Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels het nie hierdie klaers as rusiesoekers veroordeel nie, maar het eerder stappe gedoen om die situasie reg te stel.
Amharic[am]
ሐዋርያት እነዚህን ሰዎች ችግር ፈጣሪዎች ብለው ከማውገዝ ይልቅ ሁኔታውን ለማስተካከል እርምጃ ወስደዋል።
Arabic[ar]
وعوض ادانة هؤلاء المشتكين كمسببين للمشاكل، شرع الرسل في معالجة الوضع.
Central Bikol[bcl]
Imbes na kondenaron an mga nagrereklamong ini bilang makiiwalon, an mga apostol naghiro tanganing itanos an situwasyon.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kusenuka abaleilishanya nga bampulamafunde, abatumwa balilungike ubwafya bulya.
Bulgarian[bg]
Вместо да порицаят тези оплакващи се хора за това, че създават безпокойство, апостолите предприели действия, за да поправят положението.
Bangla[bn]
সমস্যা সৃষ্টিকারী হিসাবে এই অভিযোগকারীদের নিন্দা না করে প্রেরিতেরা পরিস্থিতিটির প্রতিকার করতে পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Inay nga sawayon kining mga tigreklamo ingong mga samokan, ang mga apostoles milihok sa pagtul-id sa kahimtang.
Czech[cs]
Apoštolové tyto stěžovatele neodsoudili jako kverulanty, ale naopak podnikli kroky k tomu, aby situaci napravili.
Danish[da]
Apostlene affærdigede ikke de klagende som urostiftere, men tog de fornødne skridt til at gøre forholdene rimelige.
German[de]
Statt diese Murrenden als Unruhestifter zu verurteilen, unternahmen die Apostel Schritte, um die Angelegenheit zu korrigieren.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be apostoloawo nabu fɔ nyatoƒoetola siawo be wonye gedilawo la, wowɔ afɔɖeɖe tsɔ ɖɔ nɔnɔmea ɖoe.
Efik[efi]
Utu ke ndibiom mbon nsụkuyo ẹmi ikpe nte mbon ntịme, mme apostle ẹma ẹnam n̄kpọ ndinen̄ede idaha oro.
Greek[el]
Οι απόστολοι, αντί να κατηγορήσουν τα άτομα που έκαναν παράπονα ότι ήταν ταραξίες, ανέλαβαν δράση για να τακτοποιήσουν την κατάσταση.
English[en]
Rather than condemn these complainers as troublemakers, the apostles took action to rectify the situation.
Spanish[es]
Los apóstoles no condenaron a quienes se quejaron tildándolos de elementos perturbadores, sino que tomaron medidas para corregir la situación.
Estonian[et]
Selle asemel et need kaebajad kui tülitegijad hukka mõista, hoolitsesid apostlid hoopis selle eest, et olukorda parandada.
Finnish[fi]
Sen sijaan että apostolit olisivat tuominneet nämä valittajat häiriköiksi, he ryhtyivät toimiin korjatakseen tilanteen.
French[fr]
Plutôt que d’accuser ceux qui se plaignaient ainsi de semer le trouble, les apôtres ont pris des mesures pour remettre les choses en ordre.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaabu huhuuhu wielɔi nɛɛ fɔ akɛ sanefeelɔi lɛ, bɔfoi lɛ fee nii koni amɛkɛsaa shihilɛ lɛ.
Hebrew[he]
השליחים לא גינו את המתלוננים ולא האשימו אותם כעושי צרות, אלא נקטו פעולה לתיקון המצב.
Hindi[hi]
इन शिकायत करनेवालों की गड़बड़ी फैलानेवाले कहकर निंदा करने के बजाय, प्रेरितों ने स्थिति को सुधारने के लिए क़दम उठाया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga pakamalauton ining mga nagreklamo subong mga magamo, naghulag ang mga apostoles agod lubaron ang problema.
Croatian[hr]
Apostoli nisu one koji su prigovorili osudili kao buntovnike, već su umjesto toga poduzeli korake kako bi popravili situaciju.
