Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die geskiedenis toon dat hierdie wêreld se godsdienste dikwels die mensdom se vooruitgang belemmer het en die oorsaak van haat en oorloë was.
Amharic[am]
እንዲያውም የዚህ ዓለም ሃይማኖቶች በአብዛኛው የሰውን ልጅ ዕድገት ወደኋላ እንደጎተቱና ለከረረ ጥላቻና ለጦርነት መንስኤ እንደሆኑ ታሪክ ያሳያል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يظهر التاريخ ان اديان هذا العالم كثيرا ما اعاقت الجنس البشري عن التقدُّم وكانت سببا للضغائن والحروب.
Azerbaijani[az]
Həqiqətdə isə tarix göstərir ki, dünya dinləri çox vaxt insanların irəliləyişinə mane olmuş, nifrət və müharibələrə yol açmışdır.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, ilyashi lya kale lilanga ukuti amabutotelo ya cino calo ilingi line yalishingilisha umutundu wa muntu ukufuma ku kulunduluka kabili e yalenge mpatila ne nkondo.
Bulgarian[bg]
И наистина, историята показва, че религиите на този свят често са спъвали прогреса на човечеството и са били причина за омраза и войни.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang kasaysayan nagpadayag nga ang mga relihiyon niining kalibotana sagad nakapugong sa pag-uswag sa katawhan ug mao ang hinungdan sa mga dinumtanay ug mga gubat.
Czech[cs]
Dějiny opravdu ukazují, že náboženství tohoto světa často zabraňovala lidstvu v pokroku a byla příčinou projevů nenávisti a válek.
Danish[da]
Historien viser da også at denne verdens religioner ofte har bremset fremskridtet og har været årsag til had og krige.
German[de]
Die Geschichte zeigt sogar, daß die Religionen der gegenwärtigen Welt die Menschheit oft am Fortschritt gehindert haben und die Ursache für Feindseligkeiten und Kriege waren.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ŋutinya fia be xexe sia me subɔsubɔhawo he ameƒomea ƒe ŋgɔyiyi ɖe megbe zi geɖe eye wòhe fuléle kple aʋawɔwɔ vɛ.
Greek[el]
Πράγματι, η ιστορία δείχνει ότι οι θρησκείες αυτού του κόσμου έχουν συχνά παρεμποδίσει την πρόοδο της ανθρωπότητας και έχουν προκαλέσει μίση και πολέμους.
English[en]
Indeed, history shows that this world’s religions have often held mankind back from progress and have been the cause of hatreds and wars.
Spanish[es]
Efectivamente, la historia muestra que a menudo las religiones de este mundo han impedido el progreso de la humanidad y han sido causa de odios y guerras.
Estonian[et]
Ajalugu näitab tõepoolest, et selle maailma religioonid on tihti olnud inimkonna progressi takistajaks ning vihkamise ja sõdade põhjustajaks.
Persian[fa]
حقیقتاً تاریخ نشان میدهد که ادیان دنیا بشر را از پیشرفت باز داشته و باعث نفرت و جنگ بودهاند.
Finnish[fi]
Historia tosiaankin osoittaa, että tämän maailman uskonnot ovat olleet usein esteenä ihmiskunnan edistykselle sekä syynä vihamielisyyksiin ja sotiin.
Faroese[fo]
Jú, søgan vísir at heimsins átrúnar ofta hava forðað framstigi og elvt til hatur og kríggj.
French[fr]
En fait, l’Histoire est là pour démontrer que les religions ont souvent entravé les progrès du genre humain et suscité haines et conflits.
Hindi[hi]
वास्तव में, इतिहास दिखाता है कि इस संसार के धर्मों ने अकसर मानवजाति की प्रगति में बाधा डाली है और घृणा तथा युद्धों का कारण बने हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginapakita sang maragtas nga ang mga relihion sining kalibutan masami nga nag-upang sa katawhan sa pag-uswag kag nangin kabangdanan sang mga dinumtanay kag mga inaway.
Croatian[hr]
Doista, povijest pokazuje da su religije ovoga svijeta često kočile napredak čovječanstva i bile uzrokom mržnji i ratova.
Hungarian[hu]
A történelem valóban azt tükrözi, hogy e világ vallásai gyakran gátolták az emberiség előrehaladását, s indítékul szolgáltak a gyűlöletre és a háborúkra.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, պատմութիւնը ցոյց կու տայ որ աշխարհի կրօնքները մարդոց յառաջդիմութեան արգելք հանդիսացած եւ ատելութիւններու ու պատերազմներու պատճառ եղած են։
Indonesian[id]
Memang, sejarah memperlihatkan bahwa agama-agama dunia ini sering telah menghalangi umat manusia untuk maju dan menjadi penyebab kebencian dan peperangan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ipakita ti historia a dagitoy relihion ti lubong masansan nga isudat’ nanglapped ti panagprogreso ti tattao ken isudat’ gapu dagiti guranggura ken gubgubat.
Icelandic[is]
Sönnu nær sýnir mannkynssagan að trúarbrögð heimsins hafa oft hamlað framförum mannkynsins og verið orsök haturs og styrjalda.
