Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10. (a) Wanneer en hoe het die nodigheid ontstaan vir God om oorlog te voer?
Amharic[am]
10. (ሀ) አምላክ ለጦርነት እንዲነሳ የሚያስገድድ ሁኔታ ለመጀመሪያ ጊዜ የገጠመው መቼና እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٠ (أ) متى وكيف نشأت الحاجة الى ان يصنع الله الحرب؟
Aymara[ay]
10. 1) ¿Kunapachatsa ukat kunjamatsa Diosan nuwasiñapajj wakisïna?
Baoulé[bci]
10. (a) ? Blɛ benin nun yɛ ɔ nin i fatali kɛ Zoova nin sran’m be kun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
10. (a) Kasuarin asin paano enot na naglataw an pangangaipo na makiguerra an Dios?
Bemba[bem]
10. (a) Ni lilali pa muku wa kubalilapo kwaimine ukukabila kwa kuti Lesa alelwa inkondo kabili cali shani?
Bulgarian[bg]
10. (а) Кога и как възникнала първоначално потребността от това Бог да воюва?
Bangla[bn]
১০. (ক) কখন এবং কীভাবে প্রথমবারের মতো ঈশ্বরের যুদ্ধ করার প্রয়োজন হয়েছিল?
Catalan[ca]
10. (a) Quan i per què va sorgir la necessitat que Jehovà lluités?
Cebuano[ceb]
10. (a) Kanus-a ug sa unsang paagi unang mitungha ang panginahanglan nga ang Diyos makiggubat?
Seselwa Creole French[crs]
10. (a) Kan e konman ki sa bezwen pour Bondye lager ti premye fwa arive?
Czech[cs]
10. (a) Kdy a jak bylo poprvé zapotřebí, aby Bůh vedl válku?
Danish[da]
10. (a) Hvornår opstod der første gang behov for at Gud greb ind, og hvorfor?
German[de]
10. (a) Wann und wie ergab sich für Gott zum ersten Mal die Notwendigkeit, Krieg zu führen?
Ewe[ee]
10. (a) Ɣekaɣie wòva hiã zi gbãtɔ be Mawu nawɔ aʋa eye aleke wòhiãe?
Efik[efi]
10. (a) Ini ewe ndien didie ke Abasi ndin̄wana ekọn̄ ọkọtọn̄ọ?
Greek[el]
10. (α) Πότε και πώς προέκυψε για πρώτη φορά η ανάγκη να διεξαγάγει ο Θεός πόλεμο;
English[en]
10. (a) When and how did the need for God to wage war first arise?
Spanish[es]
10. a) ¿Cuándo y cómo se presentó por primera vez la necesidad de que Dios combatiera?
Estonian[et]
10. a) Millal ja kuidas tekkis Jumalal esmalt vajadus sõdida?
Persian[fa]
۱۰. الف) چه وقت و چرا لازم شد خدا برای نخستین بار دست به جنگ بزند؟
Finnish[fi]
10. a) Milloin ja miten Jumalalle tuli ensimmäisen kerran tarpeelliseksi ryhtyä sotaan?
Fijian[fj]
10. (a) Gauna cava kei na sala cava e tekivu liaci kina ni dodonu me vala na Kalou?
French[fr]
10. a) Quand et comment la nécessité de combattre s’est- elle imposée à Dieu pour la première fois ?
Ga[gaa]
10. (a) Mɛɛ be, ni mɛɛ gbɛ nɔ bɔ ni ehe hiaa ní Nyɔŋmɔ awuu ta lɛ je shishi klɛŋklɛŋ?
Gilbertese[gil]
10. (a) N ningai ae moan noraki iai bwa e riai ni buaka te Atua, ao e kanga n riki anne?
Gun[guw]
10. (a) Whetẹnu wẹ nuhudo lọ fọndote na Jiwheyẹwhe to tintan whenu nado fùn awhàn, podọ gbọnna?
Hausa[ha]
10. (a) Yaushe kuma ta yaya bukatar Allah ya yi yaki ya fara tasowa?
Hindi[hi]
10. (क) परमेश्वर को युद्ध लड़ने की ज़रूरत पहली बार कब और कैसे पड़ी?
Hiligaynon[hil]
10. (a) San-o kag paano una nga nag-utwas ang kinahanglanon nga makig-away ang Dios?
Hiri Motu[ho]
10. (a) Dirava be edena nega ginigunana ai ia tuari bona dahaka dainai unai ia karaia be namo?
