Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت بدأت أتسائل إن استلمت رسالتي
Bulgarian[bg]
Започнах да се чудя дали си получил съобщението ми.
Bosnian[bs]
Pitao sam se jesi li dobio poruku.
Czech[cs]
Už jsem si říkal, že jsi můj vzkaz nedostal.
Danish[da]
Jeg spekulerede på, om du fik mit budskab.
German[de]
Ich fragte mich, ob du meine Nachricht erhalten hast.
Greek[el]
Δεν ήξερα αν πήρες το μήνυμα.
English[en]
I was beginning to wonder if you'd got my message.
Spanish[es]
Empezaba a preguntarme si habías recibido mi mensaje.
Finnish[fi]
Mietinkin, saitko jo viestini.
French[fr]
Je me demandais si tu avais reçu mon message.
Hebrew[he]
באמת תהיתי אם קיבלת את השדר שלי.
Croatian[hr]
Pitao sam se jesi li dobio poruku.
Indonesian[id]
Aku mulai bertanya apa kau ini sudah terima pesanku.
Italian[it]
Iniziavo a chiedermi se avessi ricevuto il mio messaggio.
Japanese[ja]
私 の メッセージ が 届 い た の か どう か 心配 し はじめ た ところ だっ た ぞ
Macedonian[mk]
Почнав да се прашувам дали ја добивте мојата порака.
Norwegian[nb]
Jeg lurte på om du fikk meldingen min.
Dutch[nl]
Ik dacht al, heb je mijn boodschap gekregen?
Polish[pl]
Zastanawiałem się, czy otrzymałeś moją wiadomość.
Portuguese[pt]
Não sabia se tinhas recebido a minha mensagem.
Romanian[ro]
Chiar mă întrebam dacă ai primit mesajul meu.
Russian[ru]
А я-то думал, получил ли ты моё сообщение?
Slovak[sk]
Rozmýšľal som, či si dostal moju správu.
Slovenian[sl]
Spraševal sem se, ali si dobil moje sporočilo.
Serbian[sr]
Почео сам да се питам да ли си добио моју поруку.
Swedish[sv]
Jag undrade om du fick mitt meddelande.
Turkish[tr]
Mesajımı aldın mı diyordum.