Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Dit is een ding om te lees dat God “sterk in krag” is (Jesaja 40:26).
Amharic[am]
11 አምላክ ‘ታላቅ ኃይል’ እንዳለው ማንበብ አንድ ነገር ነው።
Arabic[ar]
١١ قد نقرأ ان الله «شديد القدرة».
Baoulé[bci]
11 Biblu’n se kɛ Ɲanmiɛn ‘i wunmiɛn’n ti dan.’
Central Bikol[bcl]
11 Madali sanang basahon na an Dios “makosog an kapangyarihan.”
Bemba[bem]
11 Kuti twabelenga ukuti Lesa aba na “maka ayengi.”
Bulgarian[bg]
11 Едно нещо е да прочетеш, че Бог е „мощен във власт“.
Bangla[bn]
১১ ঈশ্বরের “শক্তির প্রাবল্য” আছে, তা পড়া এক কথা।
Catalan[ca]
11 Una cosa és llegir que Déu té «gran vigor i força poderosa» (Isaïes 40:26).
Cebuano[ceb]
11 Usa ka butang ang pagbasa nga ang Diyos maoy “mabaskog sa gahom.”
Seselwa Creole French[crs]
11 Ler nou lir ki Bondye i for e pwisan, sa i fer en lefe lo nou.
Czech[cs]
11 Jedna věc je dočíst se, že Bůh je „silný v moci“.
Danish[da]
11 Ét er at læse at ’Guds kraft er stærk’.
German[de]
11 Es ist beeindruckend, zu lesen, dass Gott „an Macht . . . kraftvoll ist“ (Jesaja 40:26).
Ewe[ee]
11 Exexlẽ be Mawu ƒe “alɔkame sesẽ” nye nya ɖeka.
Efik[efi]
11 Edi n̄kpọ kiet ndikot nte ke Abasi “ọsọn̄ odudu.”
English[en]
11 It is one thing to read that God is “vigorous in power.”
Estonian[et]
11 Üks asi on lugeda, et Jumalal on ”tugev jõud” (Jesaja 40:26).
Persian[fa]
۱۱ درست است که کتاب مقدّس از قدرت عظیم خدا سخن میگوید.
Finnish[fi]
11 Raamatusta voi lukea toteamuksen Jumalan ”voiman vahvuudesta” (Jesaja 40:26).
Fijian[fj]
11 E dau tukuni ena iVolatabu ni Kalou e “levu na nona kaukauwa.”
Ga[gaa]
11 Eji nɔ kome akɛ wɔɔkane akɛ Nyɔŋmɔ yɛ ‘hewalɛ kpele.’
Gilbertese[gil]
11 E kai warekaki n te Baibara bwa “e bati ni maka” te Atua.
Gun[guw]
11 Onú dopo wẹ e yin nado hia dọ Jiwheyẹwhe “sinyẹn to huhlọn mẹ.”
Hausa[ha]
11 Wani abu ne ka karanta cewa Allah “mai-karfi ne cikin iko.”
Hebrew[he]
11 אפשר לקרוא על אלוהים שהוא ”אמיץ כוח” (ישעיהו מ’:26).
Hindi[hi]
11 यह पढ़ना एक अलग बात है कि परमेश्वर “अत्यन्त बली है।”
Hiligaynon[hil]
11 Isa ka butang ang mabasa nga ang Dios “makusog . . . sa gahom.”
Hiri Motu[ho]
11 Inai hereva: Dirava ena “siahu be bada herea,” ita duahia sibona be idau.
Croatian[hr]
11 Jedno je pročitati da Bog ima ‘jaku moć’ (Izaija 40:26).
Haitian[ht]
11 Bib la fè konnen Bondye “gen anpil pisans”.
Hungarian[hu]
11 Istenről egy helyen azt olvassuk, hogy „nagy hatalma” van (Ézsaiás 40:26).
Indonesian[id]
11 Kita akan tergugah sewaktu membaca bahwa Allah ’sangat besar kekuasaannya’.
Igbo[ig]
11 Ịgụta na Chineke “nwere ume n’ike” bụ otu ihe.
Iloko[ilo]
11 Napateg a banag a mabasam a ti Dios ket “nakired iti pannakabalin.”
Icelandic[is]
11 Það er eitt að lesa að Guð sé „voldugur að afli“ en allt annað að lesa um það hvernig hann bjargaði Ísraelsmönnum gegnum Rauðahafið og hélt þeim uppi í eyðimörkinni í 40 ár.