Croatian[hr]
10. (a) Kada i zbog čega se prvi put pojavila potreba da Bog krene u rat?
Haitian[ht]
10. a) Ki premye fwa Bondye te oblije pase alaksyon e ki jan l te fè sa?
Hungarian[hu]
10. a) Mikor és hogyan vált szükségessé először, hogy Isten harcba bocsátkozzon?
Armenian[hy]
10. ա) Առաջին անգամ ինչպե՞ս եւ ե՞րբ անհրաժեշտություն առաջացավ, որ Աստված պատերազմի։
Indonesian[id]
10. (a) Kapan dan bagaimana pertama kalinya timbul kebutuhan Allah untuk berperang?
Igbo[ig]
10. (a) Olee mgbe mbụ ọ bịara dị mkpa ka Chineke buo agha, ọ̀ bụkwa n’ụzọ dị aṅaa ka mkpa ahụ si bilite?
Iloko[ilo]
10. (a) Kaano ken kasano ti damo nga itataud ti situasion a nasken a makidangadang ti Dios?
Icelandic[is]
10. (a) Hvenær og hvernig kom það til að Jehóva þurfti að heyja stríð?
Isoko[iso]
10. (a) Oke vẹ gbe oghẹrẹ vẹ ẹgwọlọ nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ rọ họre ọ kake rọ roma via?
Italian[it]
10. (a) Quando e come si rese necessario per la prima volta che Dio intervenisse?
Japanese[ja]
10 (イ)いつ,またどのようにして,神による戦いが初めて必要になりましたか。(
Georgian[ka]
10. ა) როდის და როგორ წარმოიშვა პირველად იმის აუცილებლობა, რომ ღმერთს ომი წამოეწყო?
Kongo[kg]
10. (a) Nki ntangu mpi sambu na nki yo lombaka nde Nzambi kunwana sambu na mbala ya ntete?
Kikuyu[ki]
10. (a) Gwathire atĩa nĩguo Ngai abatare kũrũa mbaara riita rĩa mbere, na ũndũ ũcio wekĩkire rĩ?
Kuanyama[kj]
10. (a) Onaini Jehova a hovela okulwa omalwoodi, nosha enda ngahelipi opo a hovele okulwa omalwoodi?
Kazakh[kk]
10. а) Құдайды соғысуға мәжбүр еткен жағдай алғашқы рет қашан және қалай орын алды?
Korean[ko]
10. (ᄀ) 하느님께서 전쟁을 하셔야 할 필요가 언제 어떻게 처음으로 발생하였습니까?
Kaonde[kqn]
10. (a) Kimye ka Lesa kyo amwene’mba wafwainwa kulwa nkondo kabiji yatendekele byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
10. (a) Nkia kuma ye nkia ntangwa wamoneka mfunu vo o Yave kanwana?
Kyrgyz[ky]
10. а) Качан жана эмне себептен Кудайга биринчи жолу согуш ачууга туура келген?
Ganda[lg]
10. (a) Ddi lwe kyasooka okwetaagisa Katonda okulwana, era yalwana mu ngeri ki?
Lingala[ln]
10. (a) Ntango nini mpe ndenge nini esengelaki ete Nzambe abunda mpo na mbala ya liboso?
Lao[lo]
10. (ກ) ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ສົງຄາມ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ໃດ ແລະ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
10. (a) Tokwahalo ya kuli Mulimu a lwane ne i zuhile lili pili mi ne li kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
10. a) Kada Dievas pirmą kartą paskelbė karą ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
10. (a) Le i kitatyi’ka ne i muswelo’ka wādi ufwaninwe Leza kulwa divita dibajinji?
Luba-Lulua[lua]
10. a) Ndîba kayi ne mmushindu kayi wakakengelabi musangu wa kumpala bua Nzambi kuluangana?
Luvale[lue]
10. (a) Shimbu muka chaputukile chihande chalingisa Kalunga kupwa muka-kulwa jita, kaha nawa chaputukile ngachilihi?
Luo[luo]
10. (a) En kinde mane ma Nyasaye nochako kedoe, to nikech ang’o?
Latvian[lv]
10. a) Kad un kā pirmo reizi radās nepieciešamība, lai Dievs pret kādu cīnītos?
Malagasy[mg]
10. a) Oviana no tsy maintsy nanomboka niady Andriamanitra, ary nahoana?