Italian[it]
In effetti la storia mostra che le religioni di questo mondo hanno spesso ostacolato il progresso dell’umanità e causato odi e guerre.
Japanese[ja]
確かに歴史が示しているとおり,この世の中の宗教は人間の進歩を妨げ,憎しみや戦争の原因になることが少なくありませんでした。
Georgian[ka]
პირიქით, ისტორიამ ცხადყო, რომ ხშირად მსოფლიო რელიგიები ხელს უშლიდნენ კაცობრიობის განვითარებას და იყვნენ სიძულვილისა და ომების მიზეზი.
Korean[ko]
사실상, 역사는 이 세상 종교가 인류 발전을 저해하고 증오심과 전쟁을 유발하는 일이 흔하였음을 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Kaniti luli, litaba za kwamulaho li bonisa kuli bulapeli bwa lifasi hañata se bu palelisizwe mufuta wa mutu ku eza zwelopili mi se bu bile mutahisi wa sitoyo ni lindwa.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų istorija parodo, kad šio pasaulio religijos dažnai stabdydavo žmonijos pažangą ir buvo karo bei neapykantos priežastimi.
Latvian[lv]
Vēsture parāda, ka pasaules reliģijas bieži vien ir kavējušas cilvēces attīstību un bijušas naida un karu izraisītājas.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy aza, ny tantara dia mampiseho fa ireo fivavahan’ity tontolo ity dia nihazona ny olombelona tsy handroso ary nanjary antony niteraka fankahalana sy ady.
Macedonian[mk]
Всушност, историјата покажува дека религиите на овој свет честопати го спречувале напредокот на човештвото и биле причина за омрази и војни.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ലോകത്തിലെ മതങ്ങൾ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പുരോഗതി തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും വിദ്വേഷത്തിന്റെയും യുദ്ധങ്ങളുടെയും മൂലകാരണമായിത്തീരുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നു ചരിത്രം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगाच्या धर्मांनी मानवजातीला प्रगतिपासून रोखले असल्याचे आणि ते द्वेष व युद्धे यांना कारणीभूत असल्याचे इतिहासाने खरेच दाखवले आहे.
Burmese[my]
ဤကမ္ဘာ့ဘာသာရေးများသည် လူတို့၏တိုးတက်ရေးကို ဟန့်တားလေ့ရှိသည့်အပြင် မုန်းတီးမှုနှင့်စစ်ပွဲများ၏တရားခံပင် ဖြစ်ကြောင်းသမိုင်းကပြသည်။
Norwegian[nb]
Historien viser jo tvert imot at denne verdens religioner ofte har hindret menneskeheten i å gå framover og har vært årsak til hat og kriger.
Nepali[ne]
निस्सन्देह संसारका धर्महरूले मानवजातिलाई उन्नतिको मार्गतर्फ जानदेखि रोकेको छ अनि घृणा र युद्धको कारण बनेको छ भनेर इतिहासले साक्षी दिन्छ।
Niuean[niu]
Ka e fakakite he fakamauaga tuai kua fakatuai he tau lotu he lalolagi e tau tagata mai he holo ki mua mo e kua eke mo kamataaga he tau fakavihia mo e tau felakutaki.
Dutch[nl]
Sterker nog, de geschiedenis laat zien dat de religies van deze wereld de vooruitgang van de mensheid vaak in de weg hebben gestaan en de oorzaak zijn geweest van vijandschappen en oorlogen.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, tetedwɛkɛ kile kɛ ewiade ɛzonlenlɛ ne mɔ boka nwo bie a alesama ɛnnyia anyuhɔlɛ a, na bɛdabɛ a bɛva ɛkpɔlɛ nee konle konle bɛra a.
Ossetic[os]
Уый нӕ, фӕлӕ ма истори куыд ӕвдисы, афтӕмӕй динтӕ адӕмы размӕ цӕуын никуы уагътой, сӕ кӕрӕдзийыл сӕ кӕй ардыдтой, уый-иу хӕст дӕр расайдта.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਇਤਿਹਾਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਨੇ ਅਕਸਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
I rzeczywiście historia dowodzi, iż religie tego świata często wręcz hamowały postęp ludzkości oraz były przyczyną nienawiści i wojen.
Portuguese[pt]
De fato, a História mostra que as religiões deste mundo frequentemente impediram o progresso da humanidade e foram a causa de ódios e de guerras.
Rarotongan[rar]
E tikai, te akaari maira te tuatua enua e putuputu te taime kua tapu teia au akonoanga o te ao i te tangata ki muri kia kore e tere ki mua e na te reira i akatupu i te tu rikarika e te au tamaki.
Romanian[ro]
Într-adevăr, istoria demonstrează că religiile acestei lumi au frânat de multe ori progresul omenirii şi au cauzat ură şi războaie.
Russian[ru]
На самом деле, как показывает история, религии мира часто препятствовали человеческому прогрессу и способствовали раздорам и войнам.
