Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Toe het die kaptein weet dat Jona is ́n voortvlugtige, maar op dieselfde tyd besluit help om ́n vlug wat sy agter met goud baan.
Arabic[ar]
ثم يعلم أن الكابتن جونا هو هارب ، ولكن في نفس الوقت ليحل مساعدة الطيران الذي يمهد الخلفي مع الذهب.
Belarusian[be]
Затым капітан ведае, што Ёна ўцекача, але ў той жа час вырашае дапамагчы палёт, які пракладае свой тыл з золатам.
Bulgarian[bg]
Тогава капитан знае, че Йона е беглец, но в същото време решава да помогне на полет, който проправя задната със злато.
Catalan[ca]
Llavors el capità sap que Jonàs és un fugitiu, però al mateix temps que resol ajudar a un vol que aplana la seva part posterior amb l'or.
Czech[cs]
Pak kapitán ví, že Jonáš je na útěku, ale zároveň rozhodne se Nápověda letu, která připravuje jeho zadní zlatem.
Welsh[cy]
Yna y Capten yn gwybod bod Jona yn ffoadur, ond ar yr un pryd yn penderfynu helpu hedfan i greu'r ei gefn ag aur.
Danish[da]
Så Kaptajn ved, at Jonas er en flygtning, men på samme tid beslutter at hjælpe en flyvning, der baner dens bageste med guld.
German[de]
Dann wird der Kapitän weiß, dass Jonah ein Flüchtling ist, aber zur gleichen Zeit beschließt, Hilfe eines Fluges, dass seine hintere ebnet mit Gold.
Greek[el]
Είναι δεχθεί να δώσει. Στη συνέχεια, ο καπετάνιος ξέρει ότι ο Ιωνάς είναι ένας φυγάς? Αλλά την ίδια στιγμή αποφασίζει να βοηθήσει μια πτήση που ανοίγει πίσω του με το χρυσό.
English[en]
Then the Captain knows that Jonah is a fugitive; but at the same time resolves to help a flight that paves its rear with gold.
Spanish[es]
Entonces el capitán sabe que Jonás es un fugitivo, pero al mismo tiempo que resuelve ayudar a un vuelo que allana su parte trasera con el oro.
Estonian[et]
Siis kapten teab, et Jonah on tagaotsitav, kuid samal ajal otsustab aidata lend, mis sillutab selle tagumise kullaga.
French[fr]
Puis le capitaine sait que Jonas est un fugitif, mais en même temps, se résout à aider à un vol qui ouvre son arrière avec de l'or.
Irish[ga]
Ansin a fhios ag an Captaen go bhfuil Jonah a teifeach; ach ag an am céanna bheartuíonn to cabhrú le eitilt go Réitíonn a chúl le hór.
Galician[gl]
Entón o capitán sabe que Jonas é un fuxitivo, pero ao mesmo tempo, resolve axudar un voo que abre a súa retagarda co ouro.
Hebrew[he]
זה נענה. ואז הקפטן יודע כי יונה נמלט, אך באותו זמן מחליט עזרה טיסה כי סולל האחורי שלה עם זהב.
Croatian[hr]
Tada kapetan zna da je Jona u bijegu, ali u isto vrijeme odlučuje pomoći let koji utire svoj stražnji zlatom.
Hungarian[hu]
Aztán a kapitány tudja, hogy Jónás egy szökésben, de egyúttal elhatározza, hogy segít egy járatra, előkészíti a hátsó arany.
Indonesian[id]
Kemudian Kapten mengetahui bahwa Yunus adalah seorang buronan, tetapi pada saat yang sama memutuskan untuk membantu penerbangan yang membuka belakangnya dengan emas.
Italian[it]
Poi il capitano sa che Giona è un latitante, ma allo stesso tempo decide di aiutare un volo che apre il suo posteriore con l'oro.
Lithuanian[lt]
Tada kapitonas žino, kad Jona bėglys, bet tuo pačiu metu yra pasiryžusi Pagalba lėktuvą, sudaromos sąlygos jos gale auksu.
Latvian[lv]
Tad kapteinis zina, ka Jonas difūzi, bet tajā pašā laikā samazinās līdz palīdzēt lidojumu, kas bruģētu tās aizmugurē ar zeltu.
Macedonian[mk]
Тогаш капетанот знае дека Јона е во бегство, но во исто време се решава да помогне на летот дека отвора своите задни со злато.
Malay[ms]
Kemudian Kapten tahu bahawa Yunus adalah buruan, tetapi pada masa yang sama memutuskan untuk membantu penerbangan yang membuka belakang dengan emas.
Maltese[mt]
Imbagħad il- Kaptan jaf li Jonah huwa klandestini, imma fl- istess ħin tirrisolvi sal - jgħinu titjira li twitti t ́wara tagħha bid- deheb.
Norwegian[nb]
Da kapteinen vet at Jonas er en rømling, men samtidig vedtar å bidra til en flygning som åpner sin bakre med gull.
Polish[pl]
Wtedy kapitan wie, że Jonasz jest zbiegiem, ale jednocześnie postanawia pomoc lotu, otwiera jego tylnej złotem.
Portuguese[pt]
Então o capitão sabe que Jonas é um fugitivo, mas ao mesmo tempo, resolve ajudar um vôo que abre sua retaguarda com o ouro.
Romanian[ro]
Apoi Căpitanul ştie că Iona este un fugar, dar în acelaşi timp, decide să ajuta un bilet de avion ce ar putea deschide din spate cu aur.
Russian[ru]
Затем капитан знает, что Иона беглеца, но в то же время решает помочь полет, который прокладывает свой тыл с золотом.
Slovak[sk]
Potom kapitán vie, že Jonáš je na úteku, ale zároveň rozhodne sa Nápoveda letu, ktorá pripravuje jeho zadnej zlatom.
Slovenian[sl]
Potem Captain ve, da Jonah je ubežnik, a hkrati odločen, da pomoč leta, ki utira svojo zadnjo z zlatom.
Albanian[sq]
Atëherë kapiteni e di se është një i arratisur Jonah, por në të njëjtën kohë vendos të të ndihmojë një fluturimi që hap pasme të saj me ar.
Serbian[sr]
Онда је капетан зна да је Јона је у бекству, али у исто време одлучује да помоћи лет који отвара итс позади са злато.
Swedish[sv]
Då kapten vet att Jonas är en flykt, men samtidigt beslutar att hjälpa en flygning som banar sin bak med guld.
Swahili[sw]
Kisha Kapteni anajua kwamba Yona ni fugitive, lakini wakati huo huo resolves kwa msaada kukimbia kwamba banar nyuma yake kwa dhahabu.
Thai[th]
แล้วกัปตันรู้ว่าโยนาห์เป็นผู้ลี้ภัย; แต่ในเวลาเดียวกันมีมติให้ ช่วยให้เที่ยวบินที่ปูด้านหลังด้วยทอง
Turkish[tr]
Daha sonra Kaptan Jonah bir kaçak olduğunu bilir, ama aynı zamanda giderir altın ile arka açıyor uçuş yardımcı olur.
Ukrainian[uk]
Потім капітан знає, що Іона втікача, але в той же час вирішує допомогти політ, який прокладає свій тил з золотом.
Vietnamese[vi]
Sau đó thuyền trưởng biết rằng Giô- na là một kẻ chạy trốn, nhưng đồng thời quyết tâm giúp một chuyến bay mở phía sau của nó với vàng.