Hungarian[hu]
Az apostol nem ítélte el ezeket a panasztevőket mint zavarkeltő személyeket, hanem inkább intézkedett, hogy orvosolja a helyzetet.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mengutuk para pengeluh ini sebagai penyebab keonaran, rasul-rasul mengambil tindakan untuk meluruskan masalahnya.
Iloko[ilo]
Imbes a babalawenda dagitoy a nagreklamo kas manangriribuk, nagtignay dagiti apostol tapno mailinteg ti kasasaad.
Italian[it]
(Atti 6:1-6) Anziché accusare quelli che si lamentavano di essere dei piantagrane, gli apostoli agirono per correggere la situazione.
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ განესაჯათ როგორც შფოთისთავები, მოციქულებმა სიტუაციის გამოსწორებას მიმართეს.
Korean[ko]
사도들은 불평하는 이 사람들을 말썽꾼이라고 정죄한 것이 아니라 상황을 바로잡기 위해 조처를 취하였습니다. 그렇습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок апостолдор арыздангандарды тынчтыкты бузгандар деп күнөөлөшпөстөн, абалды оңош үчүн чараларды көрүшкөн.
Lingala[ln]
Atako bakweisaki bato oyo bazalaki komilelalela lokola bato na yikiyiki, bantoma batalelaki likambo yango mpo na kobongisa yango.
Lithuanian[lt]
Užuot apkaltinę nepatenkintuosius ramybės drumstimu, apaštalai ėmėsi taisyti padėtį.
Malagasy[mg]
Tsy nanameloka ireo nitaraina ireo ho mpanakorontana ireo apostoly, fa nanao zavatra kosa mba hanitsiana ilay tarehin-javatra.
Macedonian[mk]
Наместо да ги осудат овие жалители како бељаџии, апостолите презеле акција за да ја исправат ситуацијата.
Malayalam[ml]
ആ പരാതിക്കാരെ കുഴപ്പക്കാരായി കുറ്റംവിധിക്കാതെ, പ്രശ്നത്തിനു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ അപ്പോസ്തലന്മാർ നടപടി സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रेषितांनी तक्रार करणाऱ्यांना, काय ही पीडा असे न समजता, परिस्थितीत सुधारणा करण्याकरता पावले उचलली.
Norwegian[nb]
I stedet for å fordømme disse klagerne som bråkmakere gikk apostlene til handling for å rette på situasjonen.
Dutch[nl]
In plaats van deze klagers als onruststokers te veroordelen, traden de apostelen handelend op om de situatie recht te zetten.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go sola babelaedi ba ba re ke bahlola-mpherefere, baapostola ba ile ba gata mogato go phošolla boemo.
Nyanja[ny]
M’malo mowatsutsa odandaulawo kuti anali kuvutitsa, atumwi anachitapo kanthu kukonza zolakwazo.
Papiamento[pap]
En bes di condená e kehadónan aki i yama nan causadónan di problema, e apostelnan a tuma accion pa rectificá e situacion.
Polish[pl]
Zamiast zganić tych utyskiwaczy za stwarzanie trudności, apostołowie postarali się naprawić sytuację.
Portuguese[pt]
Em vez de condenar esses queixosos como perturbadores, os apóstolos passaram a agir para corrigir a situação.
Romanian[ro]
În loc să condamne aceste plângeri considerându-le nişte obstacole în calea păcii, apostolii au trecut la acţiune pentru a corecta situaţia.
Russian[ru]
Но апостолы не осудили этих жалобщиков как нарушителей спокойствия, а приняли меры, чтобы исправить положение.
Slovak[sk]
Apoštoli neodsúdili týchto sťažovateľov ako takých, ktorí spôsobujú nepríjemnosti, ale podnikli kroky, aby situáciu napravili.
Slovenian[sl]
Apostoli teh pritoževalcev niso obsodili, češ da povzročajo težave, ampak so se dejavno lotili popravljati položaj.
Samoan[sm]
Nai lo le taʻusalaina o nei tagata faitio o ni ē faatupu faalavelave, na gaoioi le au aposetolo e faasaʻoina le tulaga.