Slovak[sk]
A dejiny naozaj ukazujú, že náboženstvá tohto sveta často brzdili ľudský pokrok a boli príčinou nenávisti a vojen.
Slovenian[sl]
Prej nasprotno, saj zgodovina kaže, da so religije sveta pogosto ovirale človeštvo pri napredku in podpihovale mržnjo in vojne.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, nhau inoratidza kuti marudzidziso enyika ino kazhinji kazhinji akadzivisa rudzi rwomunhu kufambira mberi uye ave ari chisakiso choruvengo nehondo.
Albanian[sq]
Me të vërtetë, historia tregon se fetë e kësaj bote shpesh e kanë penguar përparimin e njerëzimit dhe kanë shkaktuar urrejtje dhe luftëra.
Serbian[sr]
Zaista, istorija pokazuje da religije ovog sveta često sprečavaju čovečanstvo od napretka i da su uzrok mržnje i ratova.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, histori e bontša hore hangata malumeli a lefatše lena a ’nile a sitisa batho ho tsoela pele ’me e bile ’ona sesosa sa lehloeo le lintoa.
Swedish[sv]
Tvärtom visar historien att den här världens religioner ofta har hindrat mänsklighetens framåtskridande och gett upphov till hat och krig.
Swahili[sw]
Kwelikweli, historia huonyesha kwamba dini za ulimwengu huu mara nyingi zimezuia ainabinadamu isifanye maendeleo na zimekuwa visababishi vya chuki na vita.
Tamil[ta]
ஆம், உலகின் மதங்கள் அடிக்கடி மனிதவர்க்கத்தின் முன்னேற்றத்துக்குத் தடங்கலாக இருந்து பகைமைக்கும் போர்களுக்கும் காரணமாக இருந்திருக்கின்றன என்பதை வரலாறு காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
ที่ จริง ประวัติศาสตร์ เผย ให้ เห็น ว่า บ่อย ครั้ง ศาสนา ต่าง ๆ ของ โลก นี้ มัก ขัด ขวาง มนุษยชาติ ไว้ จาก การ ก้าวหน้า และ เคย เป็น สาเหตุ แห่ง ความ เกลียดชัง กัน และ สงคราม.
Tagalog[tl]
Oo, ipinakikita ng kasaysayan na ang mga relihiyon ng daigdig na ito ay kadalasang nakahadlang sa tao na sumulong at naging sanhi ng mga pagkapoot at mga digmaan.
Tswana[tn]
Eleruri, hisitori e bontsha gore bodumedi jwa lefatshe leno gantsi bo ile jwa kgoreletsa batho gore ba se ka ba gatela pele mme bo ile jwa baka letlhoo le dintwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, zyaciindi zitondezya kuti zikombelo zyamunyika kanji kanji zyadyaaminina kusumpuka kwabuntususu alimwi nzizyali kuleta kusulana ankondo.
Turkish[tr]
Gerçekten de, tarih, bu dünyanın dinlerinin, çoğu kez insanların ilerlemesine engel olduğunu ve nefrete, savaşlara yol açtığını gösterir.
Tatar[tt]
Чыннан да, дөнья диннәре, тарих күрсәткәнчә, еш кына кешелекнең алга баруына комачаулаган, нәфрәт һәм сугышлар тудырган.
Twi[tw]
Nokwarem no, abakɔsɛm kyerɛ sɛ wiase yi mu ɔsom ahorow no asiw adesamma nkɔso kwan mpɛn pii na wɔde nitan ne akodi ahorow aba.
Tahitian[ty]
Oia mau, te faaite ra te aamu e mea pinepine te mau haapaoraa o teie nei ao i te haafifi i te huitaata ia haere i mua e o ratou te tumu o te mau feiiraa e te mau tama‘i.
Ukrainian[uk]
І справді, історія показує, що світові релігії гальмували прогрес людства і були причиною ненависті та війн.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, lịch sử cho thấy các tôn giáo trên thế giới đã thường cản trở sự tiến bộ của nhân loại và gây ra thù hằn và chiến tranh.
Wolaytta[wal]
Ha alamiyaa haymaanooteti darotoo asa zaree eesuwan diccennaadan oottidoogaa, qassi ixuwaunne olau gaaso gididoogaa taarikee bessiyoogee tuma.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, imbali ibonisa ukuba iinkonzo ezikhoyo ehlabathini ngokufuthi ziye zalubambezela uluntu ekwenzeni inkqubela yaye ziye zaba ngunozala wentiyo neemfazwe.
Yoruba[yo]
Nitootọ, itan fihan pe isin ayé yii ti saba maa ń fa ifasẹhin ninu ilọsiwaju iran eniyan ti wọn si ti jẹ okunfa ikoriira ati awọn ogun.
Chinese[zh]
的确,历史表明世上的各宗教反而时常妨碍人类进步,并且造成了许多仇恨和战争。
Zulu[zu]
Ngempela, umlando ubonisa ukuthi izinkolo zalelizwe ngokuvamile ziye zabambezela isintu ekwenzeni intuthuko futhi bezilokhu ziyimbangela yenzondo nezimpi.