Isoko[iso]
11 Re a jọ obe se nọ Ọghẹnẹ o wo “ẹgba ologbo” yọ ojọ.
Italian[it]
11 Una cosa è leggere che Dio è “vigoroso in potenza”.
Japanese[ja]
11 神は『力が強い』とあります。(
Kongo[kg]
11 Yo kele mbote na kutanga nde Nzambi kele ‘ngolo mpenza.’
Kikuyu[ki]
11 Nĩ tũthomaga atĩ Ngai nĩ arĩ “ũhoti . . . na hinya.”
Kuanyama[kj]
11 Ombibeli oya popya kutya Kalunga oku na ‘eenghono dinene.’
Kazakh[kk]
11 Құдайдың “құдіреті сонша зор” екені жайында оқу бір бөлек (Ишая 40:26).
Kannada[kn]
11 ದೇವರು “ಮಹಾಶಕ್ತ”ನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾವು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
11 하느님은 “능력이 강하시[다]”라는 말을 읽는 것과 하느님께서 어떻게 이스라엘을 구출하셔서 홍해를 통과하게 하시고 광야에서 40년간 그 나라를 부양해 주셨는지를 읽는 것과는 느낌이 전혀 다릅니다.
Kaonde[kqn]
11 Kyapela bingi kutanga’mba Lesa uji na “bukata bwa ngovu.”
San Salvador Kongo[kwy]
11 Otanga vo Nzambi ‘wanene muna nkuma’ diambu diakaka.
Kyrgyz[ky]
11 «Кудайдын Кудуреттүү» экени тууралуу окуу — бир иш (Ышайа 40:26).
Ganda[lg]
11 Bw’osoma nti Katonda ‘alina amaanyi mangi,’ oyinza okukwatibwako mu ngeri emu.
Lao[lo]
11 ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ອ່ານ ວ່າ ພະເຈົ້າ ປະກອບ ດ້ວຍ “ແຮງ ອໍານາດ.”
Lozi[loz]
11 Lu balanga kuli Mulimu u na ni ‘m’ata a matuna.’
Lithuanian[lt]
11 Perskaityti, jog Dievas yra „didžios galybės“ — viena.
Luba-Katanga[lu]
11 Kutanga amba Leza i ‘mukomokomo’ i mwanda pa bula.
Luba-Lulua[lua]
11 Kubala mu Bible mudi Nzambi muikale ne “bukole bupite” mbualu pa bule.
Luvale[lue]
11 Tunahase kwijiva kaha kutanga mazu akuvuluka ngwavo Kalunga apwa ‘wakukakama nangolo.’
Luo[luo]
11 Muma wacho ni Nyasaye nigi “teko maduong’ malich.”
Malagasy[mg]
11 Fantatsika fa ‘tsy toha ny herin’Andriamanitra.’
Macedonian[mk]
11 Едно е да прочиташ дека Бог има „огромна сила“ (Исаија 40:26).
Malayalam[ml]
11 ദൈവം “ശക്തിയു ടെ ആധിക്യം” ഉള്ളവനാ ണെ ന്നു നാം ബൈബി ളിൽ വായി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
11 Aħna nistgħu naqraw dwar il- ‘qawwa taʼ setgħet’ Alla.
Burmese[my]
၁၁ ဘုရားသခင်သည် “တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူ” ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရခြင်းမှာ တစ်ကဏ္ဍဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
11 Én ting er å lese at Gud er opphøyd i makt og er i besittelse av stor kraft.
North Ndebele[nd]
11 Ukubala ngendlela uNkulunkulu akhulula ngayo abako-Israyeli eLwandle Olubomvu langendlela anakekela ngayo isizwe leso enkangala okweminyaka engu-40 kwehlukene lokuphongubala ukuthi uNkulunkulu ‘ulamandla amakhulu.’
Ndonga[ng]
11 MOmbiimbeli otatu lesha mo kutya Kalunga “oonkondo dhe oonenenene.”
Niuean[niu]
11 Ko e taha mena a ia ke totou e ‘lahi e mana’ he Atua.
Northern Sotho[nso]
11 Go bala gore Modimo ke “yo matla a maxolo” ke selo se sengwe gape.
Nyanja[ny]
11 Munthu angaŵerenge kuti Mulungu ali “wolimba mphamvu.”
Oromo[om]
11 Waaqayyo “humna-qabeessa” taʼuusaa dubbisuun waan tokkodha.
Ossetic[os]
11 Ахӕм ныхӕстӕ бакасын, зӕгъгӕ, Хуыцау «тыхӕй фидар» у, уый иу у (Исай 40:26).
Panjabi[pa]
11 ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ “ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Sakey a bengatla so pakabasa a say Dios et “mabiskeg ed pakapanyari.”
