolo Lombardo” sajtként kerül forgalomba.”
Italian[it]
«Il periodo di maturazione si protrae da cinque a trenta giorni per il tipo a pasta tenera, dopo trenta giorni il prodotto viene posto in commercio come “Quartirolo Lombardo” maturo.»
Lithuanian[lt]
„Minkšto sūrio brandinimo laikotarpis trunka nuo penkių iki 30 dienų; po 30 dienų produktas parduodamas kaip subrandintas „Quartirolo Lombardo“ sūris.“
Latvian[lv]
“Mīkstā pastveida siera nogatavināšana ilgst 5–30 dienas; pēc 30 dienām šo produktu laiž tirdzniecībā kā nobriedinātu Quartirolo Lombardo”.
Maltese[mt]
“Il-perjodu ta’ maturazzjoni jdum minn ħamest ijiem sa tletin jum għat-tip bl-għaġina ratba; wara tletin jum, il-prodott jiġi kummerċjalizzat bħala ‘Quartirolo Lombardo’ maturat.”
Dutch[nl]
„De rijpingsperiode voor de zachte kaas duurt na de productiedatum tussen 5 en 30 dagen, terwijl het product na 30 dagen wordt verkocht als gerijpte „Quartirolo Lombardo”.”.
Polish[pl]
„Okres dojrzewania sera miękkiego wynosi od pięciu do trzydziestu dni; po trzydziestu dniach produkt wprowadza się do obrotu jako dojrzały »Quartirolo Lombardo«.”.
Portuguese[pt]
«O período de maturação do queijo de pasta mole dura entre cinco e trinta dias; decorridos trinta dias, o produto é comercializado como “Quartirolo Lombardo” curado».
Romanian[ro]
„Perioada de maturare durează între cinci și treizeci de zile în cazul tipului cu pastă moale, iar după treizeci de zile «Quartirolo Lombardo» se comercializează ca brânză maturată.”
Slovak[sk]
„Obdobie zrenia v prípade mäkkého syra trvá od 5 do 30 dní od dátumu výroby. Po 30 dňoch sa výrobok uvádza na trh ako zrelý syr ‚Quartirolo Lombardo‘“.
Slovenian[sl]
„Obdobje zorenja za vrsto sira z mehkim testom traja od pet do trideset dni, po tridesetih dneh pa se proizvod trži kot zrel sir ‚Quartirolo Lombardo‘.“
Swedish[sv]
”Mognadsperioden för den mjuka osten är 5–30 dagar; efter 30 dagar säljs produkten som mogen ’Quartirolo Lombardo’.”