Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr totiž mezitím ustoupil od rozsudku Baustahlgewebe(36) a stanovil, že o návrhu na náhradu škody kvůli nadměrné délce řízení musí rozhodnout jiné kolegium(37).
Danish[da]
Domstolen har nemlig i mellemtiden opgivet Baustahlgewebe-dommen (36) og fastslået, at afgørelsen om en påstand om erstatning på grund af for langvarig sagsbehandlingstid skal træffes af Retten i en anden sammensætning (37).
German[de]
Der Gerichtshof hat nämlich zwischenzeitlich das Urteil Baustahlgewebe aufgegeben(36) und festgestellt, dass über einen Antrag auf Schadensersatz wegen überlanger Verfahrensdauer ein anderer Spruchkörper entscheiden muss.(
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο έχει αποστασιοποιηθεί, εν τω μεταξύ, από την απόφαση Baustahlgewebe κατά Επιτροπής (36) και έχει διαπιστώσει ότι απόκειται σε άλλο δικαστικό σχηματισμό να αποφαίνεται επί αιτήματος αποζημιώσεως λόγω υπερβολικής διάρκειας της διαδικασίας (37).
English[en]
Indeed, the Court has in the meantime distanced itself from its findings in Baustahlgewebe (36) and held that another formation of the General Court must determine an application for damages on account of the excessive length of the proceedings.
Spanish[es]
En efecto, el Tribunal de Justicia se ha apartado recientemente de la sentencia Baustahlgewebe (36) y ha declarado que sobre la solicitud de indemnización por excesiva duración del procedimiento debe resolver otra Sala.
Estonian[et]
Nimelt loobus Euroopa Kohus vahepeal kohtuotsuses Baustahlgewebe(36) tehtud järeldustest ja tuvastas, et menetluse ülemäära pika kestuse tõttu tekkinud kahju hüvitamise nõude üle peab otsustama teine kohtukoosseis.(
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on nimittäin antanut sittemmin tuomion asiassa Baustahlgewebe(36) ja todennut, että oikeudenkäynnin kohtuutonta kestoa koskevasta vahingonkorvausvaatimuksesta on päätettävä toisessa kokoonpanossa.(
French[fr]
En effet, entre-temps, la Cour a abandonné la jurisprudence Baustahlgewebe/Commission ( 36 ) et a établi qu’il appartient à une autre formation de jugement de statuer sur une demande d’indemnité en raison d’une procédure excessivement longue ( 37 ).
Croatian[hr]
Naime, Sud je u međuvremenu napustio zaključke iz presude Baustahlgewebe/Komisija(36) i utvrdio da se o zahtjevu za naknadu štete zbog predugog trajanja postupka mora odlučiti u drugom sastavu(37).
Hungarian[hu]
A Bíróság ugyanis időközben szakított a Baustahlgewebe‐ítélettel,(36) és megállapította, hogy az eljárás túlzott időtartama miatti kártérítési kérelemről egy másik tanácsnak kell döntenie.(
Italian[it]
La Corte si è, infatti, nel frattempo discostata dalla sentenza Baustahlgewebe (36) affermando che la domanda di risarcimento del danno per durata eccessiva del procedimento deve essere decisa da un diverso collegio giudicante (37).
Lithuanian[lt]
Šiuo metu Teisingumo Teismas jau yra atsisakęs Sprendimo Baustahlgewebe(36) ir konstatavęs, kad prašymą dėl žalos atlyginimo turi nagrinėti kita kolegija(37).
Latvian[lv]
Proti, Tiesa tostarp ir pārskatījusi spriedumu lietā Baustahlgewebe (36) un secinājusi, ka par pieteikumu piešķirt atlīdzību par pārmērīgi ilgo tiesvedību ir jālemj citam iztiesāšanas sastāvam (37).
Maltese[mt]
Fil-fatt, fil-frattemp, il-Qorti tal-Ġustizzja abbandunat il-konstatazzjonijiet tagħha fis-sentenza Baustahlgewebe (36) u ddeċidiet li kulleġġ ġudikanti ieħor għandu jiddeċiedi dwar talba għad-danni minħabba t-tul eċċessiv tal-proċeduri (37).
Dutch[nl]
Het Hof heeft namelijk intussen zijn uitspraak in het arrest Baustahlgewebe bijgesteld(36) en beslist dat een andere formatie zich moet uitspreken over een schadevordering wegens te lange procesduur.(
Polish[pl]
Trybunał odstąpił bowiem w międzyczasie od wyroku Baustahlgewebe(35) i stwierdził, że rozstrzygnięcie w przedmiocie żądania odszkodowania z powodu przewlekłości postępowania musi wydać inny skład orzekający(36).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça abandonou entretanto a doutrina do acórdão Baustahlgewebe (36) e decidiu que a decisão do pedido de indemnização por duração excessiva do processo deve caber a uma formação diferente (37).
Romanian[ro]
Curtea de Justiție s‐a îndepărtat între timp de jurisprudența Baustahlgewebe(36) și a statuat că cererea de despăgubire formulată ca urmare a unei durate excesiv de lungi a procedurii trebuie soluționată de un alt complet de judecată(37).
Slovak[sk]
Všeobecný súd totiž medzičasom od rozsudku Baustahlgewebe upustil(36) a konštatoval, že o návrhu na náhradu škody za nadmerne dlhé trvanie konania musí rozhodnúť iná komora tohto súdu.(
Slovenian[sl]
Sodišče je medtem namreč odstopilo od sodbe Baustahlgewebe(36) in ugotovilo, da mora o odškodninskem zahtevku zaradi predolgega trajanja postopka odločati drug senat.(
Swedish[sv]
Under tiden har nämligen domstolen frångått sin uppfattning i domen i målet Baustahlgewebe(36) och fastslagit att en annan sammansättning måste avgöra ett yrkande om skadestånd på grund av oskäligt lång handläggningstid.