Papiamento[pap]
11 Beibel ta papia di “e grandesa di [Dios] su forsa.”
Pijin[pis]
11 Iumi savve readim hao God hem “iusim bigfala paoa.”
Portuguese[pt]
11 Uma coisa é ler que Deus é “vigoroso em poder”.
Quechua[qu]
11 Bibliaqa, Dios ‘may atiyniyuq kasqanta’ nin.
Rarotongan[rar]
11 E apinga ke kia tatau e e “mana maata” te Atua.
Rundi[rn]
11 Turashobora gusoma yuko Imana iri n’“inkomezi . . . nyinshi.”
Ruund[rnd]
11 Kuding chom chimwing tutangininga anch Nzamb udi ni “ukash ujim.”
Russian[ru]
11 Одно дело читать, что у Бога «великая сила» (Исаия 40:26).
Sango[sg]
11 Ti diko so Nzapa ‘ayeke na ngangu mingi’ ayeke ye oko (Ésaïe 40:26).
Sinhala[si]
11 දෙවි ‘බලයෙන් මහත්’ කියා කියවන්න තිබීම එක දෙයක්.
Slovak[sk]
11 Jedna vec je čítať, že Boh je „silný v moci“.
Slovenian[sl]
11 Brati o tem, da je Bog »silno močan«, je eno.
Samoan[sm]
11 Ua tatou faitau ai e faapea o le Atua e ‘tele lona mana.’
Songe[sop]
11 Kubadika pabitale Efile Mukulu shi ‘makome aaye ngakata ngofu’ mmwanda wibuwa.
Albanian[sq]
11 Një gjë është të lexojmë se Perëndia është «energjik në fuqi».
Serbian[sr]
11 Jedno je pročitati da Bog ima ’veliku silu‘ (Isaija 40:26).
Sranan Tongo[srn]
11 Te yu e leisi taki Gado „tranga srefisrefi”, dan dati no e sori yu ete san disi wani taki trutru (Yesaya 40:26).
Southern Sotho[st]
11 Ho bala ka hore Molimo “o na le matla a maholo” ke taba e ’ngoe.
Swahili[sw]
11 Ni jambo moja kusoma kwamba Mungu “ni hodari kwa nguvu.”
Tamil[ta]
11 கடவுளுக்கு “மகா வல்லமை” இருப்பதாக வாசிப்பது ஒரு விஷயம்.
Telugu[te]
11 దేవుని “బలాతిశయమును” గురించి చదవడం ఒక సంగతి.
Thai[th]
11 การ อ่าน ว่า พระเจ้า ทรง “มี กําลัง แข็งขัน” นั้น เป็น เรื่อง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
11 ኣምላኽ ‘ብርታዐ ሓይሊ’ ኣለዎ ዝብል ሓሳብ ከተንብብ ከሎኻ ገለ ፍልጠት ተጥሪ ኢኻ።
Tiv[tiv]
11 U ôron di a ôr kwagh u “mtaver u tahav” mbu Aôndo shin takerada tseegh kuma u wasen se u kaven kwagh u tahav nav ga.
Tagalog[tl]
11 Isang bagay ang mabasa na ‘malakas ang kapangyarihan’ ng Diyos.
Tswana[tn]
11 E ka nna ya re fa o bala wa utlwa gore Modimo o “na le nonofo e kgolo.”
Tongan[to]
11 Ko e me‘a ‘e taha ke lau ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá “oku malohi ia i he mafimafi.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Tulakonzya kubala kuti Leza ngu “singuzu.”
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi ken ritim long Baibel olsem God i gat “olgeta strong.”
Turkish[tr]
11 Tanrı’nın İsrailoğullarını Kızıldeniz’den geçirerek nasıl kurtardığını ve sonra 40 yıl boyunca çölde onlara nasıl özenle baktığını okumak, yalnızca ‘üstün güce’ sahip olduğunu okumaktan çok farklıdır.
Tumbuka[tum]
11 Munthu wangaŵazga kuti Ciuta “ngwakukhora mu nkhongono.”
Twi[tw]
11 Ɛsono sɛ wobɛkenkan sɛ Onyankopɔn wɔ ‘ahoɔden kɛse.’
Tahitian[ty]
11 Mea ê te taioraa e e “mana rahi” to te Atua.
Umbundu[umb]
11 Ocina cimue oku tanga okuti Suku ‘‘unene waye wa piãla.’’
Venda[ve]
11 Hu na phambano vhukati ha u sokou vhala uri Mudzimu u na ‘maanḓa mahulu.’
Vietnamese[vi]
11 Đọc rằng Đức Chúa Trời có “sức-mạnh Ngài lớn lắm” là một việc.
Waray (Philippines)[war]
11 Usa ka butang nga mabasa nga an Dios “makusog ha gahum.”
Xhosa[xh]
11 Kuyenye into ukufunda ukuba uThixo “womelele ngamandla.”
Yoruba[yo]
11 Lóòótọ́ a ti lè máa kà á pé Ọlọ́run “ní okun inú nínú agbára.”
Zulu[zu]
11 Kukodwa ukufunda ukuthi uNkulunkulu “unamandla amakhulu.”