Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rámcová dohoda z Ochridu, která následovala, a zejména dohoda o kvalifikovaných parlamentních většinách a správní decentralizaci, znamenala důležitý přínos ke zlepšení vzájemných vztahů (které však dosud nejsou bez konfliktu), jež vyústily v přechodný bojkot parlamentu a krátkodobou vládní krizi.
Danish[da]
Ohridrammeaftalen, der fulgte, og navnlig aftalen om kvalificeret parlamentarisk flertal og administrativ decentralisering har været et vigtigt bidrag til at forbedre de gensidige forbindelser - som imidlertid endnu ikke er fri for konflikter - der har resulteret i en midlertidig parlamentarisk boykot og en kortvarig regeringskrise.
German[de]
Das darauf folgende Rahmenabkommen von Ohrid und speziell die Vereinbarung über qualifizierte parlamentarische Mehrheiten und die dezentralisierte Verwaltung haben bedeutenden Anteil an der Verbesserung der gegenseitigen Beziehungen, die allerdings noch nicht konfliktfrei sind - was in einen zeitweiligen parlamentarischen Boykott und eine kurze Regierungskrise mündete.
English[en]
The Ohrid Framework Agreement that followed, and in particular the agreement on qualified parliamentary majorities and administrative decentralisation, has made an important contribution to improving mutual relations - which are not yet free of conflict, however - resulting in a temporary parliamentary boycott and a short-lived governmental crisis.
Spanish[es]
El Acuerdo Marco de Ohrid que siguió, y concretamente el acuerdo sobre las mayorías parlamentarias cualificadas y la descentralización administrativa, ha contribuido enormemente a la mejora de las relaciones mutuas -que sin embargo aún no funcionan a la perfección, lo que ha resultado en un boicot parlamentario temporal y una breve crisis gubernamental.
Estonian[et]
Järgnenud Ohridi raamleping, eriti aga kokkulepe parlamendi kvalifitseeritud häälteenamuse ja haldusliku detsentraliseerimise osas on aidanud oluliselt kaasa vastastikuste suhete paranemisele - kuigi need ei ole veel päris konfliktivabad -, nii et parlamendiboikott oli ajutine ja valitsuskriis lühiajaline.
Finnish[fi]
Sitä seuranneella Ohridin puitesopimuksella sekä erityisesti sopimuksella parlamentin määräenemmistöistä sekä hallinnollisesta hajauttamisesta, on edistetty merkittävästi yhteisten suhteiden parantamista, vaikkakaan sopimuksilla ei ole poistettu niitä kokonaan, mikä aiheutti tilapäisen parlamentaarisen boikotin ja lyhytikäisen hallituskriisin.
French[fr]
L'accord-cadre d'Okhrid qui a suivi, et en particulier l'accord sur les majorités parlementaires qualifiées et la décentralisation administrative, a largement contribué à améliorer les relations mutuelles - qui ne sont cependant pas encore exemptes de conflit - conduisant à un boycott parlementaire temporaire et à une crise gouvernementale de courte durée.
Hungarian[hu]
Az ezt követő ohridi keretmegállapodás, és különösen a minősített parlamenti többségről és a közigazgatási decentralizációról szóló megállapodás jelentősen hozzájárult a kölcsönös kapcsolatok fejlődéséhez - melyek azonban még nem mentesek a válságoktól, mivel ideiglenes parlamenti bojkottot és egy rövid életű kormányválságot eredményeztek.
Italian[it]
L'accordo quadro di Ohrid che ne è seguito, e in particolare l'accordo sulle maggioranze parlamentari qualificate e il decentramento amministrativo, ha apportato un importante contributo al miglioramento delle relazioni reciproche - che tuttavia sono ancora conflittuali -, dando luogo a un temporaneo boicottaggio parlamentare e a una crisi di governo di breve durata.
Lithuanian[lt]
Ohrido pagrindų susitarimas po to ir ypač susitarimas dėl kvalifikuotos parlamento daugumos ir administracinės decentralizacijos, buvo svarbus indėlis gerinant abipusius santykius, nors konfliktai dar nesibaig- įvyko laikinas parlamento boikotas ir trumpalaikvyriausybės krizė.
Latvian[lv]
Pēc tam pieņemtais Ohridas pamatonolīgums, it īpaši nolīgums par kvalificētu parlamentāro vairākumu un administratīvo decentralizāciju, bija svarīgs ieguldījums savstarpējo attiecību uzlabošanā, kurās tomēr vēl joprojām ir konflikti, kuru rezultāts bija pagaidu parlamentārais boikots un īslaicīga valdības krīze.
Dutch[nl]
Het daarop gevolgd Akkoord van Ohrid en met name de afspraak over gekwalificeerde parlementaire meerderheden en bestuurlijke decentralisatie zijn belangrijke bijdragen aan een verbetering van de onderlinge verstandhouding, die echter nog niet vrij van conflicten is. Een tijdelijke boycot van het parlement en een kortstondige regeringscrisis waren daarvan het resultaat.
Polish[pl]
Późniejsze porozumienie ramowe z Ohrid, a w szczególności porozumienie w sprawie kwalifikowanej większości parlamentarnej oraz decentralizacja administracji, stanowiły istotny wkład do poprawy wzajemnych stosunków, które jednak nadal nie są pozbawione konfliktów, co było przyczyną czasowego bojkotu parlamentu oraz krótkotrwałego kryzysu rządowego.
Portuguese[pt]
O Acordo de Ohrid que se seguiu, e em especial o compromisso sobre as maiorias parlamentares qualificadas e a descentralização administrativa, deu um importante contributo para melhorar as relações mútuas - que ainda não estão, contudo, livres de conflitos -, o que resultou num boicote parlamentar e numa crise governamental passageira.
Slovak[sk]
Rámcová dohoda z Ochridu, ktorá nasledovala, a najmä dohoda o kvalifikovaných parlamentných väčšinách a administratívnej decentralizácii, významným spôsobom prispeli k zlepšeniu vzájomných vzťahov - ktoré však dodnes nie sú bezkonfliktné - pričom to viedlo k dočasnému bojkotu parlamentu a krátkodobej vládnej kríze.
Slovenian[sl]
Ohridski okvirni sporazum ter zlasti sporazum o kvalificiranih parlamentarnih večinah in decentralizaciji uprave sta pomembno prispevala k izboljšanju medsebojnih odnosov, pri čemer vsi spori še niso odpravljeni, kar je povzročilo začasen parlamentarni bojkot in kratkoročno vladno krizo.
Swedish[sv]
Ohrid-ramavtalet som följde, och i synnerhet avtalet om kvalificerad parlamentarisk majoritet och administrativ decentralisering, har utgjort ett viktigt bidrag till förbättringen av de ömsesidiga förbindelserna - som dock ännu inte är konfliktfria - något som ledde till en tillfällig parlamentarisk bojkott och en kortlivad regeringskris.