Macedonian[mk]
10. а) Кога и зошто првпат се јавила потреба Бог да војува?
Malayalam[ml]
10. (എ) ദൈവം യുദ്ധം ചെയ്യേ ണ്ട തി ന്റെ ആവശ്യം ആദ്യമാ യി ഉയർന്നു വ ന്നത് എപ്പോൾ, എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
10. (a) Meta u kif qam għall- ewwel darba l- bżonn li Alla jiggwerra?
Burmese[my]
၁၀။ (က) ဘုရားသခင်သည် မည်သည့်အချိန်၌ မည်သို့ ဦးဆုံးစစ်ဆင်နွှဲရန်အကြောင်း ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
10. a) Når og hvordan oppstod behovet for at Gud skulle gå til krig?
North Ndebele[nd]
10. (a) Saba khona nini isidingo sokuthi uNkulunkulu afune ukulwa futhi lokhu kwenzakala njani?
Ndonga[ng]
10. (a) Uunake Kalunga a tameke okukondja oshikando shotango nosha li she ende ngiini?
Niuean[niu]
10. (a) He magaaho fe mo e puhala fe ne tupu fakamua e falanaki lahi ke he Atua ke tau?
Dutch[nl]
10. (a) Wanneer en hoe ontstond voor God voor het eerst de noodzaak om oorlog te voeren?
Northern Sotho[nso]
10. (a) Ke neng gona bjang moo go nyakega ga gore Modimo a lwe go ilego gwa tšwelela la mathomo?
Nyanja[ny]
10. (a) Kodi ndi liti ndipo ndi motani mmene kwanthaŵi yoyamba kunakhala kofunika kuti Mulungu amenye nkhondo?
Oromo[om]
10. (a) Waaqayyo yeroo jalqabaatiif lola kan labse yoomiifi akkamitti?
Ossetic[os]
10. а) Кӕд ӕмӕ цӕмӕн бахъуыд Хуыцауы иууыл фыццаг хӕст райдайын?
Panjabi[pa]
10. (ੳ) ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
10. (a) Kapigan tan panon a linmesa so inmunan pankaukolan na Dios a mibakal?
Papiamento[pap]
10. (a) Na ki tempu i dikon pa promé bes a bira nesesario pa Dios bringa un guera?
Pijin[pis]
10. (a) Long wanem taem and hao nao need hem kamap for God mas faet?
Polish[pl]
10. (a) Kiedy i z jakiego powodu Bóg po raz pierwszy poczuł się zmuszony podjąć walkę?
Portuguese[pt]
10. (a) Quando e como surgiu a necessidade de Deus travar guerra?
Quechua[qu]
10. a) ¿Maykʼaqtaq, imaraykutaq Dios ñawpaq kutirayku maqanakunan karqa?
Rarotongan[rar]
10. (a) Inaea e akapeea te umuumu anga no te Atua kia tamaki i te tupu mua anga mai?
Rundi[rn]
10. (a) Ni ryari vyabaye nkenerwa ko Imana itera intambara ari bwo bwa mbere kandi gute?
Ruund[rnd]
10. (a) Ov, chisu ik ni mutapu ik chaswirikedina chakwel Nzamb arishisha njit ja kusambish?
Romanian[ro]
10. a) Când a purtat Dumnezeu prima dată război şi de ce a fost necesar lucrul acesta?
Russian[ru]
10. а) Когда и по какой причине Бог впервые был вынужден начать войну?
Kinyarwanda[rw]
10. (a) Ni ryari kandi ni gute Imana yumvise igomba kurwana intambara bwa mbere?
Sango[sg]
10. (a) Lawa nga tongana nyen ti fani oko ni ye apusu Nzapa ti tiri bira?
Sinhala[si]
10. (අ) යුද්ධ කිරීමේ අවශ්යතාව දෙවිහට හැඟුණු පළමු අවස්ථාව උද්ගත වූයේ කවදාද?
Slovak[sk]
10. a) Kedy a ako vznikla prvýkrát nutnosť, aby Boh viedol vojnu?
Slovenian[sl]
10. a) Kdaj in kako se je prvič pojavila potreba po tem, da se Bog vojskuje?
Shona[sn]
10. (a) Zvakanga zvaita sei kuti Mwari azofanira kutanga kurwa hondo uye zvakaitika rini?
