Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie mense het ’n duur las vir die res geword.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በሌሎች ላይ ከባድ ሸክም ሆነዋል።
Arabic[ar]
لقد فرض هؤلاء عبئا مكلِّفا على الباقين.
Bemba[bem]
Aba musango yo baletwika bambi icisendo cafina.
Bulgarian[bg]
Такива хора били голямо бреме за останалите.
Bislama[bi]
Ale, Pol i givim klia advaes i go stret long olgeta ya.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিরা অন্যদের ওপর বিরাট বোঝা চাপিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga tawo nakapabug-at kaayo sa uban.
Czech[cs]
Takoví křesťané vložili nákladné břemeno na ostatní.
Danish[da]
Sådanne mennesker var en økonomisk belastning for de andre.
German[de]
Damit machten sie sich für die Übrigen zu einer kostspieligen Bürde.
Ewe[ee]
Amesiawo zua agba kpekpewo na ame susɔeawo.
Efik[efi]
Mme utọ owo emi ẹkedi mbiomo ẹnọ mbon eken.
Greek[el]
Τέτοια άτομα προκαλούσαν δαπανηρή επιβάρυνση στους υπολοίπους.
English[en]
Such ones imposed an expensive burden on the rest.
Spanish[es]
Tales individuos imponían una carga costosa a los demás.
Estonian[et]
Sellised olid teistele kulukaks koormaks.
Finnish[fi]
Sellaiset ihmiset sälyttivät kalliin taakan muille.
Fijian[fj]
O ira na vaka oqo era vakalevutaka ga na icolacola vei ira tale e so.
French[fr]
Ces frères imposaient aux autres un fardeau financier.
Ga[gaa]
Mɛi ni tamɔ nɛkɛ kɛ jatsu ni tsii ŋmɛɔ mɛi ni eshwɛ lɛ anɔ.
Gun[guw]
Omẹ mọnkọtọn lẹ nọ lẹzun agbàn pinpẹn to okọ̀ na mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
הם היו למשא על שאר חברי הקהילה.
Hindi[hi]
वे लोग दूसरों पर भारी बोझ बन बैठे थे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga tawo nagapabug-at gid sa iban.
Croatian[hr]
Takvi su drugima nametnuli skupi teret.
Hungarian[hu]
Az ilyenek költséges terhet róttak a többiekre.
Armenian[hy]
Նրանք մյուսների համար բեռ էին դարձել։
Indonesian[id]
Orang-orang semacam itu menjadi beban yang mahal bagi yang lain.
Igbo[ig]
Ndị dị otú ahụ na-akpatara ndị ọzọ oké mmefu.
Iloko[ilo]
Dagita a tattao ket makapadagsen kadagiti dadduma.
Italian[it]
Costoro mettevano un costoso peso sugli altri.
Georgian[ka]
ასეთები სხვებს ტვირთად აწვნენ.
Kannada[kn]
ಅಂಥವರು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 다른 사람들에게 비용이 많이 드는 무거운 짐을 지웠습니다.
Lingala[ln]
Bango bazalaki mpenza kilo mpo na bamosusu.
Lozi[loz]
Batu bao ne ba imeza ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba bavua bujitu bunene kudi bakuabu.
Luvale[lue]
Vatu kana vapwilenga viteli kuli vakwavo.
Latvian[lv]
Šādi cilvēki bija par apgrūtinājumu citiem.
Malagasy[mg]
Nahavaky tratra na nanahirana ny hafa ny olona toy izany.
Macedonian[mk]
Таквите поединци им наметнале скап товар на другите.
Malayalam[ml]
അത്തരക്കാർ മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ ഒരു ചെലവേറിയ ഭാരം അടിച്ചേൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशा लोकांमुळे इतरांवर अनावश्यक ओझे येत होते.
Maltese[mt]
Dawn l- uħud kienu taʼ piż finanzjarju fuq l- oħrajn.