Shona[sn]
Panzvimbo pokushora vanyunyuti ava sevaiparira chinetso, vaapostora vakaita chiito chokugadzirisa mamiriro ezvinhu zvacho.
Albanian[sq]
Në vend se t’i dënonin si krijues trazire këta ankues, apostujt morën veprime për të ndrequr situatën.
Serbian[sr]
Radije nego da osude one koji su se žalili kao buntovnike, apostoli su preduzeli akciju da bi sredili situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe kroetoe den kragiman disi leki trobiman, den apostel ben doe wan sani foe meki a situwâsi kon boen baka.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore baapostola ba nyatse batletlebi bana e le ba fehlang morusu, ba ile ba nka khato ’me ba lokisa boemo.
Swedish[sv]
I stället för att domfälla dessa kverulanter som bråkmakare vidtog apostlarna åtgärder för att rätta till situationen.
Swahili[sw]
Badala ya kuwalaumu walalamikaji hawa kuwa wachochezi, mitume walichukua hatua ya kurekebisha hiyo hali.
Tamil[ta]
புகார்செய்த இவர்களை, தொந்தரவு செய்பவர்கள் என கண்டனம் செய்வதற்குப் பதிலாக, அப்போஸ்தலர்கள் நிலைமையை சரிசெய்வதற்கு நடவடிக்கை எடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
అపొస్తలులు ఇలా ఫిర్యాదు చేస్తున్నవారిని చికాకుకలిగించేవారని ఖండించే బదులు, పరిస్థితిని చక్కబరచడానికి చర్య గైకొన్నారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ตําหนิ คน ที่ ร้อง เรียน เหล่า นี้ ว่า เป็น ตัว ก่อ ความ ยุ่งยาก เหล่า อัครสาวก ได้ ปฏิบัติการ แก้ไข สภาพการณ์ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa halip na hatulan ang mga nagrereklamong ito bilang mga manggugulo, kumilos ang mga apostol upang ayusin ang situwasyon.
Tswana[tn]
Go na le go kgala bangongoregi bano gore ke bone ba ba bakang mathata, baaposetoloi ba ne ba tsaya kgato gore ba baakanye boemo jono.
Tok Pisin[tpi]
” Tasol ol aposel i no krosim ol na tok i no stret ol i toktok planti long dispela samting, nogat; ol i kirap na mekim sampela wok bilong stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Şikâyetçi olanları sorun çıkaran kişiler olarak suçlamak yerine, resuller durumu düzeltmek üzere harekete geçtiler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo sola vavileri lava tanihi lava vangaka swiphiqo, vaapostola va teke goza ro lunghisa xiyimo.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔbɛkasa atia anwiinwiifo yi sɛ wɔyɛ abusuyɛfo no, asomafo no yɛɛ ho biribi de siesiee tebea no.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te pari i teie feia amuamu ei feia imi peapea, ua rave te mau aposetolo i te ohipa no te faatitiaifaroraa i te fifi.
Ukrainian[uk]
Апостоли не звинуватили цих скаржників за порушення спокою в зборі, але вжили заходів, щоб виправити ситуацію.
Vietnamese[vi]
Thay vì lên án những người than phiền này là những người gây rối, các sứ đồ đã hành động để sửa chữa tình trạng đó.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tauteaʼi e te kau ʼapositolo te hahaʼi meo ʼaia, ʼo nātou ʼui ko he ʼu hahaʼi fakatupu maveuveu, kae neʼe nātou fai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakatokatoka te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kunokuba babagatye abo babekhalaza njengabanenkathazo, abapostile bathabatha amanyathelo okuyilungisa le ngxaki.
Yoruba[yo]
Dípò kíka àwọn aláròyé wọ̀nyí sí adárúgúdù sílẹ̀, àwọn àpọ́sítélì gbégbèésẹ̀ láti ṣàtúnṣe ipò náà.
Chinese[zh]
当时使徒并没有责备这些人,相反,他们迅速采取行动纠正事态。
Zulu[zu]
Kunokuba balahle laba bakhonondi njengabanochuku, abaphostoli bathatha isinyathelo ukuze balungise isimo.