Songe[sop]
10. (a) Nsaa kinyi na mushindo kinyi ubaadi Efile Mukulu na kya kutwela mu ngoshi musango wa kumpala?
Albanian[sq]
10. (a) Kur dhe si lindi fillimisht nevoja që Perëndia të luftonte?
Serbian[sr]
10. (a) Kada i kako se prvi put pojavila potreba da Bog vodi rat?
Sranan Tongo[srn]
10. (a) O ten èn fa a ben kon de fanowdu gi Gado fu feti orloku?
Southern Sotho[st]
10. (a) Ke neng hona joang moo ka lekhetlo la pele ho ileng ha hlokahala hore Molimo a loane?
Swedish[sv]
10. a) När och hur uppstod behovet för Gud att föra krig?
Swahili[sw]
10. (a) Mungu alihitaji kupigana vita kwa mara ya kwanza lini na jinsi gani?
Telugu[te]
10.( ఎ)దేవుడు యుద్ధం చేయవలసిన అవసరం మొట్టమొదట ఎప్పుడు, ఎలా తలెత్తింది?
Thai[th]
10. (ก) ความ จําเป็น ที่ พระเจ้า ต้อง ทํา สงคราม เกิด ขึ้น ครั้ง แรก เมื่อ ไร และ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
10. (ሀ) ኣምላኽ ክዋጋእ ዘድለየሉ ናይ መጀመርታ ግዜ መዓስ እዩ: ብኸመይከ ተበገሰ፧
Tiv[tiv]
10. (a) Kanyi yange i na ve i hingir u Aôndo una nôngon ityava?
Tagalog[tl]
10. (a) Kailan at paano unang bumangon ang pangangailangan para sa Diyos na makipagdigma?
Tetela[tll]
10. a) Etena kakɔna ndo ngande wakɛnama ohomba wa Jehowa ndɔ ta mbala ka ntondo?
Tswana[tn]
10. (a) Go ne ga tlhokega leng la ntlha gore Modimo a lwe mme seo se ne sa direga jang?
Tongan[to]
10. (a) ‘Anefē pea ‘i he founga fē na‘e fuofua malanga hake ai ‘a e fiema‘u ki he ‘Otuá ke faitaú?
Tonga (Zambia)[toi]
10. (a) Ndiilili alimwi muunzila nzi Leza naakayandika kuti alwane nkondo ciindi cakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
10. (a) Wanem namba wan taim God i mas mekim pait, na dispela i kamap olsem wanem?
Turkish[tr]
10. (a) Tanrı’nın savaşması gereği ilk defa ne zaman ve nasıl ortaya çıktı?
Tsonga[ts]
10. (a) Xana xilaveko xa leswaku Xikwembu xi lwa nyimpi xi tlakuke rini naswona njhani?
Tumbuka[tum]
10. (a) Mphauli ndipo ni mwauli umo kwanyengo yakwamba Yehova wakakhumbikwira kurwa nkhondo?
Twi[tw]
10. (a) Bere bɛn ne ɔkwan bɛn so na ɛho behiae sɛ Onyankopɔn di ako nea edi kan?
Tahitian[ty]
10. (a) Afea ra e nafea te titau-na-mua-raahia i te Atua ia aro?
Ukrainian[uk]
10. а) Коли і як у Бога вперше виникла необхідність воювати?
Umbundu[umb]
10. (a) Otembo yipi kuenda ndamupi, kueya oku kala esukila liuyaki wa Suku?
Venda[ve]
10. (a) Ṱhoḓea ya uri Mudzimu a vuse nndwa yo thoma lini nahone hani?
Vietnamese[vi]
10. (a) Khi nào và bằng cách nào đã phát sinh nhu cầu buộc Đức Chúa Trời phải chiến đấu?
Waray (Philippines)[war]
10. (a) Kakan-o ngan paonan-o siyahan nga binangon an panginahanglan nga makig-away an Dios?
Xhosa[xh]
10. (a) Yavela nini yaye njani okokuqala imfuneko yokuba uThixo alwe imfazwe?
Yoruba[yo]
10. (a) Ìgbà wo ló kọ́kọ́ hàn pé ó di dandan kí Ọlọ́run jà, báwo ló sì ṣe ṣẹlẹ̀?
Chinese[zh]
10.( 甲)上帝在什么时候首次宣战? 他为什么要这样做?(
Zulu[zu]
10. (a) Saphakama nini futhi kanjani isidingo sokuqala sokuba uNkulunkulu alwe?