Norwegian[nb]
De la en økonomisk byrde på de andre i menigheten.
Nepali[ne]
यस्ता व्यक्तिहरूले अरूलाई गह्रौं आर्थिक बोझ बोकाइरहेका थिए।
Dutch[nl]
Ze legden de overigen een dure last op.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bjalo ba be ba rweša batho ka moka morwalo o boima.
Nyanja[ny]
Anthu oterewo analemetsa kwambiri anzawo.
Papiamento[pap]
E personanan ei a pone un karga finansiero pisá riba otro hende.
Pijin[pis]
Pipol olsem fulbae long narawan.
Polish[pl]
Tacy ludzie stawali się dla innych „kosztownym brzemieniem”.
Portuguese[pt]
Esses impunham um fardo dispendioso sobre os demais.
Rundi[rn]
Abantu nk’abo barikoreza umutwaro uremereye abasigaye.
Romanian[ro]
Astfel de persoane puneau o povară costisitoare pe umerii celorlalţi.
Russian[ru]
Такие люди обременяли остальных большими затратами.
Kinyarwanda[rw]
Bene abo baremereraga abandi.
Sango[sg]
Mara ti azo tongaso ayeke zia gi nengo kungba na ndo atanga ni.
Sinhala[si]
එවැනි අය අන් අයට මහත් බරක් වී තිබිණ.
Slovak[sk]
Takí jednotlivci predstavovali pre ostatných nákladné bremeno.
Slovenian[sl]
Takšni so drugim naprtili veliko denarno breme.
Samoan[sm]
Ua lafo atu e na tagata se avega mamafa i le toʻatele.
Shona[sn]
Vakadaro vaipa vamwe vose mutoro unorema.
Serbian[sr]
Takvi su drugima nametali težak teret.
Southern Sotho[st]
Ba joalo e ne e le moroalo o boima ho ba bang.
Swedish[sv]
Sådana var en kostsam börda för de övriga.
Swahili[sw]
Watu hao walikuwa mzigo kifedha kwa wengine.
Congo Swahili[swc]
Watu hao walikuwa mzigo kifedha kwa wengine.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்கள் மற்றவர்களுக்கு அதிக செலவு வைத்தார்கள், பாரமாகவும் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అటువంటివారు మిగతావారిపై చాలా భారాన్ని పెట్టారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น เป็น ภาระ อย่าง มาก แก่ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት ነቶም ዝተረፉ ኸቢድ ጾር እዮም ዝዀንዎም።
Tagalog[tl]
Ang gayong mga indibiduwal ay pabigat sa pinansiyal sa iba.
Tswana[tn]
Batho ba ba ntseng jalo ba ne ba rwesa batho ba bangwe mekgweleo ya ditshenyegelo tse dintsi.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga peheé na‘a nau hilifaki ‘a e kavenga mamafa ki he toengá.
Turkish[tr]
Böyle kişiler diğerleri için ağır bir yük oldular.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tano a va ri ndzhwalo lowukulu eka lavan’wana.
Twi[tw]
Saafo no de adesoa kɛse bɛtoo wɔn a aka no so.
Ukrainian[uk]
Такі особи є для інших тяжким тягарем.
Urdu[ur]
ایسے اشخاص دوسروں پر مالی بوجھ ڈال رہے تھے۔
Venda[ve]
Vhathu vho raloho vho hwesa vhaṅwe muhwalo u lemelaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những người như thế áp đặt gánh nặng tốn kém lên người khác.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia ʼe nātou hilifaki he tahi ʼu kavega ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abantu abanjalo baluxanduva kwabanye.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ń di ẹrù ìnira ńláǹlà ka àwọn tó kù lọ́rùn.
Chinese[zh]
那些人什么工作都不做,反倒好管闲事,为其他人带来很多麻烦。
Zulu[zu]
Abantu abanjalo babewumthwalo osindayo kwabanye.